Дороти Томпсон: «Первая леди американской журналистики»
Dorothy Thompson
Дороти Томпсон: первая американская журналистка, высланная из нацистской Германии. Радиокомментатор, влиятельная фигура журналистики США и эксперт по WWII.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская журналистка и радиоведущая (1893–1961)
American journalist and radio broadcaster (1893–1961)
Дороти Селин Томпсон (9 июля 1893 – 30 января 1961) – американская журналистка и радиоведущая. Она была первой американской журналисткой, высланной из нацистской Германии в 1934 году, и одной из немногих женщин, выступавших с новостными комментариями по радио в 1930-х годах. Некоторые считают Томпсон "первой леди американской журналистики", а журнал Time в 1939 году признал её влияние сопоставимым с влиянием Элеоноры Рузвельт. Записи её радиокомментариев и анализа европейской ситуации, а также начала Второй мировой войны (с 23 августа по 6 сентября 1939 года) были отобраны Библиотекой Конгресса для сохранения в Национальном реестре звукозаписей в 2023 году в связи с их "культурной, исторической или эстетической значимостью для звукового наследия страны".
Dorothy Celene Thompson (July 9, 1893 – January 30, 1961) was an American journalist and radio broadcaster. She was the first American journalist to be expelled from Nazi Germany in 1934 and was one of the few women news commentators broadcasting on radio during the 1930s. Thompson is regarded by some as the "First Lady of American Journalism" and was recognized by Time magazine in 1939 as equal in influence to Eleanor Roosevelt. Recordings of her NBC Radio commentary and analysis of the European situation and the start of World War II (from Aug. 23 Sept. 6, 1939) were selected by the Library of Congress for preservation in the National Recording Registry in 2023, based on their "cultural, historical or aesthetic importance in the nation’s recorded sound heritage."
Жизнь и карьера
Дороти Томпсон родилась в Ланкастере, штат Нью-Йорк, в 1893 году, одна из трех детей Питера и Маргарет (Гриерсон) Томпсон. Ее братом и сестрой были Питер Уиллард Томпсон и Маргарет Томпсон (впоследствии миссис Говард Уилсон). Мать умерла в апреле 1901 года, когда Дороти было семь лет, оставив Питера, методистского пастора, воспитывать детей в одиночку. Отец вскоре женился повторно, но у Дороти не сложились отношения с его новой женой, Элизабет Эббот Томпсон. В 1908 году отец отправил Дороти в Чикаго, чтобы она жила со своими двумя тетями, чтобы избежать дальнейших конфликтов. В Чикаго она два года посещала Институт Льюиса и получила степень младшего специалиста, после чего перевелась в Сиракузский университет на третий курс. В Сиракузах она изучала политологию и экономику и окончила университет с отличием, получив степень бакалавра в 1914 году. Благодаря возможности получить образование, в отличие от многих женщин того времени, Дороти чувствовала социальную ответственность бороться за избирательное право женщин, что легло в основу ее страстных политических убеждений. Вскоре после окончания университета Дороти переехала в Буффало и включилась в кампанию за избирательное право женщин. В период участия в суфражистском движении Дороти также занималась рекламой и PR в Нью-Йорке и публиковала статьи о социальной справедливости в The New York Times и New York Herald Tribune. В 1920 году она отправилась за границу, чтобы начать карьеру журналиста.
Dorothy Thompson was born in Lancaster, New York, in 1893, one of three children of Peter and Margaret (Grierson) Thompson. Her siblings were Peter Willard Thompson and Margaret Thompson (later Mrs. Howard Wilson). Her mother died in April 1901 when Thompson was seven, leaving Peter, a Methodist minister, to raise his children alone. Their father soon remarried, but Dorothy did not get along with his new wife, Elizabeth Abbott Thompson. In 1908, her father sent Thompson to Chicago to live with his two sisters to avoid further conflict. In Chicago she attended Lewis Institute for two years and earned an associate degree before transferring to Syracuse University as a junior. At Syracuse, she studied politics and economics and graduated cum laude with a bachelor's degree in 1914. Because she had the opportunity to be educated, unlike many women of the time, Thompson felt that she had a social obligation to fight for women's suffrage, which would become the base of her ardent political beliefs. Shortly after graduation, Thompson moved to Buffalo and became involved in the women's suffrage campaign. During her time in the suffrage movement, Thompson also did advertising and publicity work in New York City and contributed op eds on social justice to The New York Times and the New York Herald Tribune. In 1920, she went abroad to pursue a journalism career.
