Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Украины с 1991 по 1994 год (1934–2022)
President of Ukraine from 1991 to 1994 (1934–2022)
Леонид Макарович Кравчук (Леонід Макарович Кравчук; 10 января 1934 – 10 мая 2022) — украинский политик и первый президент Украины, занимавший этот пост с 5 декабря 1991 года по 19 июля 1994 года. В 1992 году он подписал Лиссабонский протокол, взяв на себя обязательство отказаться от ядерного арсенала Украины. Также был председателем Верховной Рады и народным депутатом Украины, членом фракции Социал-демократической партии Украины (объединенной). После политического кризиса с участием президента и премьер-министра Кравчук подал в отставку с поста президента, но в 1994 году баллотировался на второй срок. Он проиграл своему бывшему премьер-министру Леониду Кучме, который впоследствии занимал пост президента два срока. После окончания президентства Кравчук оставался активным в украинской политике, являясь народным депутатом Украины в Верховной Раде и лидером парламентской группы Социал-демократической партии Украины (объединенной) с 2002 по 2006 год.
Leonid Makarovych Kravchuk (Леонід Макарович Кравчук, ; 10 January 1934 – 10 May 2022) was a Ukrainian politician and the first president of Ukraine, serving from 5 December 1991 until 19 July 1994. In 1992, he signed the Lisbon Protocol, undertaking to give up Ukraine's nuclear arsenal. He was also the Chairman of the Verkhovna Rada and a People's Deputy of Ukraine serving in the Social Democratic Party of Ukraine (united) faction. After a political crisis involving the president and the prime minister, Kravchuk resigned from the presidency, but ran for a second term as president in 1994. He was defeated by his former prime minister, Leonid Kuchma, who then served as president for two terms. After his presidency, Kravchuk remained active in Ukrainian politics, serving as a People's Deputy of Ukraine in the Verkhovna Rada and the leader of the parliamentary group of Social Democratic Party of Ukraine (united) from 2002 to 2006.
Ранние годы
Леонид Макарович Кравчук родился 10 января 1934 года в селе Великий Житин (Żytyń Wielki) в семье украинских крестьян. В то время село входило в состав Польши (Вторая Польская Республика). Оно стало частью Украинской Советской Социалистической Республики после советского вторжения в Польшу в 1939 году, когда Кравчук был ребенком. Его отец служил в польской армии в 1930-х годах, а затем он и его жена работали у местных осадников (польских колонистов). Во время Второй мировой войны отец Кравчука погиб на фронте. Первая леди США с 1989 по 1993 год, Барбара Буш (жена 41-го президента США Джорджа Буша-старшего), описывала Антонину в своих мемуарах так: "Она была очень доброй молодой женщиной, учительницей математики, совершенно не интересующейся политикой". Кравчук участвовал в Международной программе обмена для лидеров, профессиональной программе, организованной Государственным департаментом США.
Leonid Makarovych Kravchuk was born on 10 January 1934 in the village of Velykyi Zhytyn (Żytyń Wielki) to an ethnic Ukrainian peasant family. At that time the village was part of Poland (Second Polish Republic). It became part of the Ukrainian Soviet Socialist Republic after the Soviet invasion of Poland in 1939 when Kravchuk was a child. His father served in the Polish army during the 1930s, and later he and his wife worked for the local osadniks (Polish colonists). During World War II, Kravchuk's father perished on the front lines. First Lady of the United States from 1989 to 1993, Barbara Bush (wife of the 41st President of the United States George H. W. Bush), described Antonina in her memoirs: "She was the nicest young woman, a math teacher with absolutely no interest in politics". Kravchuk took part in the International Visitor Leadership Program, a professional exchange run by the US State Department.
