Герман Рикехофф: Пуэрто-Риколық жүзуші және ұлтшыл белсендісі
Germán Rieckehoff
Герман Рикехофф: Пуэрториканский пловец, националист, президент Олимпийского комитета. Немецкие корни, борьба за независимость и спортивные достижения.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пуэрто-Риколық жүзуші және ұлтшыл Герман Рикехофф Сампайо (5 ақпан 1915 – 2 қыркүйек 1997) – неміс тегінен таралған Пуэрто-Рико ұлтшылы, Пуэрто-Рико Олимпиада комитетінің президенті қызметін атқарды.
Puerto Rican swimmer and nationalist
Germán Rieckehoff Sampayo (February 5, 1915 – September 2, 1997) was a Puerto Rican nationalist of German descent, who served as president of the Puerto Rico Olympic Committee.
Алғашқы жылдар
Герман Рикехофф Сампайо 1915 жылдың 5 ақпанында Пуэрто-Рикодағы Викес аралында, неміс тегінен таралған, кедей шаруалардың отбасында дүниеге келді. Олар оған қажеттінің бәрін беріп, жақсы білім алуына жағдай жасады. Ол ата-анасының шаруашылығында өсті. Олардың туысы Карлос Велес Рикехофф Пуэрто-Рико Ұлттық партиясының белгілі бір басшысы болды және ол да тәуелсіздік жолында күресті. Рикехофф спортқа бейім, жастық шағында өте жақсы жүзуші болған. 1947 жылы Рикехофф Викес аралындағы АҚШ Әскери-теңіз күштерінің болуына қарсы күресу үшін Викестендер қауымдастығын құрды. Ол Пуэрто-Рико университетінің құқық факультетіне оқуға түсіп, заңгер мамандығын алды, сондай-ақ Миннесота университетінен коммерциялық басқару саласында бакалавр дәрежесін алды. Оқу жылдарында ол Пуэрто-Рико Олимпиада комитетімен байланысқа түсіп, ақырында комитет президенті болды. 1966 жылы Орталық Америка және Кариб теңізі ойындарын ұйымдастыру комитетінің құрамына кірді.
Germán Rieckehoff Sampayo was born on February 5, 1915, in Vieques, Puerto Rico to Puerto Rican parents of German descent, who were poor farmers (jíbaros) who provided him with his basic needs and a good education. He was raised in a homestead owned by his parents. Their relative, Carlos Vélez Rieckehoff, was an important leader of the Puerto Rican Nationalist Party and he followed the cause of independence himself. Rieckehoff was an athletic youth and when young he was an expert swimmer. In 1947, Rieckehoff founded an association of Viequenses to fight the presence of the United States Navy in his home island of Vieques. He enrolled at the University of Puerto Rico School of Law where he earned his law degree and also earned a bachelor's degree in commercial administration from the University of Minnesota. It was during his university years that he became involved with the Puerto Rican Olympic Committee, eventually becoming the president of the committee. He was a member of the 1966 Central American and Caribbean Games organizing committee.
Пуэрто-Рико Олимпиада комитеті
1980 жылы АҚШ Кеңес Одағының Ауғанстанға басып кіруіне қарсылық білдіріп, Мәскеуде өткен Олимпиада ойындарына бойкот жариялады. Рьекехов бұл бойкотқа қарсы болды, себебі ол саясаттың спорттық іс-шараларға араласуына келіспеді. Осы себепті, ол жергілікті үкіметтен экономикалық қолдау алмады. Дегенмен, Рьекехов Пуэрто-Рикодан бір спортшыны Олимпиадаға қатысуға жіберуге қол жеткізді. Альберто Меркадо бокс турнирінде 1980 жылғы Олимпиадаға қатысқан АҚШ азаматының жалғыз өкілі болды.
In 1980, the United States boycotted the Olympic Games in Moscow, Soviet Union, protesting the Soviet Invasion of Afghanistan. Rieckehoff was against the boycott because he believed that politics should not get involved with sporting events. He was, therefore, denied economic support from the local government. Rieckehoff did however, manage to send one athlete to represent Puerto Rico. Alberto Mercado, became the only United States citizen to participate in the 1980 Olympics in the boxing event.
