Генерал Мануэль Фернандес Кастрильон: Герой и "Некомпетентный Дурак" Техасской Революции.
Manuel Fernández Castrillón
Мануэль Фернандес Кастрильон: мексиканский генерал, герой Техасской революции. Друг Санта-Анны, сторонник милосердия к техасцам, погиб в битве при Сан-Хасинто.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал Мануэль Фернандес Кастрильон (ок. 1780 – 21 апреля 1836) — офицер мексиканской армии, участник Техасской революции. Близкий друг президента Антонио Лопеса де Санта-Анны, Кастрильон неоднократно выступал за гуманное обращение с пленными техасцами. Он погиб в бою при Сан-Хасинто в 1836 году, несмотря на попытки Томаса Джефферсона Раска спасти его жизнь.
Mayor general Manuel Fernández Castrillón (c. 1780 – April 21, 1836) was a Mexican Army officer who served during the Texas Revolution. A close friend of President Antonio López de Santa Anna, Castrillón frequently advocated merciful treatment for captured Texian soldiers. He was killed in action at the 1836 Battle of San Jacinto, despite attempts by Thomas Jefferson Rusk to save his life.
Ранние годы
Мануэль Фернандес Кастрильон родился либо на Кубе, либо в Испании. Изначально он был членом испанского войска, пытавшегося подавить мексиканских повстанцев во время мексиканской войны за независимость, но вскоре перешел на сторону мексиканских сил, борющихся за независимость. Он служил под командованием мексиканского генерала Антонио Лопеса де Санта-Анны в битве за Веракрус в 1822 году, а затем снова, когда Санта-Анна подавлял различные восстания.
Manuel Fernández Castrillón was born in either Cuba or Spain. Although he was originally a member of a Spanish force attempting to subdue the Mexican rebels during the Mexican War of Independence, Castrillón soon switched sides and served with the Mexican independence forces. He served under Mexican General Antonio Lopez de Santa Anna in an 1822 battle for Veracruz, and again later as Santa Anna worked to quell various rebellions.
Техасская революция
Во время Техасской революции Кастрильон служил адъютантом Санта-Анны.
During the Texas Revolution, Castrillón served as Santa Anna's aide de camp.
Битва при Аламо
Он присоединился к Санта-Анне в 1836 году во вторжении в Техас, которое первым двинулось к Сан-Антонио-де-Бексару и осадило небольшую техасскую группировку, закрепившуюся в Аламо. Кастрильон часто возражал против решения Санта-Анны немедленно штурмовать Аламо, предлагая вместо этого, чтобы мексиканская армия дождалась прибытия более мощной артиллерии, которая разрушила бы стены Аламо. Согласно дневнику Хосе Энрике де ла Пенья, после мексиканской победы в битве за Аламо, Кастрильон привёл к Санта-Анне шесть или семь техасцев, которых он взял в плен во время финального штурма Аламо. Историк Эдмондсон предполагает, что эти люди могли быть больны и неспособны участвовать в сражении; другие историки полагают, что среди пленных мог быть и Дэви Крокетт, которого Кастрильон пощадил, когда последняя небольшая группа техасцев была подавлена. Кастрильон просил помиловать их. По сообщениям выживших в битве, Кастрильон крикнул: «Я участвовал в сорока битвах и никогда не показывал спину. Я слишком стар для этого сейчас». Затем он повернулся обратно к орудию. Его храбрость произвела впечатление на Томаса Дж. Раска, исполняющего обязанности военного секретаря нового правительства Республики Техас. Раск проскакал вдоль техасских позиций, призывая своих людей пощадить генерала. В какой-то момент он отбил винтовки, нацеленные на Кастрильона. Его усилия оказались напрасными: другие техасские солдаты проехали мимо Раска и застрелили Кастрильона. Многие техасцы считали Кастрильона героем, который выбрал бой, когда мог бы бежать. Однако Санта-Анна позже назвал Кастрильона некомпетентным глупцом, чьи действия привели к поражению Мексики. Тело Кастрильона забрал его друг Лоренцо де Завала, член кабинета министров Республики Техас, и похоронил на близлежащем семейном кладбище де Завала.
He joined Santa Anna on the 1836 invasion of Texas, which first journeyed to San Antonio de Bexar, and besieged the small Texan force garrisoned at the Alamo. Castrillón often argued against Santa Anna's decision to immediately assault the Alamo, advocating instead that the Mexican army wait for the arrival of the heavier cannon that would reduce the Alamo walls to rubble. According to the diary of José Enrique de la Peña, after the Mexican victory at the Battle of the Alamo, Castrillón brought before Santa Anna six or seven Texians who he had taken prisoner during the final Alamo assault. Historian Edmondson speculates that these men may have been sick and unable to participate in the fighting; other historians have theorized that the prisoners may have included Davy Crockett, who Castrillón spared when the final small band of Texians was overwhelmed. Castrillón petitioned that their lives be spared. According to reports from survivors of the battle, Castrillón shouted back that "I have been in forty battles and never showed my back. I am too old to do it now." He then turned back to the cannon. His bravery impressed Thomas J. Rusk, the acting Secretary of the War for the new Republic of Texas government. Rusk rode along the Texian lines, shouting at his men to spare the general. At one point, he knocked aside rifles that were trained on Castrillón. His efforts were in vain; other Texian troops rode straight past Rusk and shot and killed Castrillón. Many Texians held Castrillón as a hero who chose to fight when he could have run. Santa Anna, however, later decried Castrillón as an incompetent fool whose actions led to the Mexican defeat. Castrillón's body was claimed by his friend Lorenzo de Zavala, a member of the Republic of Texas cabinet, and buried in the nearby de Zavala family cemetery.