Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды птиц
Species of bird
Воробей Мертвого моря (Passer moabiticus) — вид птиц из семейства воробьиных (Passeridae), с одним подвидом, гнездящимся в частях Ближнего Востока, и другим — в западном Афганистане и восточном Иране. Восточный подвид P. m. yatii иногда рассматривается как отдельный вид, известный как воробьи Яте.
The Dead Sea sparrow (Passer moabiticus) is a species of bird in the Old World sparrow family Passeridae, with one subspecies breeding in parts of the Middle East and another in western Afghanistan and eastern Iran. The eastern subspecies P. m. yatii is sometimes considered a separate species known as Yate's sparrow.
Описание
В длину он один из самых мелких видов в своем семействе, некоторые особи короче широко распространенного домового воробья. Как и у большинства его сородичей, наблюдается половой диморфизм: самцы окрашены ярче и имеют более выразительные отметины, чем самки. У самца воробья Мертвого моря серая макушка, задняя часть шеи и щеки, а также небольшая черная «манишка». Надглазничная полоса бледно-белая, переходящая в охристую к задней части, а бока шеи – желтые. Верхняя часть тела темно-полосатая красновато-коричневая, а нижняя – серо-белая. Самка похожа на небольшого домового воробья, с полосатой коричневой спиной, сероватой головой и буровато-белой нижней частью тела. Она светлее и имеет меньший клюв, чем домовый воробей, и иногда проявляет желтоватый оттенок на боках шеи. Восточный подвид P. m. yatii имеет более песочный окрас, а у самцов нижняя часть тела с желтоватым налетом. Пение, напоминающее чириканье домового и испанского воробьев, звучит мягче. Крик в полете – высокий пронзительный «чи-вит». Этот вид часто молчалив.
At long it is one of the smaller species of its family, some shorter than the widespread house sparrow. Like most of its relatives, it is sexually dimorphic with males being more brightly and distinctively marked than females. The male Dead Sea sparrow has a grey crown, rear neck and cheeks, and a small black bib. It has a pale supercilium shading to buff at the rear, and yellow neck sides. The upperparts are dark streaked reddish brown, and the underparts are grey white. The female looks like a small house sparrow, with a streaked brown back, greyish head and buff white underparts. She is paler and smaller billed than the house sparrow, and sometimes shows yellow on the neck sides. The eastern subspecies P. m. yatii is sandier, and the male has a yellow wash to the underparts. The chirping song resembles those of house and Spanish sparrows, but is softer. The flight call is a high pitched chi wit. This species is often silent.
Распространение и среда обитания
Ареал этого вида пятнистый на Ближнем Востоке, преимущественно в коридорах вдоль рек Иордан и Евфрат, от южной Турции и Кипра до юго-западного угла Ирана. Подвид P. m. yatii размножается исключительно в регионе Систан на юго-западе Афганистана и востоке Ирана. Изначально вид был зарегистрирован учеными, гнездящимися только в ограниченном районе у Мертвого моря, что и отражено в названии вида, однако впоследствии были обнаружены новые популяции, расположенные восточнее, и ареал вида расширился во второй половине 20-го века. Впервые вид был зарегистрирован на острове Кипр в 1973 году и успешно размножился там спустя несколько лет. Несмотря на то, что изменения в среде обитания привели к сокращению численности этой популяции вскоре после ее появления, считается, что на Кипре до сих пор гнездятся небольшие группы. Этот вид мигрирует или совершает расселение за пределами сезона размножения. Восточный подвид зимует в западном Пакистане, в то время как места регулярной зимовки западного подвида остаются в значительной степени неизвестными. Зимние поиски вида вблизи его западного ареала гнездования дают лишь отдельные небольшие стаи. Вероятно, зимой вид широко расселяется, поскольку стаи были обнаружены зимой южнее и восточнее мест гнездования, в том числе в Объединенных Арабских Эмиратах и Саудовской Аравии.
The range of this species is spotty in the Middle East, largely in corridors along the Jordan River and the Euphrates River, ranging from southern Turkey and Cyprus to the southwestern corner of Iran. The subspecies P. m. yatii breeds only in the Sistan region of southwestern Afghanistan and eastern Iran. While the species was initially recorded by scientists breeding only in a restricted range by the Dead Sea, hence the species' name, more populations were discovered further east and it expanded its known range over the second half of the 20th century. The species was first recorded on the island of Cyprus in 1973 and bred a few years later. Though changes to habitat reduced the size of this population soon after it is thought small numbers still breed in Cyprus. This species is migratory or dispersive away from its breeding season. The eastern subspecies winters in western Pakistan, but the regular wintering grounds of the western subspecies are largely unknown. Winter searches for the species near its western breeding range only find scattered flocks. It is possible they disperse widely in winter, as flocks have been found in winter further south and east than where they breed, including in the United Arab Emirates and Saudi Arabia.
Поведение
Этот вид питается преимущественно семенами, как и другие воробьи. Он размножается в сухих низменностях с редкими кустарниками, включая тамариск, при наличии доступа к воде. Гнездо строится на дереве, в кладке от четырех до семи яиц.
This species feeds principally on seeds, like other sparrows. It breeds in dry lowlands with some shrubs, including tamarisk, and access to water. It builds a nest in a tree, and four to seven eggs are laid.