Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский американский банкир (1750–1831)
French American banker (1750–1831)
Стивен Жирар (родился Этьен Жирар, 20 мая 1750 – 26 декабря 1831) был французским по происхождению американским банкиром, филантропом и рабовладельцем. Родившись в Бордо, Жирар впоследствии иммигрировал в Соединенные Штаты, где сделал карьеру в американской банковской сфере. Во время войны 1812 года Жирар в одиночку предотвратил банкротство федерального правительства США, лично финансировав военные усилия американской стороны. В конечном итоге он накопил огромное состояние, включавшее плантацию с рабами в Луизиане, и статья в журнале Fortune за 2007 год оценила его как четвертого по богатству американца в истории. Не имея детей, Жирар посвятил значительную часть своего состояния благотворительности, особенно образованию и поддержке сирот, и его имущество продолжает финансировать благотворительные проекты и по сей день.
Stephen Girard (born Étienne Girard, May 20, 1750 – December 26, 1831) was a French born American banker, philanthropist and slave owner. Born in Bordeaux, Girard subsequently immigrated to the United States where he established himself in the American banking industry. During the War of 1812, Girard single handedly saved the federal government of the United States from bankruptcy by personally financing the American war effort. Eventually accumulating a large estate which included a slave plantation in Louisiana, a 2007 article in Fortune Magazine estimated that he was the fourth richest American in history. Having no children, Girard devoted much of his fortune to philanthropy, in particular the education and welfare of orphans, and his estate continues to fund philanthropic endeavors in the present day.
Ранние годы
Жирар родился в Бордо, Франция, 20 мая 1750 года, сыном морского капитана. Он потерял зрение на правом глазу в возрасте восьми лет и получил мало образования. В 1760 году он отправился в колонию Нью-Йорк в качестве юнги и остался там, работая в системе прибрежной торговли вдоль восточного побережья и до Карибского бассейна. В 1783 году брат Стефена, Джон Жирар, оставил ему рабыню, женщину около двадцати лет по имени Ханна, во время визита из Сен-Доминго, а также опиум, который контрабандой ввозился в Китай. Мэри была дочерью Джона Лума, судостроителя, скончавшегося за три месяца до свадьбы. В 1778 году Жирар стал жителем Пенсильвании. К 1785 году Мэри начала страдать от внезапных, непредсказуемых эмоциональных вспышек. Последовала психическая нестабильность и вспышки ярости, приведшие к диагнозу неизлечимого расстройства психики. Хотя Жирар поначалу был потрясен, к 1787 году он завёл любовницу, Салли Бикхэм. В августе 1790 года Жирар поместил свою жену в Пенсильванскую больницу (ныне часть Пенсильванского университета) как неизлечимую безумную, обеспечив ей всяческий комфорт и роскошь. В это время она родила девочку, отцовство которой установить не удалось. Ребёнок, крещённый именем Мэри, умер через несколько месяцев, находясь под присмотром миссис Джон Хэтчер, которую Жирар нанял в качестве сиделки. Жирар провёл остаток жизни с любовницами. Во время эпидемии жёлтой лихорадки 1797–1798 годов он возглавил усилия по оказанию помощи бедным и уходу за больными. Банк Жирара был основным источником государственных кредитов во время войны 1812 года и оценивался в 1 миллион долларов. К концу войны, когда финансовая репутация правительства США была на самом низком уровне, Жирар предоставил правительству почти все свои личные средства и гарантировал до 95 процентов выпуска военного займа, что позволило Соединённым Штатам продолжить войну. После войны он стал крупным акционером и одним из директоров Второго банка Соединённых Штатов. Банк Жирара прекратил свою деятельность после его смерти в 1831 году, но филадельфийские предприниматели, стремясь извлечь выгоду из репутации Жирара, открыли банк под названием Girard Trust Company, а затем Girard Bank. В 1983 году он объединился с Mellon Bank, а два десятилетия спустя был в основном продан Citizens Bank. Его монументальное здание штаб-квартиры до сих пор стоит на пересечении Брод-стрит и Честнат-стрит в Филадельфии.
Girard was born in Bordeaux, France on May 20, 1750, the son of a sea captain. He lost the sight in his right eye at the age of eight and had little education. In 1760, he travelled to the colony of New York as a cabin boy and stayed there, working in the coastal trader system along the east coast and as far south as the Caribbean. In 1783, Stephen's brother John Girard left him with a slave, a woman in her twenties named Hannah, during a visit from Saint Domingue. as well as opium, which was smuggled into China. Mary was the daughter of John Lum, a shipbuilder who died three months before the marriage. In 1778 Girard became a resident of Pennsylvania. By 1785 Mary had begun succumbing to sudden, erratic emotional outbursts. Mental instability and violent rages ensued, leading to a diagnosis of incurable mental instability. Though Girard was initially devastated, by 1787 he took a mistress, Sally Bickham. In August 1790 Girard committed his wife to the Pennsylvania Hospital (today part of the University of Pennsylvania) as an incurable lunatic, providing her every luxury for comfort. During this time she gave birth to a girl whose sire is not entirely certain. The child, baptized with the name Mary, died a few months later while under the care of Mrs. John Hatcher, who had been hired by Girard as a nurse. Girard spent the remainder of his life with mistresses. Again during the yellow fever epidemic of 1797 1798 he took the lead in relieving the poor and caring for the sick. Girard's Bank was the principal source of government credit during the War of 1812, worth an outstanding $1 million. Towards the end of the war, when the financial credit of the U. S. government was at its lowest, Girard placed nearly all of his personal resources at the disposal of the government and underwrote up to 95 percent of the war loan issue, which enabled the United States to carry on the war. After the war, he became a large stockholder in and one of the directors of the Second Bank of the United States. Girard's Bank ceased operations upon his death in 1831, but Philadelphia businessmen, eager to cash in on Girard's reputation, opened a bank called the Girard Trust Company, and later Girard Bank. It merged with Mellon Bank in 1983, and was largely sold to Citizens Bank two decades later. Its monumental headquarters building still stands at Broad and Chestnut Streets in Philadelphia.