Председатель Верховного Совета Украинской ССР
В 1989 году он стал членом Бюро Коммунистической партии Украины, а 23 июля 1990 года был избран председателем Верховного Совета Украинской ССР, став номинальным главой государства республики. 24 октября 1990 года монополия Коммунистической партии Украины на власть была упразднена, и таким образом Кравчук стал не только номинальным, но и фактическим главой республики. После попытка государственного переворота 19–21 августа 1991 года Кравчук, не поддержавший попытку отстранить от власти лидера Советского Союза Михаила Горбачева, вышел из Коммунистической партии. Участники Беловежских переговоров заявили, что Кравчук отверг любые усилия по сохранению Советского Союза посредством реформ. После принятия Акта о провозглашении независимости Кравчук был наделен президентскими полномочиями, став тем самым главой государства де-факто и де-юре. Позднее в том же году, 5 декабря 1991 года, избиратели официально избрали его президентом на первых президентских выборах в Украине. Всего за несколько дней до этого, 1 декабря, избиратели подавляющим большинством голосов проголосовали за выход из состава Советского Союза – шаг, который Кравчук теперь полностью поддерживал. Это сделало Кравчука первым главой государства независимой Украины. 6 мая 1992 года Кравчук встретился с президентом Соединенных Штатов Джорджем Бушем-старшим и подписал соглашение о полном выводе всех ядерных тактических вооружений с территории Украины к 1 июля, а взамен получил кредитную линию в размере 110 миллионов долларов США для закупки американских товаров. Это привело к подписанию Будапештского меморандума. Документ был подписан 5 декабря 1994 года на саммите Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Будапеште. В нем Украина, являвшаяся на тот момент ядерной державой, добровольно отказалась от ядерного оружия в обмен на гарантии безопасности. Кравчук отказался от сохранения общих вооруженных сил и единой валюты в рамках Содружества Независимых Государств. 2 июля 1993 года украинский парламент одобрил заявление: «Украина выступает за создание всеохватывающей международной системы всеобщей и общеевропейской безопасности и считает участие в ней базовым компонентом своей национальной безопасности». Украина при Кравчуке приветствовала идею расширения НАТО. Как президент, он никогда не выступал против расширения Альянса или возможности будущего членства Украины в НАТО. Это отразилось в его неприятии военного сотрудничества с евразийскими структурами, такими как Ташкентский договор о коллективной безопасности СНГ, в пользу европейских структур безопасности. Он заявил, что «наилучшей гарантией безопасности Украины было бы членство в НАТО». Он повторил свою поддержку немедленного вступления Украины в НАТО в 1994 году. Украина и Россия спорили по многим вопросам, включая порядок раздела Черноморского флота Советского Военно-Морского Флота. В мае 1992 года Верховный Совет России проголосовал за признание незаконным решения советского правительства о передаче Крыма Украине в 1954 году. Украина выступила против этого решения. Статус присутствия российского Черноморского флота в Севастополе и Крыму не был урегулирован 20-летним договором аренды до 1997 года, то есть через три года после отставки Кравчука с поста президента. Под руководством Кравчука экономика Украины переживала спад, а коррупция, связанная с приватизацией предприятий, созданных в советскую эпоху, процветала. Экономические трудности Украины привели к снижению политической популярности Кравчука, что спровоцировало внутриполитическую борьбу. Осенью 1993 года политическая напряженность достигла апогея, что привело к отставке тогдашнего премьер-министра Леонида Кучмы. К 1994 году, менее чем за три года президентства Кравчука, ВВП страны сократился на 40 процентов.
