Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джилл Бек (род. 1949) — американская танцовщица, учёный, администратор и педагог. Она занимала пост 15-го президента Университета Лоуренса с июля 2004 года по 2013 год. 2 февраля 2012 года Бек объявила о своём намерении покинуть должность, и её сменил Марк Бурштейн.
Jill Beck (born 1949) is an American dancer, scholar, administrator and educator. She served as the 15th president of Lawrence University from July 2004 to 2013. On February 2, 2012, Beck announced her intention to retire, and was succeeded by Mark Burstein.
Ранние годы и образование
Уроженец Уорчестера, штат Массачусетс, Бек получил степень бакалавра искусств в области философии и истории искусств в Университете Кларка, степень магистра искусств в области истории и музыки в Университете Макгилла и степень доктора философии в области истории театра и театральной критики в Городском университете Нью-Йорка.
A native of Worcester, Massachusetts, Beck received a B. A. in philosophy and art history from Clark University, an M. A. in history and music from McGill University, and a Ph. D. in theatre history and criticism from the City University of New York.
Карьера
В качестве декана Школы искусств Калифорнийского университета в Ирвине с 1995 по 2003 год она инициировала процесс стратегического планирования и возглавила кампанию по привлечению средств, что способствовало увеличению финансирования школы, улучшению инфраструктуры, реализации образовательных целей и расширению внеучебной деятельности. Под ее руководством школа была переименована в Школу искусств Клэр Тревор, а количество заявок от абитуриентов увеличилось более чем на 70 процентов в течение четырех лет. На посту декана Бек основала программу ArtsBridge, направленную на развитие художественного образования, первым административным директором которой стал профессор Кит Фаулер. В настоящее время программа, известная как ArtsBridge America, представляет собой партнерство между университетами и школами (K-12). Программа предоставляет школьникам практический опыт в области искусства, направляя студентов университетов в школы (K-12) в качестве преподавателей и наставников. Бек также основала исследовательский центр да Винчи, посвященный обучению через искусство – междисциплинарный центр, специализирующийся на исследованиях в области междисциплинарного обучения. В 2000 году Бек выступила сопредседателем международной конференции под названием «Наука на службе искусства: создание коалиции в поддержку художественного образования», собравшей психологов, медиков, художников и преподавателей искусства. Бек является как ученым, так и практиком в области танца и хореографии, автором работ по истории танца, теории, репертуару и технике, а также постановщиком балетных и современных танцевальных спектаклей. Помимо должности профессора танца в UCI, она преподавала в Городском колледже Нью-Йорка и в Джульярдской школе. Бек была одним из основателей Альянса преподавателей танцевальной нотации.
As dean of the School of the Arts at the University of California, Irvine from 1995 to 2003, she instituted a strategic planning process and led a capital campaign that contributed to the school's endowment, facilities, educational mission, and outreach activities. Under her leadership, the school was named the Claire Trevor School of the Arts and undergraduate applications increased by more than 70 percent over four years. During her tenure as dean, Beck founded the ArtsBridge outreach program in art education, with professor Keith Fowler as its initial administrative director. Now named ArtsBridge America, the program is an arts partnership between universities and the K 12 community. The program offers hands on experiences in the arts to school age children, placing university students in K 12 classrooms as instructors and mentors. Beck also established the da Vinci Research Center for Learning Through the Arts, an interdisciplinary center for research focused on learning across disciplines. In 2000, Beck co chaired an international conference entitled "Sciences for the Arts: Building a Coalition for Arts Education" that brought psychological and medical researchers together with artists and art educators. Beck is both a scholar and a practitioner of dance and choreography and has written in the fields of dance history, theory, repertory, and technique, as well as directed ballet and modern dance repertory. In addition to holding an appointment as professor of dance at UCI, she has taught at the City College of New York and the Juilliard School. Beck was a founding member of the Alliance of Dance Notation Educators.