Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий монах и писатель XII века Теофил Пресвитер (активен ок. 1070–1125 гг.) – автор или составитель латинского текста, содержащего подробные описания различных средневековых ремёсел и искусств, текст, обычно известный как Schedula diversarum artium («Перечень различных искусств») или De diversis artibus («О различных искусствах»), вероятно, впервые составленный в период между 1100 и 1120 годами.
12th century German monk and writer
Theophilus Presbyter (fl. c. 1070–1125) is the pseudonymous author or compiler of a Latin text containing detailed descriptions of various medieval arts, a text commonly known as the Schedula diversarum artium ("List of various arts") or De diversis artibus ("On various arts"), probably first compiled between 1100 and 1120.
Работа
Самые старые рукописные копии De diversis artibus находятся в Вене (Австрийская национальная библиотека, Кодекс 2527) и в Вольфенбюттеле (Библиотека Герцога Августа, Cod. Guelf. Gud. Lat. 69 2°). Готтольд Эфраим Лессинг заново открыл этот документ, работая библиотекарем в Вольфенбюттеле, и опубликовал отрывки из него в 1774 году. В работе содержится, возможно, самое раннее упоминание о масляной краске, что вызвало большой интерес, поскольку это упоминание опровергло миф Вазари о том, что Ян ван Эйк разработал технику масляной живописи в начале XV века, в чем антиквары уже начали сомневаться. Также в ней содержится, по-видимому, самое раннее текстовое свидетельство об изготовлении проволоки с использованием волочильной доски. "Schedula" Теофила позволяет получить подробное представление о техниках, использовавшихся в декоративно-прикладном искусстве в Высоком Средневековье. Работа разделена на три книги. Первая посвящена производству и использованию материалов для живописи и рисования (техники живописи, краски и чернила), особенно для иллюминирования текстов и росписи стен. Вторая рассматривает производство витражей и техники росписи по стеклу, а последняя – различные техники ювелирного дела и обработки других металлов. Также в ней содержится введение в строительство органов. Первая книга, посвященная живописи, не отличается особой осведомленностью, но достаточно надежна, вторая, посвященная стеклу, лучше, а большая часть Третьей книги явно является работой практикующего металлообработчика. Недавно было предложено, что кажущиеся противоречивые данные о датировке, практическом опыте и местонахождении "Теофила" лучше всего объясняются, если рассматривать "Schedula" как компиляцию. Эта работа была переведена на английский, французский, польский, португальский, испанский, венгерский, немецкий, итальянский, японский, болгарский и русский языки, преимущественно в XIX и XX веках.
The oldest manuscript copies of De diversis artibus are found in Vienna (Austrian National Library, Codex 2527) and in Wolfenbüttel (Herzog August Bibliothek, Cod. Guelf. Gud. Lat. 69 2°). Gotthold Ephraim Lessing rediscovered the document when he worked as librarian in Wolfenbüttel, and published excerpts in 1774. The work contains perhaps the earliest reference to oil paint, which aroused great interest as the mention disproved Vasari's myth of Jan van Eyck developing the technique of oil painting in the early 15th century, about which antiquaries had already become suspicious. It also contains what seems to be the earliest textual evidence for wire making using a draw plate. Theophilus' Schedula allows detailed insights into the techniques used in the applied arts in the high Middle Ages. The work is divided into three books. The first covers the production and use of painting and drawing materials (painting techniques, paints, and ink), especially for illumination of texts and painting of walls. The second deals with the production of stained glass and techniques of glass painting, while the last deals with various techniques of goldsmithing and other metalwork. It also includes an introduction into the building of organs. The First Book, on painting, is not particularly well informed, but adequately reliable, the Second, on glass, is better, while most of the Third Book is clearly the work of a practising metalworker. It has recently been suggested that the apparent contradictory evidence as to dating, practical experience, and location of 'Theophilus' is best explained if the Schedula is understood to be a compilation. The work has been translated into English, French, Polish, Portuguese, Spanish, Hungarian, German, Italian, Japanese, Bulgarian, and Russian, mostly in the 19th and 20th centuries.
Биография
"Теофил", вероятно, был монахом-бенедиктинцем. Предполагается (особенно Экхардом Фрейзе), что Теофил – это один и тот же человек, что и ремесленный монах Роджер из Гельмаршаузена. Роджер, по всей видимости, родом из аббатства Ставелот в регионе реки Маас, был активен как художник и автор в период с 1100 по 1107 год в церкви Святого Пантелеона в Кельне, а в 1107 году перебрался в аббатство Гельмаршаузен. Личность этих двух людей уже давно является предметом споров среди исследователей, однако выводы Фрейзе пока не получили всеобщего признания. Были предложены и другие версии, и на данный момент консенсуса по этому вопросу не достигнуто.
'Theophilus' was quite possibly a Benedictine monk. It has been suggested (particularly by Eckhard Freise [de]) that Theophilus is the same person as the artisan monk Roger of Helmarshausen. Roger appears to have come from Stavelot Abbey in the Meuse River region, was active as an artist and author between 1100 and 1107 in St. Pantaleon's church in Cologne, and moved to Helmarshausen Abbey in 1107. The identity of the two men has been argued among researchers for some time, but Freise's conclusions have not yet been accepted by all researchers. Other suggestions have also been made, and at present there can not be said to be a consensus.
На немецком языке
(2 тома). 1953 и 1983 гг. (содержит переводы и толкования фрагментов произведения).
(2 volumes). 1953 and 1983 (includes translations and explanations of sections of the work).