Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бикон-Хилл — холм и район на юго-востоке Сиэтла, штат Вашингтон. Он приблизительно ограничен с запада межштатной автомагистралью 5, с севера — межштатной автомагистралью 90, с востока — авеню Рейниер Юг, бульваром Чисти Юг и проспектом Мартина Лютера Кинга-младшего Юг, а с юга — границей города Сиэтл. Это часть южной части Сиэтла (Саут-Энда). В районе проживает значительное количество американцев азиатского и африканского происхождения, и он является одним из самых расово разнообразных районов Сиэтла. Ранее здесь располагалась штаб-квартира компании Amazon (в Pacific Tower), а в настоящее время — Сиэтлское отделение системы здравоохранения Пьюджет-Саунд Департамента по делам ветеранов.
Beacon Hill is a hill and neighborhood in southeast Seattle, Washington. It is roughly bounded on the west by Interstate 5, on the north by Interstate 90, on the east by Rainier Avenue South, Cheasty Boulevard South, and Martin Luther King Junior Way South, and on the south by the Seattle city boundary. It is part of Seattle's South End. The neighborhood has a major population of Asian Americans and African Americans and is among the most racially diverse in Seattle. It was formerly home to the world headquarters of Amazon (at the Pacific Tower) and present home to the Seattle Division of the Department of Veterans Affairs' Puget Sound Health Care System.
География
На Бикон-Хилл открывается вид на центр города, промышленный район, залив Эллиотт, Первый холм, долину Рейниер, а при хорошей погоде – на гору Рейниер и Олимпийские горы. Он приблизительно ограничен с запада межштатной автомагистралью 5, с севера – межштатной автомагистралью 90, с востока – авеню Рейниер Юг, бульваром Чисти Юг и проспектом Мартина Лютера Кинга-младшего Юг, а с юга – границей города Сиэтл. Это часть южной части Сиэтла (Саут-Энда). Муниципальные власти делят район на Северный Бикон-Хилл, Центральный Бикон-Хилл, Холли-Парк и Южный Бикон-Хилл, хотя большинство жителей просто называют его «Бикон-Хилл». Дома в северной части холма в основном были построены в начале 1900-х годов, поэтому на Северном Бикон-Хилл можно найти множество образцов бунгало в стиле «крафтсмен» и «сиэтл-бокс» – местной разновидности стиля «форсквер».
Beacon Hill offers views of downtown, the Industrial District, Elliott Bay, First Hill, Rainier Valley, and, when the weather is good, Mount Rainier and the Olympic Mountains. It is roughly bounded on the west by Interstate 5, on the north by Interstate 90, on the east by Rainier Avenue South, Cheasty Boulevard South, and Martin Luther King Junior Way South, and on the south by the Seattle city boundary. It is part of Seattle's South End. The municipal government subdivides it into North Beacon Hill, Mid Beacon Hill, Holly Park, and South Beacon Hill, though most people who live there simply call it "Beacon Hill." Homes on the northern part of the hill were mostly built in the early 1900s; thus, North Beacon Hill contains many examples of Craftsman bungalows and Seattle box houses, a local variant of the Foursquare style.
История и демография
Дувамиши называют холм "Зеленовато-желтым хребтом" (Lushootseed: qWátSéécH, произносится QWAH tseech), вероятно, имея в виду цвет лиственных деревьев, которые когда-то густо росли на холме. Ранние поселенцы назвали его Холгейт и Хэнфорд-Хилл в честь двух первых поселенцев, Джона Холгейта и Эдварда Хэнфорда, которые поселились в этом районе в 1850-х годах и в память о которых до сих пор существуют улицы Южная Холгейт и Хэнфорд-стрит на Северном Бикон-Хилле. Позднее прибывший М. Харвуд Янг назвал холм в честь Бикон-Хилла в своем родном городе Бостоне, штат Массачусетс. В 1950-х и 60-х годах Бикон-Хилл получил прозвище "Боинг-Хилл" из-за большого количества жителей, работавших на расположенном поблизости авиазаводе Boeing. Это название вышло из употребления, когда многие сотрудники Boeing переехали в пригороды, а их место заняли азиатские иммигранты. Сегодня в районе преобладают азиаты, что видно по многочисленным китайским, вьетнамским и филиппинским предприятиям вдоль Beacon Avenue South. Однако район остается расово разнообразным, что подтверждается данными переписи населения США 2000 года: 51% азиатов, 20% белых, 13% афроамериканцев, 9% латиноамериканцев и 7% представители других рас. По данным переписи, общее население Бикон-Хилла составило 22 300 человек. Соседняя долина Рейниер также демонстрирует аналогичное разнообразие.
