Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж Шумахера расположен на территории поместья Дартингтон-Холл недалеко от Тотнеса, графство Девон, Англия, и предлагает программы высшего образования с акцентом на экологию, краткосрочные курсы и программы по садоводству. Помимо студентов из Великобритании и Европы, в колледже учатся иностранные студенты из стран, таких как Бразилия, Япония и США.
Schumacher College is based on the Dartington Hall estate near Totnes, Devon, England, and offers ecology centred degree programmes, short courses and horticultural programmes. In addition to British and European students, it is attended by international students from countries such as Brazil, Japan and the US.
Описание
Колледж был основан в 1990 году Сатишем Кумаром, Джоном Лейном, Стефаном Хардингом и другими. Их вдохновил Э. Ф. Шумахер, экономист, эколог и автор книги "Малое прекрасно", в которой утверждалось, что рост капитализма сопряжен с очень высокой ценой для человека и планеты. Первый курс состоялся в 1991 году с приглашенным преподавателем Джеймсом Лавлоком, наиболее известным как автор гипотезы Геи. Все курсы построены вокруг принципов холизма, экологии и устойчивого развития. Колледж стремится изменить представление об образовании, сосредоточенном на академической теории, поэтому всем студентам предлагается участвовать в практическом выращивании продуктов в садах и приготовлении пищи на кухне. В 2019 году Колледж стал финалистом премии Green Gown Awards, отмечающей достижения в области устойчивого развития в сфере образования. Вегетарианский Колледж был отмечен в категории "Еда и напитки", поскольку более половины продуктов питания, потребляемых сотрудниками и студентами, выращивается в садах Колледжа волонтерами и студентами программ садоводства. Колледж входит в состав Dartington Trust и расположен на территории поместья Dartington Hall площадью 1200 акров к северо-западу от города Тотнес, графство Девон.
The College was co founded in 1990 by Satish Kumar, John Lane, Stephan Harding and others. They were inspired by E. F. Schumacher, the economist, environmentalist and author of Small Is Beautiful. which argued that the growth of capitalism came at a very high human and planetary cost. The first course ran in 1991 with visiting teacher James Lovelock, best known for proposing the Gaia hypothesis. All courses are centred around holism, ecology and sustainability. The college is committed to reversing the notion of education focussing on academic theory and so all students are invited to engage hands on with food growing in the gardens and preparation of meals in the kitchen. In 2019 the College was named as a finalist in the Green Gown Awards which celebrate sustainability in education. The vegetarian College was recognised in the Food and Drink category as over half the food that is eaten by staff and students is grown in the College gardens by volunteers and students on the horticulture programmes. The College is part of Dartington Trust and is based on the 1,200 acre Dartington Hall estate, northwest of the town of Totnes, Devon.
Курсы
В партнерстве с Университетом Плимута, Schumacher College предлагает магистерские программы по направлениям: вовлеченная экология, движение, разум и экология, трансформационное образование, регенеративное земледелие и производство продуктов питания, экологическое дизайн-мышление и регенеративная экономика. Колледж организует очные и онлайн краткосрочные курсы в течение всего года, а также шестимесячную резидентуру по садоводству. Эти программы призваны сочетать личную трансформацию и коллективные действия, преодолевая разрыв между теорией и практикой, знаниями и опытом. В 2022 году колледж запустил программы бакалавриата и магистратуры по регенеративному земледелию, став первым высшим учебным заведением в Англии, предлагающим сельскохозяйственное образование, полностью ориентированное на экологически обоснованные подходы к производству продуктов питания. В 2019 году колледж усовершенствовал свои магистерские программы, внедрив смешанную форму обучения, позволяющую студентам преимущественно оставаться в своих странах и посещать колледж для интенсивных двухнедельных учебных блоков.
In partnership with the University of Plymouth, Schumacher College offers an MA Engaged Ecology, MA Movement, Mind and Ecology, Transformative Education, MSc Regenerative Food and Farming, MA Ecological Design Thinking and MA Regenerative Economics. The College runs residential and online short courses throughout the year and a 6 month horticulture residency. They are designed to combine personal transformation and collective action through bridging the gap between theory and practice, knowledge and experience. In 2022, the College launched undergraduate and postgraduate degrees in regenerative farming to become the first higher education provider in England to offer agricultural training exclusively focussed on ecologically minded approaches to food production. In 2019 the College developed its masters programmes to encompass a blended learning model to allow students to remain primarily in country and study at the College in intensive two week blocks.