Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал римской армии (ок. 359 – 408)
Roman army general (c. 359 – 408)
Стилихон (ок. 359 – 22 августа 408) был военачальником римской армии, который на некоторое время стал самым могущественным человеком в Западной Римской империи. Он происходил из вандалов и был женат на Серене, племяннице императора Феодосия I. Он стал опекуном малолетнего Гонория. После девяти лет борьбы с варварами и римскими врагами политические и военные бедствия, наконец, позволили его врагам при дворе Гонория отстранить его от власти. Его падение закончилось арестом и казнью в 408 году.
Stilicho ('/s//t//ɪ//l//ɪ//k//oʊ/; c. 359 – 22 August 408) was a military commander in the Roman army who, for a time, became the most powerful man in the Western Roman Empire. He was of Vandal origins and married to Serena, the niece of emperor Theodosius I. He became guardian for the underage Honorius. After nine years of struggle against barbarian and Roman enemies, political and military disasters finally allowed his enemies in the court of Honorius to remove him from power. His fall culminated in his arrest and execution in 408.
Истоки и приход к власти
Помимо соответствующих юридических записей в Кодексе Феодосия, основным первичным источником событий правления Стилихона, или, по крайней мере, событий до 404 года, являются панегирики, обращенные к нему поэтом Клавдианом, которого он покровительствовал после смерти Феодосия I. Для событий после 404 года Зосим является основным источником, хотя как византиец, он испытывал сильную неприязнь к Стилихону. Стилихон также поддерживал переписку со своим другом, известным языческим сенатором Симмахом. Стилихон был сыном вандальского кавалерийского офицера и провинциальной женщины римского происхождения. Несмотря на происхождение отца, нет ничего, что указывало бы на то, что Стилихон считал себя кем-то иным, чем римлянином, а его высокий ранг в империи позволяет предположить, что он, вероятно, был не арианином, как многие германские христиане, а скорее никейским христианином, как его покровитель Феодосий I, который провозгласил никейское христианство официальной религией империи. Стилихон поступил на службу в римскую армию и сделал карьеру во время правления Феодосия I, который правил восточной половиной Римской империи из Константинополя и должен был стать последним императором, управлявшим одновременно восточной и западной половинами империи. В 383 году Феодосий направил его в качестве посла к персидскому царю Шапуру III в Ктесифон для переговоров о мирном соглашении, касающемся раздела Армении. По возвращении в Константинополь после успешного завершения мирных переговоров Стилихон был повышен до comes sacri stabuli, а вскоре после этого – до comes domesticorum. В 393 году Феодосий произвел Стилихона в comes et magister utriusque militiae и поручил ему командование кампанией против готов на Балканах. Император признал, что Стилихон может быть ценным союзником, и чтобы установить с ним родственную связь, Феодосий женил его на своей приемной племяннице Серене. Брак состоялся примерно во время миссии Стилихона в Персию, и в конечном итоге Серена родила сына, которого назвали Евхерием, и двух дочерей, Марию и Термантию. После смерти западного императора Валентина II в 392 году Стилихон помог собрать восточную римскую армию, которую Феодосий привел к победе над западной армией в битве при Фригиде, и был одним из восточных военачальников в этой битве. Одним из его соратников во время кампании был вестготский военачальник Аларих, командовавший значительным числом готских вспомогательных войск. Аларих впоследствии стал главным противником Стилихона в его дальнейшей карьере во главе западноримских армий. Стилихон проявил себя в битве при Фригиде, и Феодосий, измученный кампанией, увидел в нем человека, достойного ответственности за будущую безопасность империи. В нескольких поэмах Клавдияна, посвященных победам Феодосия, подчеркивалось участие и вклад Стилихона в кампанию, что помогло ему завоевать популярность в империи. К моменту смерти Феодосия полевые армии, столкнувшиеся при Фригиде, все еще находились в смятении, и бои продолжались. Клавдиан, панегирист Стилихона, заставляет дух Феодосия говорить: «Когда я был вознесен на небеса, я оставил после себя беспорядок и смятение. Армия все еще обнажала запрещенный меч в этой альпийской войне, и победители и побежденные попеременно давали повод для раздоров. С трудом я мог усмирить это безумие своей бдительностью, тем более правлением юноши. Тогда Стилихон занял мое место».
