Огородничество в квадратных грядках: эффективный метод планирования и создания небольшого, но продуктивного огорода. Простота, порядок и интенсивное выращивание!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Метод приподнятых грядок
Method of divided garden beds
Садоводство в квадратных футах – это практика разделения площади для выращивания на небольшие квадратные участки. Цель – помочь в планировании и создании небольшого, но интенсивно засаженного овощного сада. Это приводит к простой и упорядоченной системе садоводства, которая и привлекает многих. Мел Бартоломей ввел термин "садоводство в квадратных футах" в своей книге с одноименным названием, опубликованной в 1981 году.
Square foot gardening is the practice of dividing the growing area into small square sections. The aim is to assist the planning and creating of a small but intensively planted vegetable garden. It results in a simple and orderly gardening system, from which it draws much of its appeal. Mel Bartholomew coined the term "square foot gardening" in his 1981 book of the same name.
Описание
Фраза "садоводство в квадратных футах" была популяризирована Мелом Бартоломью в книге 1981 года издания Rodale, Inc. и последующем телесериале PBS. Бартоломью, отставной инженер, разработал эту систему. Метод садоводства в квадратных футах рекомендует использовать приподнятые грядки с открытым дном, квадратной формы. Квадратные грядки затем делятся на сетку из шестнадцати квадратных футов. Каждый квадрат высаживается отдельной культурой, и в зависимости от зрелого размера растения на квадрат помещают 1, 4, 9 или 16 растений. Хотя грядки могут быть длиннее четырех футов, рекомендуется, чтобы ширина грядки не превышала четырех футов, поскольку взрослая рука обычно может дотянуться до 2 футов – расстояния от края до центра грядки. После сбора урожая с "квадратного фута" можно посадить другую культуру. Чтобы стимулировать разнообразие культур в течение сезона и отпугивать вредителей, каждый квадрат используется для разных видов растений (севооборот) в течение вегетационного периода. Количество растений на квадрат зависит от размера отдельного растения. Например, одно томатное растение занимает целый квадрат, как и крупные травы, такие как орегано или базилик, в то время как салат высаживают по 4 растения на квадрат, а редис или морковь – до 16 растений на квадрат. Высокорослые культуры высаживают или подвязывают к шпалере с северной стороны грядки (в Северном полушарии), чтобы избежать затенения более низких растений. Одним из преимуществ плотной посадки является то, что культуры могут образовывать живую мульчу, а также предотвращать появление и даже прорастание сорняков. Разнообразие культур на небольшом пространстве также препятствует легкому распространению болезней растений. Поскольку грядки обычно небольшие, изготовление укрытий или клеток для защиты растений от вредителей, холода, ветра или слишком яркого солнца более практично, чем в больших садах. Чтобы продлить вегетационный период в саду в квадратных футах, вокруг него можно построить холодную грядку, и, ориентировав грядку в сторону экватора, сад в квадратных футах будет получать больше света и тепла в холодные месяцы года. Определенный тип почвы не требуется, хотя рекомендуется добавлять компост в садовую почву. В 2006 году Бартоломью начал рекомендовать использовать "Смесь Мела", которую он описал как 1/3 торфа или кокосового волокна, 1/3 вермикулита и 1/3 компоста, которая, по его словам, дает хорошие результаты даже при небольшой глубине.
The phrase "square foot gardening" was popularized by Mel Bartholomew in a 1981 Rodale, Inc. book and subsequent PBS television series. Bartholomew, a retired engineer, devised the system. The square foot gardening method recommends using an open bottom raised bed, square. The square beds are then divided into a grid of sixteen one foot squares. Each square is planted with a different crop, and based on the plant's mature size either 1, 4, 9 or 16 plants are placed per square. Although beds can be longer than four feet, it is recommended for the width of the bed to be no more than four feet because an adult arm can usually reach 2 feet—the distance from the edge to the center of the bed. Once a "square foot" is harvested, a different crop can be planted. To encourage a variety of different crops in succession, and to discourage pests, each square is used for a different kind of plant (crop rotation) within the growing season. The number of plants per square depends on an individual plant's size. For example, a single tomato plant takes a full square, as might large herbs such as oregano or basil, while lettuce plants would be planted 4 per square, and up to 16 per square of plants such as radish or carrots. Tall growing crops are planted or trellised on the north side of the bed (in the Northern Hemisphere) to avoid shading shorter plants. One advantage of densely planted crops is that they can form a living mulch and can also prevent weeds from establishing or even germinating. A variety of crops in a small space also prevents plant diseases from spreading easily. Since the beds are typically small, making covers or cages to protect plants from pests, cold, wind or too much sun is more practical than with larger gardens. To extend the growing season of a square foot garden, a cold frame may be built around it, and by facing the frame towards the equator, the square foot garden captures more light and heat during colder months of the year. No specific soil is required although it is recommended to add compost to garden soil. In 2006, Bartholemew began advocating the use of "Mel's Mix", which he described as 1/3 peat moss or coconut coir, 1/3 vermiculite, and 1/3 compost which he claimed yields good results even at only depth.