Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система нотации для традиционных японских барабанов
System of notation for traditional Japanese drums
Кути-сёга (口唱歌), также известная как кути-сёва или кути-сёка, – это образовательная музыкальная нотация для традиционных японских барабанов, в особенности тайко и цудзуми. Кути-сёга фонетизирует (то есть фонетически выражает) удары по барабану, используя японскую звукосимволику. Каждый слог передает информацию о том, как барабанщику следует исполнить конкретную ноту. Нотация кути-сёга записывается на катакане, знакомом всем грамотным носителям японского языка. Кути-сёга может быть транслитерирована из катаканы в латинский алфавит с использованием одной из различных систем ромадзи.
Kuchi shōga (口唱歌), also known as kuchi showa or kuchi shoka, is an educational musical notation for traditional Japanese drums, particularly the taiko and the tsuzumi. Kuchi shōga phoneticizes (that is, phonetically articulates) drum strokes using Japanese sound symbolism. Each syllable conveys information about how the drummer is to play a particular note. Kuchi shōga notation is written in katakana, a syllabary familiar to all literate Japanese language speakers. Kuchi shōga can be transliterated from katakana to a Latin alphabet using one of the various systems of rōmaji.
Общие фонетизации
Хотя кучи-шога не имеет фиксированного словаря, некоторые фонетизации встречаются повсеместно. "Дон" обычно обозначает глубокий, продолжительный звук из центра тайко. "До" иногда представляет собой короткий удар, которому не дают резонировать (то есть с коротким затуханием). "Доко", "дого" или "доро" означают два удара по барабану, исполненные в быстрой последовательности. "Цу" обозначает легкий удар, а "цуку" – два мягких удара "цу", следующих друг за другом быстро – один по правой стороне барабана, другой по левой. "Ка" означает резкий удар по ободу тайко, а "кара" – чередующиеся удары правой и левой рукой. Игроки на тайко обычно обозначают удар бати правой рукой как "дон", "до", "цу" или "ка" соответственно, а для ударов левой рукой резервируют "кон", "ко", "ку" и "ра". Две слоги зарезервированы для ударов по цудзуми, барабану, который значительно меньше тайко: "та" обозначает удар по боку барабана, а "пон" – удар по центру барабанной перепонки.
Although kuchi shōga does not have a fixed vocabulary, some phoneticizations are ubiquitous. Don typically means a deep, sustained sound from the center of the taiko. Do sometimes represents a short beat that is not allowed to resonate (i. e., one with a short decay). Doko, dogo, or doro means two drum beats played in rapid succession. Tsu represents a lightly struck note; tsuku implies two soft tsu beats in rapid succession—one on the right side of the drum, the other on the left. Ka means a sharp tap on the rim of the taiko, and kara describes alternate right and left taps. Taiko players commonly phoneticize a right handed bachi stroke with don, do, tsu, or ka, respectively; and a reserve kon, ko, ku, and ra for left handed strokes. Two syllables are reserved for strokes on the tsuzumi, a drum that is much smaller than the taiko: Ta describes a tap on the side of the drum; pon refers to a stroke on the center of the drumhead.
Остатки
Остановы обозначаются фрикативными слогами, такими как са и хо, или полугласными, такими как ия. Многосложное слово, например, сорэ и доккой, указывает на паузу в две доли. Это называется "какэгоэ". Если пауза не пропевается, пространство часто заполняется импровизированными звуками, называемыми "киай". Вероятно, явное обозначение слов для представления периодов молчания в песне связано с японской концепцией ма, где пространство между нотами столь же важно, как и сами ноты в исполнении.
Rests are variously indicated with fricative syllables, such as sa and ho; or with semivowels, such as iya. A polysyllable, such as sore and dokkoi, indicates a two beat rest. This is called "kakegoe." If the rest is not sung, the space is often filled with unscripted sounds called kiais. Explicitly assigning words to represent the periods of silence in a song is likely linked to the Japanese concept of ma, where the space between notes is as important as the notes themselves in a performance.