Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Украинский политик (род. 1956)
Ukrainian politician (born 1956)
Владимир Михайлович Литвин (Володи́мир Миха́йлович Литви́н, ; род. 28 апреля 1956) — украинский политик, наиболее известный как председатель Верховной Рады, украинского парламента. Ранее занимал эту должность с 2002 по 2006 год, а в декабре 2008 года был переизбран после того, как его партия согласилась присоединиться к прежней коалиции Юлии Тимошенко в расширенном составе и оставался председателем до декабря 2012 года. С 1994 по 1999 год Литвин был помощником президента Леонида Кучмы, а затем — главой его администрации.
Volodymyr Mykhailovych Lytvyn (Володи́мир Миха́йлович Литви́н, ; born April 28, 1956) is a Ukrainian politician best known for being Chairman of the Verkhovna Rada, the Ukrainian parliament. Having previously served in that position from 2002 until 2006, he was re elected in December 2008 after his party agreed to join the former coalition of Yulia Tymoshenko in an expanded capacity and stayed Chairman until December 2012. From 1994 to 1999, Lytvyn was the aide to President Leonid Kuchma and, later, the head of his office.
Ранняя биография и личная жизнь
Литвин родился в селе Слобода-Романовская Новоград-Волынского района Житомирской области. Литвин окончил Киевский университет (исторический факультет) в 1978 году. В 1984 году защитил диссертацию "Усилия Коммунистической партии Украины по совершенствованию подготовки преподавателей общественных дисциплин". Литвин начал свою карьеру в Киевском государственном университете (1978–86), затем работал начальником управления в Министерстве высшего и среднего специального образования Украинской ССР (1986–89). В период с 1989 по 1991 год работал политическим аналитиком в Центральном комитете Коммунистической партии Украины, украинской организации КПСС. Литвин – член-корреспондент Национальной академии наук Украины, заслуженный деятель науки и техники Украины. Однако в 2002 году он был публично и обоснованно обвинен в плагиате работы западного ученого при написании статьи для газеты "Дзеркало тижня". Женат на экономисте Татьяне Константиновне (род. 1960). Их дочь Елена (род. 1982) – предприниматель в сфере красоты, а их сын Иван (род. 1989) – студент. Литвин увлекается чтением, футболом и разведением далматинов.
Lytvyn was born in Sloboda Romanivska village in the Novohrad Volynskyi Raion of the Zhytomyr Oblast. Lytvyn graduated from the Kyiv University (Faculty of History) in 1978. In 1984, he defended his dissertation "Efforts of the Communist Party of Ukraine in improving the preparation of teachers in social disciplines". Lytvyn started his career at the Kyiv State University (1978−86), then he worked as Head of Directorate in the Ministry of Higher and Secondary Vocational Training of the Ukrainian SSR (1986−89). Between 1989 and 1991 he worked as a political analyst at the Central Committee of the Communist Party of Ukraine, the Ukrainian branch of CPSU. Lytvyn is a correspondent member of the National Academy of Sciences of Ukraine, Honored Worker of Sciences and Technology of Ukraine. However, in 2002 he was publicly and reasonably accused of plagiarizing a Western scholar when writing his article to Dzerkalo Tyzhnia newspaper. He is married to Tetyana Kostyantynivna (born 1960), an economist. Their daughter Olena (born 1982) is a beauty industry entrepreneur, and their son Ivan (born 1989) is a student. Lytvyn's hobbies include reading, football, and taking care of dalmatian dogs.
Руководитель Администрации Президента
В 1994 году Литвин стал помощником новоизбранного Президента Леонида Кучмы. В 1999 году он был назначен главой Администрации Президента.
In 1994, Lytvyn became the aide to the newly elected President Leonid Kuchma. In 1999, he was appointed as the head of the Presidential Administration.
Убийство Гонгадзе
Во время скандала с кассетами были опубликованы аудиозаписи, на которых Кучма, Литвин и другие высокопоставленные чиновники администрации якобы обсуждают необходимость устранить Георгия Гонгадзе из-за его онлайн-публикаций о коррупции на высшем уровне. Обезглавленное тело Гонгадзе было найдено в пригороде Киева в ноябре 2000 года. В ходе судебного процесса над Алексеем Пукачем в 2011–2013 годах Пукач заявил, что (бывший) президент Украины Леонид Кучма и Литвин (на момент убийства – глава Администрации президента Кучмы) отдали приказ об убийстве Гонгадзе.
During the Cassette Scandal audiotapes were released on which Kuchma, Lytvyn and other top level administration officials are allegedly heard discussing the need to silence Georgiy Gongadze for his online news reports about high level corruption. Gongadze's decapitated body was found in the suburbs of Kyiv in November 2000. During the 2011—2013 trial of Oleksiy Pukach, Pukach claimed that (former) Ukrainian President Leonid Kuchma and Lytvyn (at the time of the murder Kuchma's head of his Presidential Administration) had ordered the murder of Gongadze.