Барсело оқиғасы
1982 жылы Пуэрто-Рико үкіметі, сол кездегі губернатор Карлос Ромеро Барсело басшылығымен, Кубаға баратын атлетикалық делегацияға экономикалық қолдау көрсетпеді, онда Орталық Америка және Кариб теңізі ойындары өтетін болған. Пуэрто-Рико Олимпиада комитеті, Рьекехоффтың жетекшілігімен, тікелей халықтан қаржы жинауға мәжбүр болды және делегацияны жіберуге қол жеткізді.
In 1982, the Government of Puerto Rico, headed by then governor Carlos Romero Barceló, withheld economic support from the athletic delegation headed to Cuba, where the Central American and Caribbean Games were going to be held. The Puerto Rican Olympic Committee, under the leadership of Rieckehoff, had to appeal directly to the people for donations and were able to send the delegation.
Кейінгі жылдар
1980 жылдардың соңында Рьекехов Швейцарияның Лозанна қаласына сапар шегіп, Халықаралық Олимпиада комитетінің штаб-пәтерінде 2004 жылғы Олимпиада ойындарын Пуэрто-Риконың Сан-Хуан қаласында өткізуді сұрады. Ол аралда өткен Панамерикан ойындарының сәттілігі Пуэрто-Риконың Олимпиада сияқты ірі жарысқа қабілетті екенін көрсеткенін атап өтті. Комитет оның өтінішін қарастырды, бірақ бірнеше жылдық зерттеулерден кейін, Грекияның Афина қаласын таңдады. Рьекехов сөз сөйлегенде, спорт мамандарының Олимпиада идеясын қолдайтындардан гөрі көп билікке ие болуінен қорқатынын айтты. Ол жалақы алатын мамандар мен әкімшілердің Олимпиада үшін не дұрыс екенін автоматты түрде білетінін ойлайтынын, бірақ шындығында, Олимпиаданың жақтаушыларының дұрыс білімі бар екенін сендірді. 1997 жылдың 2 қыркүйегінде Герман Рикехофф Швейцарияның Лозанна қаласында ауырып қалды. Ол әйелі, өзі де спорт қайраткері Ирма Гонсалес және ұлы Германмен бірге жедел жәрдем ұшағымен жеткізілді, бірақ ұшақта көз жұмды. Оның мәйіті Пуэрто-Рикоға жеткізіліп, салтанатты түрде жерленді. Одан әйелі Ирма (2006 жылдың 3 мамырында қайтыс болды), балалары Анжелита, Герман және Хуан Адольфо Рикехофф қалды. Автор Рауль Майо Сантана Рикехоффтің өмірбаянын El Juguete Sagrado: Germán Rieckehoff Sampayo Vida y leyenda атты кітапта жазды.
In the late 1980s, Rieckehoff traveled to Lausanne, Switzerland, and at the International Olympic Committee headquarters, he requested that the 2004 Olympic Games be held in San Juan, Puerto Rico. He pointed out that the success of the Pan American Games held in the island had proved that Puerto Rico had the facilities capable of holding an event such as the Olympics. The committee took his request into consideration but, after some years of studying the situation, decided for Athens, Greece to hold the games instead. Rieckehoff indicated in a speech that he feared that sports professionals were gaining more control than the partisans of the Olympics. He also believed that the salaried professionals and administrators automatically thought that they knew what was best for the Olympics, when in reality the partisans were the ones with the proper knowledge. On September 2, 1997, Germán Rieckehoff was in Lausanne, Switzerland when he fell ill. He was rushed on an ambulance plane with his wife, Irma Gonzalez, a sports leader in her own right, and son Germán, but died on the flight. His remains were returned to Puerto Rico, where he received a hero's funeral. He was survived by his wife, Irma, who died on May 3, 2006, their children, Angelita, Germán and Juan Adolfo Rieckehoff. Author Raul Mayo Santana wrote Rieckehoff's biography in a book titled El Juguete Sagrado: Germán Rieckehoff Sampayo Vida y leyenda.