Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Двадцать один Условие, официально – Условия приема в Коммунистический Интернационал, обозначают условия, большая часть которых была предложена Владимиром Лениным, для вступления социалистических партий в Третий Интернационал (Коминтерн), созданный в 1919 году. Эти условия были официально приняты на Втором съезде Коминтерна в 1920 году.
The Twenty one Conditions, officially the Conditions of Admission to the Communist International, refer to the conditions, most of which were suggested by Vladimir Lenin, to the adhesion of the socialist parties to the Third International (Comintern) created in 1919. The conditions were formally adopted by the Second Congress of the Comintern in 1920.
Конгресс SFIO
В декабре 1920 года на Турском конгрессе Французской секции Рабочего Интернационала (SFIO) 21 условие было отклонено, однако большинство, возглавляемое Фернаном Лорио, Борисом Сувариным, Марселем Кашеном и Людовиком Фроссаром, поддержало Третий Интернационал, образовав Французскую секцию Коммунистического Интернационала (SFIC), которая впоследствии получила название Французская коммунистическая партия (PCF).
During the December 1920 Tours Congress of the French Section of the Workers' International (SFIO), the 21 conditions were rejected although the majority, led by Fernand Loriot, Boris Souvarine, Marcel Cachin, and Ludovic Frossard, adhered to the Third International, creating the French Section of the Communist International (SFIC), which would later take the name of the French Communist Party (PCF).
Конгресс ПСОЭ
На съезде ПСОЭ в июле 1920 года Фернандо де лос Риос предложил, чтобы ПСОЭ вступила в Коммунистический Интернационал только при выполнении определенных условий. Он и Даниэль Ангиано были назначены для посещения Советской России с целью обсуждения членства ПСОЭ в Коммунистическом Интернационале. Их поездка продолжалась с 17 октября по 13 декабря 1920 года. Находясь в Москве, де лос Риос встретился с Лениным, который ответил на вопрос де лос Риоса о совместимости личной свободы и продолжительности диктатуры пролетариата знаменитым ответом: «Свобода? Для чего?». Де лос Риос, придерживавшийся фабианской гуманистической формы социализма, заявил своим российским собеседникам, что ПСОЭ должна иметь право выбирать из двадцати одного условия и сохранять полную независимость от Москвы. Это было совершенно неприемлемо для большевиков. На Чрезвычайном съезде ПСОЭ в апреле 1921 года Ангиано представил положительный отчет о визите в Москву, а де лос Риос – отрицательный. Съезд проголосовал за отклонение двадцати одного условия, выдвинутого Москвой. Сторонники Третьего Интернационала покинули ПСОЭ и основали Испанскую коммунистическую рабочую партию, которая объединилась с Испанской коммунистической партией, образовав Коммунистическую партию Испании.
At the July 1920 PSOE congress Fernando de los Ríos proposed that the PSOE should join the Communist International only if defined conditions were met. He and Daniel Anguiano were appointed to visit Soviet Russia to discuss membership of the PSOE in the Communist International. Their trip lasted from 17 October to 13 December 1920. While in Moscow de los Ríos met Lenin, who answered a question by de los Ríos about the compatibility between personal freedom and the length of the dictatorship of the proletariat with the often quoted answer, „Freedom, what for?“. De los Rios, who believed in a Fabian humanist form of socialism, told his hosts in Russia that the PSOE should have the right to pick and choose from the Twenty one Conditions, and should be completely independent of Moscow. This was completely unacceptable to the Bolsheviks. At the PSOE Extraordinary Congress in April 1921 Anguiano gave a positive report on the Moscow visit and de los Ríos gave a negative report. The congress voted to reject the Twenty one Conditions demanded by Moscow. Supporters of the Third International left the PSOE and formed the Spanish Communist Workers Party, which combined with the Spanish Communist Party to form the Communist Party of Spain.