Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бикон-Хилл — это район, расположенный в районе Сирвилл-Бикон-Хилл в восточной части Оттавы, провинция Онтарио, Канада. Бикон-Хилл входил в состав города Глостер до его объединения с городом Оттава в 2001 году. Бикон-Хилл представляет собой преимущественно жилой район, застроенный в 1960-х и 1970-х годах. Он состоит из двух частей: Бикон-Хилл-Норт и Бикон-Хилл-Саут, разделенных Монреальской дорогой. В его состав входят очистные сооружения имени Роберта О. Пикарда и три средние школы: средняя школа полковника Бай, средняя школа Глостер и католическая средняя школа имени Лестера Б. Пирсона. Согласно данным Ассоциации жителей Бикон-Хилл, район ограничен с востока Гринбелтом, включая овраг Гринс-Крик, с юга — шоссе 174, а с запада — Блэр-роуд (к югу от Монреаль-роуд) и районом Ротвелл-Хайтс (к северу от Монреаль-роуд). По данным переписи населения Канады 2016 года, население Бикон-Хилл-Норт составило 9177 человек, а население Бикон-Хилл-Саут — 8319 человек (в общей сложности 17496 человек).
Beacon Hill is a neighbourhood located in Beacon Hill Cyrville Ward in the east end of Ottawa, Ontario, Canada. Beacon Hill was a part of the City of Gloucester until it was amalgamated with the new city of Ottawa in 2001. Beacon Hill is a primarily residential area, built in the 1960s and '70s. It consists of two parts, Beacon Hill North and Beacon Hill South, divided by Montreal Road. It includes the Robert O. Pickard sewage treatment plant and three high schools, Colonel By Secondary School, Gloucester High School, and Lester B. Pearson Catholic High School. According to the Beacon Hill Community Association, the neighbourhood is bounded on the east by the Greenbelt, including the Green's Creek ravine, to the south by Highway 174, and on the west by Blair Road (south of Montreal Road) and Rothwell Heights (north of Montreal Road). Beacon Hill North had a population of 9,177 while Beacon Hill South had a population of 8,319 (17,496 total) according to the Canada 2016 Census.
История
Скорее всего, поселение получило своё название от маяка на реке Оттава, расположенного ниже по течению от острова Утка. Предполагается, что свет маяка был виден с улицы Наскапи Др. (с вершины холма), отсюда и название Бикон Хилл. Хотя маяк больше не функционирует, его фундамент до сих пор виден с велосипедной дорожки. "Холм", упомянутый в названии, на самом деле представляет собой гребень, протянувшийся примерно параллельно реке Оттаве. Значительная часть этого гребня занимает муниципальный парк Ски-Хилл. Открытая площадка в парке, расположенная за торговым центром Beacon Hill Mall на улице Ogilvie Road, очень популярна зимой для катания на санках и лыжах. Оставшиеся две трети (приблизительно) парка Ски-Хилл – это нетронутые природные леса с множеством пешеходных и лыжных троп.
It is most likely that the community drew its name from a lighthouse in the Ottawa River, downstream from Duck Island. It is thought that the light from the river could be seen from Naskapi Dr. (the top of the hill), hence Beacon Hill. Though the lighthouse is no longer in use, its foundation is still visible from the bike path. The 'Hill' the name refers to is actually a ridge running roughly parallel to the Ottawa River. A large area of the ridge is the municipal Ski Hill Park. An open area of the park located behind the Beacon Hill Mall on Ogilvie Road is a very popular winter sledding and skiing hill. while the remaining two thirds (approximate) of Ski Hill Park is undeveloped natural woodlands with many walking and snowshoeing trails throughout.
Ассоциация с Европейским сообществом
В середине и конце 1970-х годов была образована Ассоциация жителей Бикон-Хилл. В конце 1980-х годов она была распущена из-за недостатка интереса. Позже, в 2009 году, группа жителей возродила её как Ассоциацию жителей Северного Бикон-Хилл (с границами, соответствующими названию), с основной целью мобилизовать жителей для спасения местной средней школы полковника Бай от закрытия. В 2010 году ассоциация вновь стала Ассоциацией жителей Бикон-Хилл, с расширенными границами, включающими Северный и Южный Бикон-Хиллз.
In the mid to late 1970s the Beacon Hill Community Association was formed. It was disbanded for lack of interest in the late 1980s. It was later revived as the Beacon Hill North Community Association (with borders to match the name) in 2009 by a group of residents, with the main goal to rally residents to help save local High School Colonel By from being closed. In 2010 it was returned to the Beacon Hill Community Association, again with the expanded borders to include Beacon Hills North and South.