Besides the relevant legal records in the Codex Theodosianus, the major primary source for the events of Stilicho's reign, or at least events prior to 404, are the panegyrics addressed to him by the poet Claudian, whom he patronized after the death of Theodosius I. For events after 404, Zosimus is a main source, although as a Byzantine, he felt a strong distaste for Stilicho. Stilicho also maintained correspondence with his friend, the renowned pagan senator Symmachus. Stilicho was the son of a Vandal cavalry officer and a provincial woman of Roman birth. Despite his father's origins there is little to suggest that Stilicho considered himself anything other than a Roman, and his high rank within the empire suggests that he was probably not an Arian like many Germanic Christians but rather a Nicene Christian like his patron Theodosius I, who declared Nicene Christianity the official religion of the empire. Stilicho joined the Roman army and rose through the ranks during the reign of Theodosius I, who ruled the Eastern half of the Roman Empire from Constantinople, and who was to become the last emperor to rule both the eastern and western halves of the empire jointly. In 383, Theodosius sent him as an envoy to the court of the Persian King Shapur III in Ctesiphon to negotiate a peace settlement relating to the partition of Armenia. Upon his return to Constantinople at the successful conclusion of peace talks, Stilicho was promoted to comes sacri stabuli and soon after to comes domesticorum. In 393 Theodosius promoted Stilicho to comes et magister utriusque militiae and gave him command of the campaign against the Goths in the Balkans. The emperor recognized that Stilicho could be a valuable ally, and to form a blood tie with him, Theodosius married his adopted niece Serena to Stilicho. The marriage took place around the time of Stilicho's mission to Persia, and ultimately Serena gave birth to a son, who was named Eucherius, and two daughters, Maria and Thermantia. After the death of the Western emperor Valentinian II in 392, Stilicho helped raise the Eastern Roman army that Theodosius led to victory over the Western army at the Battle of the Frigidus, and was one of the Eastern leaders in that battle. One of his comrades during the campaign was the Visigothic warlord Alaric, who commanded a substantial number of Gothic auxiliaries. Alaric would go on to become Stilicho's chief adversary during his later career as the head of the Western Roman armies. Stilicho distinguished himself at the Frigidus, and Theodosius, exhausted by the campaign, saw him as a man worthy of responsibility for the future safety of the empire. In several of the Claudian poems celebrating Theodosius victories, Stilicho's participation and contribution to the campaign were highlighted. This helped him gain popularity in the empire. At the time of Theodosius's death, the field armies that had clashed at the Frigidus were still in disarray and fighting was still continuing. Claudian, Stilicho's panegyrist, makes Theodosius's spirit say "When I was raised to heaven disorder and tumult did I leave behind me. The army was still drawing the forbidden sword in that Alpine war, and conquerors and conquered gave alternate cause for dissension. Scarce could this madness have been calmed by my vigilance, much less by a boy's rule 'Twas then that Stilicho took my place "
Служа Онорию
После смерти Феодосия Гонорий стал императором Западной Римской империи, а его брат Аркадий занял Восточный трон в Константинополе. Поскольку оба были несовершеннолетними, Стилихон оставался регентом при Гонории до достижения им совершеннолетия. Он заявлял, что ему была поручена аналогичная роль и при Аркадии, однако независимого подтверждения этому нет. Ни один из них не проявил себя как сильный правитель, и Стилихон стал фактическим главнокомандующим римскими армиями на Западе, в то время как его соперник Руфин сосредоточил власть в своих руках на Востоке. Чтобы укрепить своё влияние на императора, он выдал Гонория замуж за свою дочь Марию в 398 году, а после её смерти – за Термантию в 408 году. Оба брака оказались бездетными. Стилихон использовал своё военное мастерство, а также молодость и неопытность Гонория для укрепления своей власти над империей, однако в результате обрёл множество соперников и врагов как на Западе, так и на Востоке.