Журналистика в Европе
В июне 1920 года Томпсон отправилась на корабле в Лондон, чтобы стать иностранным корреспондентом. Начав с публикации статей в Международной новостной службе (INS), она отправилась в Ирландию в августе и стала последней, кто брал интервью у лидера ирландской независимости «Синн Фейн» Теренса Максуини. Позже, в тот же день, 12 августа, Максуини был арестован британским правительством за подстрекательство к мятежу; он умер в тюрьме от голодовки два месяца спустя. Работая в Вене, Томпсон овладела немецким языком. Она познакомилась и работала вместе с корреспондентами Джоном Гюнтером и Г. Э. Р. Гедье. В 1925 году она была повышена до начальника Центрально-Европейской службы газеты Public Ledger. Она ушла в отставку в 1927 году, и вскоре после этого Нью-Йоркская вечерняя почта назначила ее главой своего берлинского бюро в Германии. В это время Томпсон обзавелась многими друзьями в литературных кругах, особенно среди немецких писателей-эмигрантов. Среди ее знакомых того периода были Одон фон Хорват, Томас Манн, Бертольт Брехт, Стефан Цвейг и Фриц Кортнер. Она завязала близкую дружбу с писателем Карлом Цукмайером. В Берлине она вступила в любовную связь с немецкой писательницей Кристой Винсло, будучи еще замужем, и заявила о своем «праве на любовь». Наиболее значительная работа Томпсон за границей проходила в Германии в начале 1930-х годов. Биограф Курт писал: «Позже, когда вся мощь нацизма обрушилась на Европу, Томпсон попросили защитить свое высказывание о «маленьком человеке». «Я по-прежнему считаю его маленьким человеком, – ответила она. – Он – апофеоз маленького человека». Сам нацизм был «апотеозом коллективной посредственности во всех ее проявлениях».»
Thompson boarded a ship to London in June 1920 to become a foreign correspondent. Beginning by submitting articles to the International News Service (INS), she went to Ireland in August and was the last to interview the Sinn Féin Irish independence leader Terence MacSwiney. Later on the day of the interview, Aug. 12, MacSwiney was arrested for sedition by the British government; he died in prison on a hunger strike two months later. While working in Vienna, Thompson became fluent in German. She met and worked alongside correspondents John Gunther and G. E. R. Gedye. In 1925, she was promoted to Chief of the Central European Service for the Public Ledger. She resigned in 1927 and, not long after, the New York Evening Post appointed her head of its Berlin bureau in Germany. During this time Thompson cultivated many literary friends, particularly among exiled German authors. Among her acquaintances from this period were Ödön von Horváth, Thomas Mann, Bertolt Brecht, Stefan Zweig and Fritz Kortner. She developed a close friendship with author Carl Zuckmayer. In Berlin she got involved in a lesbian affair with German author Christa Winsloe, while still married, claiming "the right to love". Thompson's most significant work abroad took place in Germany in the early 1930s. Biographer Kurth wrote: "Later, when the full force of Nazism had crashed over Europe, Thompson was asked to defend her 'Little Man' remark. 'I still believe he is a little man,' she replied. 'He is the apotheosis of the little man.' Nazism itself was 'the apotheosis of collective mediocrity in all its forms.' "
Высылка из Германии
Антинацистская журналистика Томпсон и, в особенности, ее изображение Гитлера в книге «Я видела Гитлера» привели к тому, что она стала первым американским журналистом, изгнанным из Германии. 25 августа 1934 года она получила приказ о высылке, который агент гестапо доставил в ее номер в отеле «Адлон» в Берлине. Ей было дано 24 часа на отъезд из страны. В 1941 году Томпсон написала статью «Кто становится нацистом?» для журнала Harper’s.
Thompson's anti Nazi journalism and, in particular, her depiction of Hitler in her book, I Saw Hitler, led to her becoming the first American journalist to be expelled from Germany. On August 25, 1934, she received the expulsion order, delivered by a Gestapo agent to her hotel room in the Hotel Adlon, Berlin. She was given 24 hours to leave the country. In 1941, Thompson wrote "Who Goes Nazi?" for Harper's.
