Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рослиндейл — преимущественно жилой район Бостона, штат Массачусетс, США, граничащий с районами Ямайка-Плейн, Хайд-парк, Вест-Роксбери и Маттапан. Его обслуживает линия пригородных поездов MBTA Commuter Rail, несколько автобусных маршрутов MBTA и оранжевая линия MBTA, расположенная в соседнем районе Ямайка-Плейн. В Рослиндейле есть филиал Бостонской публичной библиотеки, район патрулируется полицейским участком E-5 Бостонской полиции, расположенным в Вест-Роксбери, в Рослиндейле находится станция скорой помощи Boston EMS Ambulance 17, а у Бостонского пожарного департамента есть станция на улице Кантербери, где размещены автоподъемник 16, пожарный автомобиль 53 и начальник района 12. Первоначальная пожарная часть №45 была расформирована 10 апреля 1981 года из-за сокращения бюджета. Ранее Рослиндейл называли «садовым пригородом» Бостона. Часть Арнольдовского арборетума, расположенная к югу от улицы Басси, находится в Рослиндейле. Расположенный в 9,7 километра к юго-юго-западу от центра Бостона, Рослиндейл изначально был частью города Роксбери. В 1851 году современные районы Ямайка-Плейн, Рослиндейл и Вест-Роксбери отделились от Роксбери. В 1873 году жители проголосовали за присоединение к городу Бостон.
Roslindale is a primarily residential neighborhood of Boston, Massachusetts, United States, bordered by Jamaica Plain, Hyde Park, West Roxbury and Mattapan. It is served by an MBTA Commuter Rail line, several MBTA bus lines and the MBTA Orange Line in nearby Jamaica Plain. Roslindale has its own branch of the Boston Public Library, the neighborhood is covered by Boston Police District E 5 in West Roxbury, Boston EMS Ambulance 17 is stationed in Roslindale, and the Boston Fire Department has a station on Canterbury Street which houses Ladder 16, Engine 53 & District Chief 12. Roslindale's original Engine Company 45, was deactivated on April 10, 1981, due to budget cuts. Roslindale was once called the "garden suburb" of Boston. The portion of the Arnold Arboretum south of Bussey Street is located in Roslindale. Six miles south southwest of downtown Boston, Roslindale was originally part of the town of Roxbury. In 1851, current day Jamaica Plain, Roslindale and West Roxbury seceded from Roxbury. The area voted in 1873 to be annexed to the City of Boston.
История
В 1860-х годах район назывался South Street Crossing из-за пересечения железной дороги с Южной улицей. Однако, когда община подала заявку на создание собственного почтового округа, название "South Street Crossing" оказалось неприемлемым для правительства. Название Рослиндейл предложил Джон Пирс, много путешествовавший член общины, который рассказал собравшимся жителям, что эта местность напомнила ему исторический город Рослин в Шотландии, недалеко от Эдинбурга. Пирс считал, что местность похожа на долину из-за окружающих холмов. Таким образом, сочетание "Roslin" и "dale" было представлено в Почтовую службу Соединенных Штатов, и название Roslindale было официально утверждено. Рослиндейл развивался как типичный пригород, связанный трамвайной линией. Железная дорога была построена после Гражданской войны в США и стимулировала новый этап коммерческого развития. Рослиндейл демонстрировал устойчивый рост населения, начиная с 1880-х годов, после появления конной железной дороги между Форст-Хиллз и Дедхэмом. Катастрофа в Форст-Хиллз, крушение поезда, произошла в Рослиндейле 14 марта 1887 года. Поезд Boston & Providence Railroad, состоявший из локомотива и девяти пассажирских вагонов, следовавший из Дедхэма в Бостон с более чем 200 пассажирами, проезжал по мосту на улице Бусси, на территории нынешнего Арнольд Арборетума, когда мост обрушился, в результате чего задние пять вагонов навалились друг на друга, убив двадцать три человека и ранив более ста. Это считается одной из первых крупных железнодорожных катастроф в стране и способствовало повсеместной проверке железнодорожных мостов по всей территории США.
In the 1860s, the area was called South Street Crossing, due to the railroad's intersection with South Street. However, when the community applied for a post office district of its own, the name "South Street Crossing" proved to be unacceptable to the government. The name Roslindale was suggested by John Pierce, a well traveled member of the community, who told the assembled citizens that the area reminded him of the historic town of Roslin, Scotland, outside Edinburgh. Pierce thought the area was like a dale because of the hills surrounding it. Thus the combination of "Roslin" and "dale" was submitted to the United States Postal Service and the name Roslindale was formally established. Roslindale grew residentially as a classic streetcar suburb. The railway was built after the American Civil War, and spawned a new round of commercial development. Roslindale saw steady growth in its residential population, beginning in the 1880s, with the introduction of the horse drawn street railway service between Forest Hills and Dedham. The Forest Hills disaster, a train wreck, occurred in Roslindale on March 14, 1887. A Boston & Providence Railroad train consisting of a locomotive and nine passenger cars inbound from Dedham to Boston with over 200 passengers, was passing over a bridge at Bussey Street, in the current Arnold Arboretum, when the bridge collapsed causing the rear five cars to pile up on top of each other, killing twenty three and injuring over one hundred. This is considered one of the first major rail catastrophes in the country, and contributed to the widespread inspection of train bridges across the U. S.
Демография
Рослиндейл – это разнообразный район. Согласно переписи населения 2020 года, расовый состав его жителей был следующим: 45,7% – белые неиспаноязычные, 20,6% – афроамериканцы неиспаноязычного происхождения, 25,1% – испаноязычные или латиноамериканцы, 3,5% – азиаты или жители островов Тихого океана, и 5,2% – указали другую расу или несколько рас.
Roslindale is a diverse neighborhood—according to the 2020 census, the racial makeup of its inhabitants was 45.7% Non Hispanic White, 20.6% Non Hispanic Black or African American, 25.1% Hispanic or Latino, 3.5% Asian or Pacific Islander, and 5.2% identified as other or multiple races.
Средние школы
Средняя школа Сент-Клэр [здание закрыто, теперь здесь располагается школа Брук Чартер]
St. Clare High School [closed building is now Brooke Charter School]