Following the death of Theodosius, Honorius became emperor of the Western Roman Empire while his brother Arcadius was placed on the Eastern throne in Constantinople. As both were underage, Stilicho remained the caretaker for Honorius until he came of age. He would claim to have been given a similar role in regards to Arcadius, although no independent verification of this exists. Neither proved to powerfully assert themselves as leaders, and Stilicho came to be the de facto commander in chief of the Roman armies in the west while his rival Rufinus became the power behind the throne in the east. To strengthen his hold over the emperor, he gave Honorius his daughter Maria's hand in marriage in 398, and after her death, Thermantia's in 408. Both of these marriages did not produce any children. Stilicho used his military leadership as well as Honorius' youth and inexperience to consolidate his authority over the empire, though he acquired many rivals and enemies in the process, both in the West and East.
Балканская кампания
Первое его столкновение с подобной придворной политикой произошло в 395 году. После битвы при Фригиде готы под предводительством нового короля Аларика возвращались в свои выделенные земли в Нижней Мезии, когда решили совершить набег на сельскую местность. Тем самым Аларик фактически нарушил свой договор с Римом. К несчастью для римлян, армии Восточной империи были заняты вторжениями гуннов в Малую Азию и Сирию. Руфин, преторианский префект Востока, попытался договориться с Алариком лично. Чиновники в Константинополе подозревали Руфина в сговоре с готами. Стилихон возглавил армию, одержавшую победу при Фригиде и все еще находившуюся в Италии, в Балканы, чтобы противостоять готам, и в конечном итоге окружил их где-то в Фессалии. По словам Клавдиана, Стилихон мог их уничтожить, но Аркадий приказал ему вернуть войска Восточной империи и покинуть Иллирик. Стилихон был возмущен этим приказом, поскольку имел возможность разгромить готов Аларика, но все же подчинился. Когда войска Восточной империи прибыли в Константинополь, Аркадий и Руфин вышли им навстречу. На этой встрече Руфин был убит солдатами. Многие историки подозревают причастность Стилихона к убийству Руфина. В 396 году Стилихон воевал против франков и других германских племен в Галлии. Он использовал эту кампанию, чтобы поднять боевой дух западной армии, потерпевшей три последовательных поражения в гражданских войнах против Феодосия, и для набора германских вспомогательных войск для пополнения ее истощенных рядов. В следующем году, в 397 году, Стилихон разгромил войска Аларика в Македонии, но сам Аларик бежал в окружающие горы. Эдвард Гиббон, опираясь на Зосима, критикует Стилихона за излишнюю самоуверенность после победы и потакание роскоши и женщинам, что позволило Аларику бежать. Современные исследователи не согласны с этим и предлагают различные возможные объяснения, включая приказ Аркадия об эвакуации Восточной империи, ненадежность его преимущественно варварских войск, восстание Гильдона в Африке или предположение, что он никогда не был так близок к Аларику, как утверждает Клавдиан.
His first brush with such court politics came in 395. After the Battle of Frigidus the Goths, under their new king Alaric, were returning to their allotted lands in Lower Moesia when they decided to raid the countryside. By doing so Alaric effectively broke his treaty with Rome. Unfortunately for the Romans, the armies of the Eastern Empire were occupied with Hunnic incursions in Asia Minor and Syria. Rufinus, Praetorian Prefect of the East, attempted to negotiate with Alaric in person. Officials in Constantinople suspected Rufinus was in league with the Goths. Stilicho led the army, which had been victorious at the Frigidus and was still assembled in Italy, into the Balkans to confront the Goths, eventually surrounding them somewhere in Thessaly. According to Claudian, Stilicho was in a position to destroy them, but was ordered by Arcadius to return the Eastern Empire's forces and leave Illyricum. Stilicho resented the orders, for he was in a position to defeat Alaric's Goths, but he obeyed them anyway. When the Eastern Empire's forces arrived at Constantinople, Arcadius and Rufinus rode out to meet them. At this meeting Rufinus was murdered by the troops. Many historians suspect the involvement of Stilicho in the assassination/murder of Rufinus. In 396 Stilicho campaigned against the Franks and other Germanic tribes in Gaul. He used the campaign to boost the morale of the western army – which had suffered three consecutive defeats in the civil wars against Theodosius – and to recruit Germanic auxiliaries to bolster its depleted ranks. The next year, in 397, Stilicho defeated Alaric's forces in Macedonia, but Alaric himself escaped into the surrounding mountains. Edward Gibbon, drawing on Zosimus, criticizes Stilicho for being overconfident in victory and indulging in luxury and women, allowing Alaric to escape. Contemporary scholarship disagrees, and finds a variety of possible explanations, including an order from Arcadius directing him to evacuate the Eastern Empire, the unreliability of his mostly barbarian troops, the revolt of Gildo in Africa or the possibility that he simply was never as close to Alaric as Claudian suggests.