Смерть, завещание и наследство
22 декабря 1830 года Стивен Жирар получил серьезные травмы, переходя улицу возле пересечения Второй и Маркет-стрит в Филадельфии. Его сбила лошадь с повозкой, и одно из её колёс проехало по левой стороне его лица, разорвав щеку и ухо, а также повредив его здоровый (левый) глаз. Несмотря на свой преклонный возраст – 80 лет – он поднялся самостоятельно и вернулся в свой дом неподалеку, где врач перевязал его рану. Он вновь включился в банковское дело, хотя и оставался вне поля зрения в течение двух месяцев. Тем не менее, Жирар так и не оправился полностью и скончался 26 декабря 1831 года. Он был похоронен в склепе, который построил для своего племянника на католическом кладбище Святой Троицы, расположенном на Шестой и Спрайс-стрит. Двадцать лет спустя его останки были перезахоронены в вестибюле Зала Основателей в колледже Жирара, за статуей Николаса Гевело, французского скульптора, проживавшего в Филадельфии. Считается, что с поправкой на инфляцию, по состоянию на 1996 год Жирар был пятым по богатству американцем за всю историю, после Джона Д. Рокфеллера, Эндрю Карнеги, Корнелиуса Вандербильта и Джона Джейкоба Астора. На момент смерти его состояние оценивалось примерно в 7,5 миллионов долларов.
On December 22, 1830, Stephen Girard was seriously injured while crossing the street near Second and Market Streets in Philadelphia. He was knocked down by a horse and wagon, and one of its wheels ran over the left side of his face, lacerating his cheek and ear as well as damaging his good (left) eye. Despite his advanced age of 80 years old, he got up unassisted and returned to his nearby home, where a doctor dressed his wound. He threw himself back into his banking business, although he remained out of sight for two months. Nevertheless, Girard never fully recovered and he died on December 26, 1831. He was buried in the vault he built for his nephew in the Holy Trinity Catholic cemetery, then at Sixth and Spruce Streets. Twenty years later, his remains were re interred in the Founder's Hall vestibule at Girard College behind a statue by Nicholas Gevelot, a French sculptor living in Philadelphia. posit that, with adjustment for inflation, Girard was the fifth wealthiest American of all time as of 1996, behind John D. Rockefeller, Andrew Carnegie, Cornelius Vanderbilt, and John Jacob Astor. He was worth around $7.5 million at the time of his death,
Завещание Жира было оспорено его семьей во Франции, но было подтверждено Верховным судом США в знаковом деле «Видаль и другие против исполнителей завещания Жирара», 43 U.S. 127 (1844). Он завещал почти всё своё состояние благотворительным и муниципальным учреждениям Филадельфии и Нового Орлеана, включая около 6 миллионов долларов (эквивалент в современных долларах не указан) на создание школы-интерната для «бедных, мужчин, белых сирот» в Филадельфии, преимущественно детей шахтёров, которая открылась как колледж Жирара в 1848 году. Своему другу, судье Генри Бри, он завещал плантацию, которой владел в Луизиане, вместе с тридцатью рабами. Когда в 1907 году был снесен бывший конторский дом Жирара по адресу 22 Норт-Уотер-стрит, недалеко от угла Фронт- и Маркет-стрит, были обнаружены подземные камеры. В момент обнаружения утверждалось, что эти камеры использовались для содержания рабов. Хотя они больше не использовались, фразы «работа по Жирару» или «занятие по Жирару» стали обозначать бесполезную работу. Жирар не терпел безделья, и в то время, когда люди неохотно принимали подачки, он предпочитал платить за бесполезную работу. Например, он платил рабочим за то, чтобы они переносили кирпичи с одной стороны двора на другую (а затем обратно).
Girard's will was contested by his family in France but was upheld by the U. S. Supreme Court in a landmark case, Vidal et al. vs Girard's Executors, 43 U. S. 127 (1844). He bequeathed nearly his entire fortune to charitable and municipal institutions of Philadelphia and New Orleans, including an estimated $6 million (approximately $ in ) for establishing a boarding school for "poor, male, white orphans" in Philadelphia, primarily those who were the children of coal miners, which opened as Girard College in 1848. To his friend the judge Henry Bree, he bequeathed the plantation he owned in Louisiana, including thirty slaves. When Girard's former counting house on 22 North Water Street near the corner of Front and Market Streets was demolished in 1907, a set of underground cells were uncovered. At the time of discovery, it was alleged that the cells were used to incarcerate slaves. Although no longer in common use, people used to use the phrase "Stephen Girard work" or "Stephen Girard job" to refer to useless work. Girard did not believe in idleness, and in a time when people were loath to take handouts, he instead would pay for useless work. An example is paying workers to move bricks from one side of a yard to another (and then back again).