Сионизм и государство Израиль
Томпсон симпатизировала сионистскому движению с тех пор, как впервые отправилась в Европу в 1920 году. Во время визита она провела «бесконечные дискуссии» о движении с делегатами, направлявшимися на Международную сионистскую конференцию, проходившую тогда в Лондоне. В конце 1930-х годов, когда Томпсон стала ведущим защитником еврейских беженцев, спасавшихся от преследований в Европе, она сблизилась с сионистским государственным деятелем Хаимом Вейцманом, а также с Майером Вейсгалом, его помощником в США. С началом Второй мировой войны Томпсон перешла от сочувствующего наблюдателя к открытому стороннику движения. Она была ключевым докладчиком на конференции в Билтморе в 1942 году, и к концу войны её считали одним из самых эффективных представителей сионизма. Однако отношение Томпсон к движению начало меняться, особенно после поездки в Палестину в 1945 году, поскольку она стала больше беспокоиться о деятельности его правого крыла и особенно возмушалась эскалацией терроризма против британцев. После публикации нескольких статей, критикующих правый сионистский терроризм, Томпсон вызвала резкую негативную реакцию, которая в конечном итоге привела к её сотрудничеству с лидерами еврейской антисионистской организации – Американского совета по иудаизму. Подняв вопрос о двойной лояльности в своей критике американского сионизма, опубликованной в журнале Commentary в 1950 году, она столкнулась с ещё более ожесточённой критикой, включая обвинения в антисемитизме, которые Томпсон категорически отвергла, после предупреждения о том, что враждебность к Израилю в американской прессе «почти равносильна профессиональному самоубийству». В конечном итоге она пришла к выводу, что сионизм – это рецепт вечной войны. По мере отдаления Томпсон от сионистского движения она стала защитницей палестинских беженцев. После поездки на Ближний Восток в 1950 году Томпсон участвовала в создании организации «Американские друзья Ближнего Востока», тайно финансируемой ЦРУ.
Thompson had been sympathetic to the Zionist movement since she first travelled to Europe in 1920. During her visit, she had "endless discussions" about the movement with delegates who were traveling to the International Zionist Conference which was then being held in London. In the late 1930s, as Thompson emerged as a leading advocate for Jewish refugees who were fleeing from persecution in Europe, she grew close to the Zionist statesman Chaim Weizmann and she also grew close to Meyer Weisgal, Chaim Weizmann's lieutenant in the US. As World War II unfolded, Thompson went from being a sympathetic commentator to being an outright advocate for the movement. She was a keynote speaker at the 1942 Biltmore Conference, and by the war's end, she was regarded as one of the most effective spokespersons for Zionism. However, Thompson's attitude towards the movement had already begun to shift, most especially after a 1945 trip to Palestine, because she grew more concerned about the activities of the movement's right wing adherents, she was especially troubled by its escalating terrorism against the British. After penning several columns which were critical of right wing Zionist terrorism, Thompson provoked a tremendous backlash that ultimately led her to cooperate with the leaders of the Jewish anti Zionist organization, the American Council for Judaism. After she raised the specter of dual loyalty by publishing a 1950 critique of American Zionism in Commentary, that backlash grew more intense. This included accusations of anti Semitism, which Thompson strongly rebuffed, after being warned that hostility toward Israel was, in the American press world, "almost a definition of professional suicide". She eventually concluded that Zionism was a recipe for perpetual war. As Thompson's distance from the Zionist movement grew, she became an advocate for Palestinian refugees. After she travelled to the Middle East in 1950, Thompson was involved in the founding of the American Friends of the Middle East, an organization which was secretly funded by the CIA.
Личная жизнь
Она была замужем трижды, и наиболее известным был её брак со вторым мужем, лауреатом Нобелевской премии по литературе Синклером Льюисом. Они развелись в 1942 году.
She was married three times, most notably, she was married to her second husband, the Nobel Prize in literature winner Sinclair Lewis. The couple divorced in 1942.
В популярной культуре
Её брак с Синклером Льюисом стал сюжетом бродвейской пьесы Шермана Йеллена "Незнакомцы", в которой её роль исполнила Лоис Неттлтон. Пьеса была поставлена 4 марта 1979 года и закрылась после девяти спектаклей.
Her marriage to Sinclair Lewis was the subject of Sherman Yellen's Broadway play Strangers, where she was played by Lois Nettleton. The play opened on March 4, 1979, and closed after nine performances.
Замолчание Дороти Томпсон
В 2014 году медиакомпания Alternate Focus привлекала финансирование для 90-минутного документального фильма под названием "Замалчивание Дороти Томпсон". Проект получил поддержку Элисон Уэйр, основательницы организации If Americans Knew.
In 2014 the media company Alternate Focus was raising money for a 90 minute documentary entitled The Silencing of Dorothy Thompson. The project had the backing of Alison Weir, the founder of If Americans Knew.
Статьи
Дороти Томпсон, журналистка, предупреждавшая мир об Адольфе Гитлере, автор Кристин Хант.
"Dorothy Thompson, the Journalist Who Warned the World About Adolf Hitler" by Kristin Hunt.