Восстание в Африке
Позже в том же году Гилдо, comes et magister utriusque militiae per Africam (командующий всеми войсками в Африке), восстал. Он заявил о своем намерении передать африканские провинции, жизненно важный источник зерна для Рима, под контроль Восточной империи. Стилихон отправил Маскезеля, брата Гильдо, в Африку с войском, которое быстро подавило восстание. Однако, по возвращении в Италию, Маскезель утонул при невыясненных обстоятельствах, возможно, по приказу завистливого Стилихона. В 400 году Стилихон также был удостоен высшей чести в римском государстве, получив должность консула.
Later that year, Gildo, the comes et magister utriusque militiae per Africam (the commander of all troops in Africa), revolted. He declared his intention to place the African provinces, the critical source of Rome's grain supply, under the control of the Eastern Empire. Stilicho sent Mascezel, the brother of Gildo, into Africa with an army, which quickly suppressed the rebellion. However, upon his return to Italy, Mascezel was drowned under questionable circumstances, perhaps on the orders of a jealous Stilicho. The year 400 also saw Stilicho accorded the highest honour within the Roman state by being appointed consul.
Пиктовская кампания
В этот период Стилихон также вел войну в Британии, предположительно в 398 году, известную как Пиктовская война Стилихона. Кампания против пиктов вызывает много споров. Вероятно, войска, оборонявшие британские провинции, отразили вторжение пиктов без какой-либо помощи со стороны Стилихона – нет никаких свидетельств того, что он покидал Италию в 398 году. Клавдий упоминает, что Стилихон обеспечил Британию укреплениями и легионом для защиты от набегов пиктов и скотов. Однако критический анализ его панегирика позволяет предположить, что дела шли неважно.
Stilicho also fought a war in Britain in this time period, likely in the year 398, dubbed Stilicho's Pictish War. The campaign against the Picts is highly disputed. The troops defending the British provinces probably defeated an invasion by the Picts without any support from Stilicho – who is never recorded to have left Italy in 398. Claudian refers to Stilicho providing Britannia with forts and a legion to protect it from incursions by Picts and Scots. However, a critical analysis of his panegyric suggests that things went badly.
Готическая война
В 401 году Стилихон повел пресентальную армию из Италии в Раетию и Норик в ответ на вторжение вандалов и аланов. Почувствовав благоприятную возможность, Аларик вторгся в Италию и осадил Медиолан (Милан), где находился Гонорий. В 402 году Стилихон вернулся в Италию и устремился вперед с отобранным авангардом, опережавшим основной корпус, сняв осаду Медиолана и спасая осажденного императора. Один из вождей Аларика умолял его отступить из Италии, но тот отказался. Внезапной атакой в Пасхальное воскресенье 402 года Стилихон разгромил Аларика в битве при Поленции, захватив его лагерь и жену. Сам Аларик сумел бежать с большей частью своего войска. Эта битва стала последней победой, ознаменованной триумфальным шествием в Риме, который был спасен на тот момент. У Вероны Стилихон вновь одержал победу над Алариком, которому удалось уйти с ослабленными силами. Было заключено перемирие, и Аларик отправился в Иллирик, где он и его люди были поселены в приграничных провинциях Норика и Паннонии (вероятно, Паннония Вторая).