Парламентская карьера
В 2002 году Литвин был избран в Верховную Раду в качестве главы партийного блока "За единую Украину". Он стал председателем Верховной Рады (спикером) законодательного органа в качестве компромиссной фигуры среди парламентских фракций. Литвин отказался участвовать в президентских выборах 2004 года, несмотря на его значительное политическое влияние. Брат Литвина, Николай Литвин, был начальником пограничной охраны Украины. Литвин известен своими ироничными политическими высказываниями. Одно из его самых известных высказываний: "Я не протестую против формирования искусственного большинства в нашем парламенте, но хочу, чтобы это большинство включало в себя каждого члена парламента". На парламентских выборах 26 марта 2006 года его Народный блок Литвина набрал 2,44% голосов избирателей и не получил ни одного места, поскольку не преодолел 3-процентный барьер. Союзники Литвина (вместе с другими партиями) заявили о фальсификации результатов голосования, подав иск в суд и начав публичную кампанию. Однако сам Литвин избегает общения с прессой и выражает глубокое разочарование в связи с объявленными результатами. Избран вице-председателем НАН. На досрочных парламентских выборах, состоявшихся 30 сентября 2007 года, Литвинский блок (переименованный из Народного блока Литвина) состоял из Народной партии и Партии труда. Блок занял пятое место, получив 20 из 450 мандатов.
In 2002, Lytvyn was elected to Verkhovna Rada as the head of the party bloc For United Ukraine ("Za edynu Ukrainu"). He became the Chairman of the Verkhovna Rada (speaker) of the legislature as a compromising figure among the parliamentary factions. Lytvyn refused to take part in the presidential election of 2004 despite his significant political influence. Lytvyn's brother, Mykola Lytvyn was the chief of Ukraine's Border Guard. Lytvyn is known for his ironic political expressions. One of his best known sentences is "I do not protest at forming an artificial majority in our parliament. But I want this majority to include every member of parliament." At the parliamentary elections on March 26, 2006, his Lytvyn's People's Bloc won 2.44% of the popular vote and no seats since it did not meet the 3 percent threshold. Lytvyn's allies (together with other parties) declared the voting results forged, filing a court suit and starting a public campaign. However, Lytvyn himself avoids press and shows deep disappointment since the results announced. Elected vice chairman NAN. In the early parliamentary election held on September 30, 2007, the Lytvyn Bloc (renamed from Lytvyn's People's Bloc) consisted of the People's Party and the Labour Party. The bloc placed fifth with 20 out of 450 seats.
Президентские выборы 2010 года и парламентские выборы 2012-14 годов
6 декабря 2009 года Николай Мельниченко, бывший телохранитель Кучмы, обвинил Литвина в заказе убийства журналиста Георгия Гонгадзе в 2000 году. Представитель Литвина назвал эти обвинения частью предвыборной кампании на президентских выборах в Украине 2010 года. На выборах Литвин получил 2,35% голосов. Литвин участвовал в парламентских выборах 2012 года как кандидат от Народной партии в одномандатном округе № 65 (побеждает кандидат, набравший наибольшее количество голосов) в районе Народычи. Он выиграл место в парламенте, победив в этом округе. После получения мандата Литвин не вступил ни в одну парламентскую фракцию. На парламентских выборах 2014 года Литвин был переизбран в парламент как независимый кандидат в избирательном округе № 65, расположенном в Звягеле, набрав 41,48% голосов. В парламенте он присоединился к парламентской группе "Народная воля", из которой его попросили выйти 19 октября 2017 года.
On December 6, 2009, Mykola Melnychenko, former bodyguard to Kuchma, accused Lytvyn of ordering the murder of journalist Georgiy Gongadze in 2000. A spokesperson for Lytvyn dismissed the claims as part of the 2010 Ukrainian presidential election campaign. During the election Lytvyn received 2,35% of the votes. Lytvyn took part in the 2012 Ukrainian parliamentary election as a People's Party candidate in single member districts number 65 (first past the post wins a parliament seat) located in Narodychi Raion. He won a parliamentary seat by winning this constituency. Lytvyn did not join any parliamentary faction after taking his seat. In the 2014 parliamentary election Lytvyn was re elected into parliament as an independent candidate in electoral district 65 located in Zviahel with 41.48% of the votes. In parliament, he joined the parliamentary group People's Will until he was asked to leave it on 19 October 2017.
Парламентские выборы 2019 года и конец политической карьеры
На парламентских выборах в Украине 2019 года Литвин потерял депутатский мандат, проиграв выборы в своем избирательном округе. Он набрал 25,65% голосов, в то время как победитель, Дмитрий Костюк из партии "Слуга народа", получил 35,73%. В марте 2021 года Литвин проиграл выборы ректора Киевского национального университета имени Тараса Шевченко, заняв четвертое место с результатом около 4% голосов. На следующий день он ушел с поста председателя наблюдательного совета этого университета.
In the 2019 Ukrainian parliamentary election Lytvyn lost his parliamentary seat after losing his constituency. He gained 25.65% of the votes, while the winner Dmytro Kostiuk of the Servant of the People party scored 35.73%. In March 2021 Lytvyn lost in the election for the rector of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, taking fourth place with a result of about 4% of the vote. The next day he resigned as chairman of the supervisory board of this university.