He became a member of the Ukrainian Communist Party Bureau in 1989, and on 23 July 1990, became Chairman of the Supreme Soviet of the Ukrainian SSR, becoming the republic's nominal head of state. On 24 October 1990, the monopoly of the Communist Party of Ukraine on power was abolished, and thus, Kravchuk became not only the nominal, but also the actual head of the republic. After the 19–21 August 1991 Soviet coup attempt, Kravchuk, who did not support the attempt to remove Soviet Union leader Mikhail Gorbachev from power, resigned from the Communist Party. Participants in the Belovezha talks said Kravchuk rejected any efforts to keep the Soviet Union going with reforms. Following the Act of Declaration of Independence Kravchuk was vested with presidential powers, thus becoming both de facto and de jure head of state. Later that year, on 5 December 1991, voters formally elected him president in Ukraine's first presidential election. Just a few days before on 1 December, the voters voted overwhelmingly to secede from the Soviet Union—a move which Kravchuk now fully supported. This made Kravchuk the first head of state of independent Ukraine. On 6 May 1992, Kravchuk met President George H. W. Bush in the United States and signed an agreement for the full removal of all nuclear tactical weapons from Ukrainian territory by 1 July, and in return obtained a credit line of $110 million to buy U. S. commodities. It led to the signing of the Budapest Memorandum. The document was signed on 5 December 1994 at the summit of the Organization for Security and Cooperation in Europe in Budapest. In it, Ukraine, a nuclear power at that time, voluntarily gave up its nuclear weapons in exchange for security guarantees. Kravchuk refused to retain the common armed forces and currency inside the Commonwealth of Independent States. On 2 July 1993, the Ukrainian parliament approved the statement; 'Ukraine advocates the creation of an all embracing international system of universal and all European security and considers participation [therein] a basic component of its national security'. Ukraine under Kravchuk welcomed the idea of NATO enlargement. As president, he never opposed the expansion of the Alliance or the possibility of a future Ukrainian membership to NATO. This was reflected in his disdain for military cooperation with Eurasian structures, such as the Tashkent CIS Collective Security Treaty, in favour of European security structures. He said that "the best guarantee to Ukraine's security would be membership to NATO." He repeated his support for an immediate Ukrainian membership to NATO in 1994. Ukraine and Russia argued over many issues, including how the Soviet Navy's Black Sea Fleet should be divided. In May 1992, Russia's Supreme Soviet voted to declare the Soviet government's 1954 grant of Crimea to Ukraine an illegal act. Ukraine opposed this decision. The status of the Russian Black Sea Fleet's presence in Sevastopol and the Crimea was not resolved by a 20 year lease agreement until 1997, three years after Kravchuk left office. Under Kravchuk's leadership, Ukraine's economy slumped as corruption linked to privatization of Soviet era industry thrived. Ukraine's economic woes caused a decline in Kravchuk's political popularity, sparking governmental infighting. Political tension reached a point in the fall of 1993 that the then prime minister, Leonid Kuchma, resigned. By 1994, in less than three years of Kravchuk's presidency, the country's GDP had shrunk by 40 percent.
Послепредседательство
Вскоре после поражения в 1994 году Кравчук вступил в Социал-демократическую партию Украины (объединенную) (СДПУ(о)). Он был членом Верховной Рады с 1994 года до парламентских выборов 2006 года. Во время президентских выборов 2004 года Кравчук активно поддерживал кандидатуру Виктора Януковича и был членом команды Януковича, которая вела переговоры с оппозицией после этих спорных выборов. В ноябре 2004 года он заявил СМИ, что опасается, что возникший кризис приведет к распаду страны, активизируя движения за присоединение отдельных регионов Украины к другим государствам. 25 сентября 2009 года Кравчук заявил в интервью газете "День", что покинул СДПУ(о) и вновь стал независимым. Он объяснил это тем, что его бывшая партия решила присоединиться к Блоку левых и левоцентристских сил для участия в президентских выборах 2010 года. Он выразил возмущение тем, что политический совет партии принял это решение за закрытыми дверями в недемократичном порядке. Он назвал этот блок "искусственным союзом без каких-либо перспектив". Кравчук поддержал Юлию Тимошенко во время президентской кампании 2010 года. Во время избирательной кампании 2010 года он обвинил действующего президента Виктора Ющенко в том, что тот "превратился в помощника Януковича. Он фактически превратился в аутсайдера. Его задача – ежедневно клеветать на Юлию Тимошенко и не допустить ее победы [на президентских выборах]". Кравчук объяснил, что смена поддержки с Януковича на Тимошенко произошла из-за того, что он почувствовал, что Янукович "отвернулся" от всех вопросов, которые Кравчук хотел бы видеть решенными им как президентом: украинского языка, культуры и Голодомора. "Только мертвые или глупцы не меняют своих взглядов", – заявил он в декабре 2009 года, также выразив мнение, что голосование за Януковича во втором туре выборов 2010 года будет свидетельствовать об антиукраинской позиции. В июле 2020 года Кравчук был назначен представлять Украину в Трехсторонней контактной группе (созданной для содействия дипломатическому урегулированию войны на Донбассе), сменив Леонида Кучму. Он занимал эту должность до февраля 2022 года, когда Россия вторглась в Украину. О его смерти также сообщили неназванные источники в Киеве, а также Андрей Ермак, глава Офиса Президента Украины Владимира Зеленского. Он скончался через неделю после смерти Станислава Шушкевича из Беларуси, еще одного подписанта Беловежских соглашений, в Минске. 11 мая Президент Зеленский издал указ об учреждении премии имени Кравчука в его память. Церемония его похорон состоялась 17 мая в Украинском доме в Киеве, в ней приняли участие Президент Зеленский и Первая леди Елена Зеленская, а также три бывших Президента Украины: Леонид Кучма, Виктор Ющенко и Петр Порошенко. Среди гостей также были его жена Антонина, мэр Киева Виталий Кличко, министр обороны Алексей Резников, а также бывшие политики Александр Кузьмук, Александр Мороз и Мустафа Джемилев. Он был похоронен на Байковом кладбище.