In 401 Stilicho led the praesental army from Italy into Raetia and Noricum in response to an invasion by Vandals and Alans. Sensing an opportunity Alaric invaded Italy and lay siege to Mediolanum (Milan) where Honorius was residing. In 402 Stilicho returned to Italy and hastened forward with a selected vanguard in advance of his main body, breaking the siege of Mediolanum and rescuing the besieged emperor. One of his chieftains implored him to retreat from Italy, but Alaric refused. In a surprise attack on Easter Sunday in 402, Stilicho defeated Alaric at the Battle of Pollentia, capturing his camp and his wife. Alaric himself managed to escape with most of his men. This battle was the last victory celebrated in a triumphal march in Rome, which was saved for the time being. At Verona, Stilicho again bested Alaric, who managed to escape with a diminished force. A truce was made and Alaric went to Illyricum where he and his men were settled in the border provinces of Noricum and Pannonia (probably Pannonia Secunda).
Кампания в Северной Италии
В 405 году Радагайз, вождь одного из готских племен к северу от Дуная, возглавил объединенное войско готов, аланов, суев и вандалов, переправившись через Дунай и Альпы в Италию. Это сорвало планы Стилихона по возвращению Иллирика из Восточной империи при помощи Аларика. Стилихон, собрав армию численностью около 20 000 человек (тридцать нумери римских войск с поддержкой отрядов федератов-аланов и гуннов) различными отчаянными способами, включая попытки набора рабов в армию в обмен на свободу, в Тицинуме (Павия) возглавил эти силы в начале походной кампании 406 года против Радагайза. К счастью для Стилихона, Радагайз разделил свои войска на три отряда: два грабили итальянскую сельскую местность, а самый крупный контингент под командованием самого Радагайза осаждал Флоренцию. Стилихон выступил со всей армией против Радагайза у Флоренции, застал его врасплох и захватил почти все его войско. Стилихон казнил Радагайза и принял на службу 12 000 его воинов. Остальные были проданы в рабство. В конце 406 года Стилихон потребовал возвращения восточной части Иллирика (которая была передана под административное управление Константинополя Феодосием), угрожая войной в случае сопротивления со стороны Восточной Римской империи. Точные причины этого неясны, но существует несколько теорий: 1) Стилихону был нужен Иллирик как база для набора войск (набор рекрутов в западных провинциях был затруднен, поскольку большинство трудоспособных мужчин находились на службе у западной знати, с которой он не мог позволить себе конфликтовать). 2) Стилихон опасался вторжения в Италию из Иллирика, если он не будет контролировать эту епархию лично (непосредственно или косвенно через Аларика). 3) Стилихон планировал нейтрализовать Аларика как угрозу, используя его и его закаленных в боях воинов для укрепления обороны Западной империи и сделав его comes et magister militum per Illyricum (Стилихон и Аларик должны были отвоевать Иллирик у Восточной империи, Аларик должен был защищать Иллирик, освободив Стилихона для сосредоточения на северных границах). Вполне возможна и комбинация всех трех этих факторов.