The Duwamish call the hill "Greenish Yellow Spine" (Lushootseed: qWátSéécH, pronounced QWAH tseech), probably referring to the color of the deciduous trees that once grew thickly on the hill. Early settlers named it Holgate and Hanford Hill after two early settlers, John Holgate and Edward Hanford, who settled in the area in the 1850s and are commemorated to this day by South Holgate and Hanford Streets on North Beacon Hill. A later arrival, M. Harwood Young, named the hill after the Beacon Hill in his hometown, Boston, Massachusetts. Beacon Hill was nicknamed "Boeing Hill" in the 1950s and 60s due to the number of residents who worked in the nearby Boeing airplane factory. The term fell out of use when many Boeing employees joined the general exodus to the suburbs, and Asian immigrants took their place. Today the neighborhood is majority Asian, as can be seen by the many Chinese, Vietnamese, and Filipino businesses along Beacon Avenue South. However, the area remains racially diverse, as shown by the 2000 United States census: 51% Asian, 20% white, 13% black, 9% Hispanic/Latino and 7% other. The census also showed the total Beacon Hill population to be 22,300. Neighboring Rainier Valley also shows a similar diversity.
Награды и почести
В 2012 году Американская ассоциация планирования признала Бикон-Хилл одним из 30 выдающихся мест в Америке.
In 2012, the American Planning Association named Beacon Hill as one of the 30 Great Places in America.
Культура
Район Бикон-Хилл славится множеством прекрасных ресторанов и изысканной еды, высоко оцененным салоном красоты, лучшей площадкой для живой музыки и местом для детских развлечений, все из которых были признаны одними из "Лучших в 2012 году" журналом Seattle Magazine (онлайн-версия в настоящее время недоступна). Город Сиэтл совместно с Beacon BIKES разработал План организации велосипедного и пешеходного движения в районе Бикон-Хилл, рассчитанный на десять лет, с целью расширения сети пешеходных и велосипедных дорожек, обслуживающих активно используемые зеленые зоны, перекрестки и велосипедные маршруты в районе, для повышения безопасности всех участников движения. Этот план был удостоен премии VISION 2040 за 2012 год от Регионального совета Пьюджет-Саунд. На Бикон-Хилл проходит серия представлений "Beacon Rocks!", которая в 2014 году начала свой пятый сезон в последнее воскресенье июня, июля и августа. Это мероприятие, включающее различные виды выступлений, проводится на Фестивальной улице Роберто Маэстаса и организовано общественной художественной группой района Бикон-Хилл "ROCKiT Community Arts". Бикон-Хилл недавно стал известен своим "Фуд-Форестом" – новым проектом, создавшим городское фермерское хозяйство к западу от парка Джефферсон. Пищевой лес Бикон привлек внимание национальных СМИ, получив признание от Associated Press, CBS, Gawker и HLN, и это лишь некоторые из них. В статье Seattle Weekly за 2012 год говорилось, что Бикон-Хилл вскоре "сможет похвастаться самым большим общественным продовольственным лесом в стране" площадью семь акров, включающим общественный парк и съедобный ландшафт с такими посадками, как грецкие орехи, каштаны, ягодные кустарники и овощи. Идея возникла у инициативной группы местных жителей, которая получила 22 000 долларов в виде средств софинансирования от Департамента по делам районов.
The Beacon Hill neighborhood prides itself on many fine foods and restaurants, a highly rated hair salon, the best live music venue, and a place for kids activities, all voted for as some of the "Best of 2012" by Seattle Magazine (online version not currently available). The City of Seattle, in partnership with Beacon BIKES, created the Beacon Hill Family Bicycle and Pedestrian Circulation Plan, a ten year plan to increase pedestrian bicycle networks serving highly used greenways, intersections, and cycle tracts within the neighborhood as a measure to increase safety for all users. The plan was awarded the 2012 VISION 2040 Award from the Puget Sound Regional Council. Beacon Hill is home to the "Beacon Rocks!" performance series, beginning its 5th season in 2014 on the last Sunday of June, July and August. This event featuring a variety of types of performances is held on the Roberto Maestas Festival Street and produced by Beacon Hill's neighborhood community arts group "ROCKiT Community Arts". Beacon Hill has recently become known for their Food Forest, a new project that has created neighborhood urban farming west of Jefferson Park. The Beacon Food Forest has gained national attention in the news, receiving recognition from the Associated Press, CBS, Gawker, and HLN, to name a few. A 2012 article in Seattle Weekly stated that Beacon Hill was soon to "boast the biggest public food forest in the country" with seven lush acres containing a community park and an edible landscape, including such plantings as walnuts, chestnuts, berry shrubs and vegetables. The idea started with a community led group that secured $22,000 in Neighborhood Matching Funds from the Department of Neighborhoods.