Soon after his defeat in 1994, Kravchuk joined the Social Democratic Party of Ukraine (united) (SDPU(o)). He served as a member of the Verkhovna Rada from 1994 until the 2006 Ukrainian parliamentary election. During the 2004 presidential elections Kravchuk actively supported the candidacy of Viktor Yanukovych, and was a member of the Yanukovych team that negotiated with the opposition in the aftermath of that disputed election. In November 2004 he told the media that he was afraid that the resulting crisis would cause the disintegration of the country, intensifying movements for certain regions of Ukraine to join other countries. On 25 September 2009, Kravchuk declared during an interview with the newspaper Den that he left SDPU(o) and became unaffiliated again. He explained this based on the fact that his former party decided to join the Bloc of Left and Center left Forces to run for the 2010 presidential elections. He was indignant due to the fact that the political council of the party decided to accomplish that behind the closed doors in non democratic order. He called it [the] "block as the artificial union without any perspectives". Kravchuk endorsed Yulia Tymoshenko during the 2010 presidential elections campaign. During the 2010 election campaign, he accused incumbent president Viktor Yushchenko of having "turned into Yanukovych's aide. He has actually turned into an also ran. His task is to slander Yulia Tymoshenko every day and prevent her from winning [the presidential elections]". Kravchuk explained his shift in support from Yanukovych to Tymoshenko was caused because he felt Yanukovych "turned his back" on all the issues Kravchuk wanted him to address as president: the Ukrainian language, culture, and the Holodomor. "Only the dead or the stupid do not change their views", he stated in December 2009 when he also voiced the opinion that voting for Yanukovych in the second round of the 2010 elections would indicate an anti Ukrainian position. In July 2020, Kravchuk was chosen to represent Ukraine at the Trilateral Contact Group (formed to facilitate a diplomatic resolution to the war in Donbas), being appointed to replace Leonid Kuchma. He maintained this position until February 2022 when Russia invaded Ukraine. His death was also confirmed by unnamed officials in Kyiv, as well as Andriy Yermak, head of Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy's office. He died a week after Belarus's Stanislav Shushkevich, another signatory to the Belovezh Accords, died in Minsk. On 11 May, President Zelenskyy issued a decree establishing the Kravchuk Prize in his memory. His funeral ceremony took place on 17 May at the Ukrainian House in Kyiv, and was attended by President Zelenskyy and First Lady Olena Zelenska as well as three former presidents of Ukraine: Leonid Kuchma, Viktor Yushchenko, and Petro Poroshenko. In addition, guests included his wife Antonina, Mayor Vitali Klitschko of Kyiv, Defence Minister Oleksii Reznikov, and former politicians Oleksandr Kuzmuk, Oleksandr Moroz, and Mustafa Dzhemilev. He was buried at Baikove Cemetery.
Личная жизнь
В 1957 году Кравчук женился на Антонине Михайловне Мишуре. Она редко сопровождала мужа на официальных мероприятиях.
Kravchuk married Antonina Mykhailivna Mishura in 1957. She rarely attended official events with her husband.