In 405 Radagaisus, the king of one of the Gothic tribes north of the Danube, led a combined force of Goths, Alans, Sueves, and Vandals across the Danube and the Alps and into Italy. This disrupted Stilicho's plans to re take Illyricum from the Eastern Empire with the help of Alaric. Stilicho, scraping together a force of c. 20,000 men (thirty numeri of Roman troops with supporting units of federates of Alans and Huns) through a variety of desperate methods, including efforts to enroll slaves in the army in exchange for their freedom, at Ticinum (Pavia) led this force at the beginning of the campaigning season in 406 against Radagaisus. Fortunately for Stilicho, Radagaisus had split his forces into three divisions; two were pillaging the Italian countryside while the largest contingent – under Radagaisus himself – was laying siege to Florentia. Stilicho marched his entire army against Radagaisus at Florentia, managed to surprise him and captured almost his entire force. Stilicho executed Radagaisus and enrolled 12,000 of his warriors in his army. The rest were sold off as slaves. In late 406, Stilicho demanded the return of the eastern half of Illyricum (which had been transferred to the administrative control of Constantinople by Theodosius), threatening war if the Eastern Roman Empire resisted. The exact reasons for this are unclear, but there are several theories: 1) Stilicho wanted Illyricum as a recruiting ground for his army (recruiting troops in the western provinces proved difficult because most able bodied men were employed by the western elite which he could not afford to antagonize). 2) Stilicho feared that Italy could be invaded from Illyricum if he did not control the Diocese himself (directly or indirectly through Alaric). 3) Stilicho planned to neutralize Alaric as a threat by employing him and his battle hardened troops in the Western Empire's defences and made him comes et magister militum per Illyricum (Stilicho and Alaric would take Illyricum from the Eastern Empire, Alaric would defend Illyricum, leaving Stilicho free to concentrate on the north). A combination of all three is also a possibility.
Падение
Чтобы защитить Италию от вторжений Аларика (401–402) и Радагайса (405–406), Стилихон серьёзно ослабил римские силы, оборонявшие рейнскую границу. Он оставил её защищённой «лишь верой германцев и древним страхом перед римским именем», как выразился Гиббон. В 406 году к рейнской границе прибыла коалиция вандалов, аланов и суевов (квадов, маркоманнов и алеманнов) из Центральной Европы. Франки, союзники Рима на северном Рейне, пытались помешать вандалам войти в Империю и сражались с ними на противоположном берегу Рейна. Вандалы победили франков при помощи аланов, но потеряли своего короля Годигизеля. Эти новые переселенцы принялись опустошать провинции Галлии, а также спровоцировали военные восстания там и в Британии. Репутация Стилихона так и не оправилась после этой катастрофы. Разрушения в Галлии и отсутствие эффективного ответа от двора в Равенне поддержали восстание Константина III в Британии, которое Стилихон не смог подавить. Когда Константин перебросил свои войска в Галлию, Стилихон послал против него своего подчиненного Саруса. Сарус добился некоторого первоначального успеха, одержав крупную победу и убив обоих магистров армии Константина, но подкрепление отбросило его и спасло восстание. Сарус отступил, а Стилихон решил перекрыть Альпы, чтобы не допустить угрозы Италии со стороны Константина. Тем временем восстание Константина прервало переговоры между Алариком и Стилихоном о совместном нападении на Иллирию, и Аларик потребовал выплаты причитающейся ему суммы, угрожая вновь напасть на Италию, если не получит большое количество золота. Сенат, «вдохновлённый скорее мужеством, чем мудростью своих предшественников», как выразился Гиббон, склонялся к войне с Алариком, пока Стилихон не убедил их уступить его требованиям. Они были разгневаны на Стилихона за это, и один из самых откровенных из них, Лампадий, сказал: «Non est ista pax, sed pactio servitutis (Это не мир, а договор о рабстве)». Стилихон удалился в Равенну, где был взят в плен. Стилихон не сопротивлялся и был казнён 22 августа 408 года, как и его сын, Евхерий, вскоре после этого.
