Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Украинский политик (1941–2021)
Ukrainian politician (1941–2021)
Сначала Марчук был назначен министром национальной безопасности и обороны Украинской ССР – должность, не обладавшая реальной властью, поскольку местные органы КГБ, милиция и армия оставались подчиненными Москве до 1991 года. Затем Советский Союз распался, положив конец службе Марчука в КГБ, и он получил возможность полноценно участвовать в работе независимого украинского правительства. Он возглавлял Службу безопасности Украины до 1994 года.
At first, Marchuk was appointed as the Ukrainian SSR's Minister of National Security and Defence a position which held no actual power, as local KGB units, militsiya, and the army remained subordinate to Moscow until 1991. The Soviet Union then collapsed, ending Marchuk's service to the KGB, and he was able to participate fully in the Ukrainian independent government. He headed the Secret Service of Ukraine until 1994.
Премьер-министр Украины
1 марта 1995 года Марчук был назначен исполняющим обязанности премьер-министра Украины. С апреля по декабрь 1998 года Марчук возглавлял партию, а с июля 1998 года также руководил парламентским комитетом по вопросам социальной политики и труда. Когда СДПУ(о) отказалась поддержать Марчука на президентских выборах в Украине в 1999 году, он покинул партию и создал свой собственный Социал-демократический союз. Позже, с июня 2003 по сентябрь 2004 года, он занимал должность министра обороны Украины. Марчук активно поддерживал запуск интернет-издания "Украинская правда" Георгием Гонгадзе. Марчук сыграл решающую роль в отставке Леонида Деркача в 2001 году после скандала с кассетами. Во время парламентских выборов 2006 года Марчук возглавил Избирательный блок Евгения Марчука и "Единства" Александра Омельченко, в который вошла его собственная партия – Партия свободы. Избирательный блок не преодолел избирательный барьер в Верховную Раду, набрав лишь 0,06% голосов.
Marchuk was appointed acting Prime Minister of Ukraine on 1 March 1995, From April to December 1998, Marchuk was the leader of the party, and from July 1998 Marchuk also headed a parliamentary committee in Social Policy and Labor. When the SDPU(o) refused to back Marchuk in the 1999 Ukrainian presidential election, he left to create his own Social Democratic Union. Later, he was the Defense Minister of Ukraine from June 2003 to September 2004. Marchuk strongly supported the launching of Ukrayinska Pravda by Georgiy Gongadze. Marchuk was pivotal in having Leonid Derkach fired in 2001, following the Cassette Scandal. During the 2006 Ukrainian parliamentary election, Marchuk led the Electoral Bloc of Yevhen Marchuk and Unity of Oleksandr Omelchenko, which included his own party, the Party of Freedom. The Electoral Bloc not make it into the Verkhovna Rada, winning only 0.06% of the votes.
Поздние годы и смерть
В мае 2008 года Марчук был назначен одним из персональных советников президента Виктора Ющенко. В июне 2015 года он был назначен президентом Порошенко специальным представителем Украины в одной из подгрупп Трехсторонней контактной группы по урегулированию ситуации в Украине. Марчук вновь представлял Украину в Трехсторонней контактной группе с ноября 2018 года по май 2019 года.
In May 2008, Marchuk was appointed one of the personal advisors to President Viktor Yushchenko. In June 2015, he was appointed by President Poroshenko a Ukrainian special representative in one of the subgroups of the Trilateral Contact Group on Ukraine. Marchuk again represented Ukraine in the Trilateral Contact Group from November 2018 to May 2019.