In order to protect Italy from invasions by Alaric (401–402) and Radagaisus (405–406), Stilicho had seriously depleted the Roman forces defending the Rhine frontier. He left it defended "only by the faith of the Germans and the ancient terror of the Roman name", as Gibbon put it. In 406 a coalition of Vandals, Alans, and Suevi (Quadians, Marcomanni, and Alemanni) from central Europe arrived at the Rhine frontier. The Franks, Rome's allies on the northern Rhine, tried to stop the Vandals from entering the Empire and fought them on the far bank of the Rhine. The Vandals defeated the Franks with the help of the Alans, but lost their king Godigisel. These new migrants proceeded to devastate the provinces of Gaul, as well as triggering military revolts there and in Britannia. Stilicho's reputation would never recover from this disaster. The destruction that occurred in Gaul and the lack of an effective response from the court in Ravenna lent support to the rebellion of Constantine III in Britain, which Stilicho proved unable to quash. As Constantine moved his forces into Gaul, Stilicho sent his subordinate Sarus to oppose him. Sarus had some initial success, winning a major victory and killing both of Constantine's magistri militum, but a relief force drove him back and saved the rebellion. Sarus withdrew and Stilicho decided to seal off the Alps to prevent Constantine from threatening Italy. Meanwhile, Constantine's rebellion having interrupted the negotiations between Alaric and Stilicho for the joint attack on Illyria, Alaric demanded the payment he was owed, threatening to attack Italy again if he did not receive a large amount of gold. The senate, "inspired by the courage, rather than the wisdom, of their predecessors", as Gibbon put it, favored war with Alaric until Stilicho persuaded them to give into Alaric's demands. They were angry at Stilicho for this, and one of the most outspoken of them, Lampadius, said "Non est ista pax, sed pactio servitutis (This is not peace, but a pact of servitude)." Stilicho retired to Ravenna, where he was taken into captivity. Stilicho did not resist and was executed on August 22, 408, as was his son, Eucherius, shortly afterwards.
Последствия
В последовавших беспорядках жены и дети варварских федератов по всей Италии были убиты местными римлянами. Естественным следствием этого стало то, что эти люди (по оценкам их численность достигала, возможно, 30 000 человек) устремились под защиту Аларика, требуя возглавить их против врагов. Визиготский военачальник пересек Юлийские Альпы и начал поход по сердцу Италии. К сентябрю 408 года варвары стояли у стен Рима. Без такого сильного полководца, как Стилихон, Гонорий не мог предпринять ничего, чтобы снять осаду, и избрал пассивную стратегию, пытаясь переждать Аларика, надеясь тем временем собрать силы для победы над вестготами. Последовали два года политических и военных маневров, в течение которых Аларик, король готов, пытался добиться заключения прочного мирного договора и получения прав на поселение на римской территории. Он трижды осаждал Рим, не предпринимая штурма, в то время как римская армия Италии беспомощно наблюдала, но лишь после четвертой неудачной попытки переговоров осада Аларика увенчалась успехом. После нескольких месяцев осады жители Рима умирали от голода, и некоторые прибегали к каннибализму. Затем готское войско прорвало городские ворота и разграбило город в августе 410 года. Многие историки считают, что устранение Стилихона стало главным катализатором этого монументального события – первого варварского захвата Рима почти за восемь столетий, ставшего частью падения Западной Римской империи.
In the disturbances which followed, the wives and children of barbarian foederati throughout Italy were slain by the local Romans. The natural consequence was that these men (estimates describe their numbers as perhaps 30,000 strong) flocked to the protection of Alaric, clamoring to be led against their enemies. The Visigothic warlord accordingly crossed the Julian Alps and began a campaign through the heart of Italy. By September 408, the barbarians stood before the walls of Rome. Without a strong general like Stilicho, Honorius could do little to break the siege, and adopted a passive strategy trying to wait out Alaric, hoping to regather his forces to defeat the Visigoths in the meantime. What followed was two years of political and military manoeuvering, Alaric, king of the Goths, attempting to secure a permanent peace treaty and rights to settle within Roman territory. He besieged Rome three times without attacking while the Roman army of Italy watched helplessly, but only after a fourth failed attempt at a deal was Alaric's siege a success. After months under siege the people of Rome were dying of hunger and some were resorting to cannibalism. Then, the Gothic army broke through the gates and sacked the city in August of 410. Many historians argue that the removal of Stilicho was the main catalyst leading to this monumental event, the first barbarian capture of Rome in nearly eight centuries and a part of the fall of the Western Roman Empire.
Первичные источники
Клавдиан. "De Bello Gildonico"
Клавдиан. "De Consulatu Stilichonis"
Клавдиан. "In Eutropium"
Клавдиан. "In Rufinum"
Зосим. Новая история.
Claudian. "De Bello Gildonico"
Claudian. "De Consulatu Stilichonis"
Claudian. "In Eutropium"
Claudian. "In Rufinum"
Zosimus. Historia Nova.