Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийская утренняя телепрограмма
Australian breakfast television show
Sunrise – это австралийская утренняя программа. Она транслируется на телеканале Seven Network, а ведущими в настоящее время являются Натали Барр и Мэтт Ширвингтон. Программа следует за выпуском Sunrise Early News и выходит в эфир с 5:30 до 9:00. После неё идёт "The Morning Show".
Sunrise is an Australian breakfast show program. It is broadcast on the Seven Network, and is currently hosted by Natalie Barr and Matt Shirvington. The program follows Sunrise Early News, and runs from 5:30 am to 9:00 am. It is followed by The Morning Show.
Вещание
Поскольку в Австралии несколько часовых поясов, программа "Восход солнца" не транслируется в прямом эфире по всей стране, а выходит в записи с задержкой. В Австралийской столичной территории, Новом Южном Уэльсе, Тасмании и Виктории прямая трансляция "Восхода солнца" ведется круглый год, а в Квинсленде – в зимнее время. Однако во время летнего времени в Сиднее трансляция задерживается на один час. В Северной территории задержка составляет 30 минут зимой и 90 минут во время летнего времени в Сиднее. В Южной Австралии трансляция задерживается на 30 минут в течение всего года, а в Западной Австралии – на два часа зимой и на три часа во время летнего времени в Сиднее. В особых случаях трансляция "Восхода солнца" может быть изменена. Например, утром 20 марта 2006 года, когда в Квинсленде обычно была часовая задержка, программа вышла в прямом эфире, чтобы оперативно информировать местных жителей о тропическом циклоне Ларри. Трансляция продолжалась до 10:00 по сиднейскому времени, но только для Квинсленда, чтобы продолжать предоставлять обновления и избежать проблем с расписанием. В большинство государственных праздников "Восход солнца" продлевается до 10:00, увеличивая продолжительность эфира на один час, и иногда в студии присутствуют зрители на этих специальных мероприятиях.
Because Australia has more than one time zone, Sunrise is not broadcast live to all of Australia, it is instead broadcast delayed. Australian Capital Territory, New South Wales, Tasmania, and Victoria have Sunrise broadcast live all year round, and Queensland has Sunrise broadcast live in wintertime, but during Daylight Saving Time in Sydney has the program delayed by one hour. The Northern Territory has Sunrise delayed 30 minutes during winter and 90 minutes during Daylight Savings in Sydney. South Australia has it delayed by 30 minutes all year around and Western Australia has it delayed by two hours in wintertime and by three hours during Daylight Savings in Sydney. Occasionally, broadcasts of Sunrise are altered during special circumstances. On the morning of 20 March 2006, when Sunrise was normally on a one hour delay in Queensland, the program was broadcast live in order to provide immediate and up to date information on Tropical Cyclone Larry to local residents. The show continued to be broadcast until 10am Sydney time only in to Queensland to continue these updates and prevent scheduling problems. On most public holidays, Sunrise is extended to 10 am, thus adding an additional hour to its telecast, and has at times had a studio audience for these special events.
Песня-тема
Sunrise использовал песню Duran Duran "(Reach Up for The) Sunrise" в качестве своей заставки до 2010 года, когда её сменила песня MGMT "Electric Feel". В октябре 2011 года "(Reach Up for The) Sunrise" была возвращена в качестве заставки. С обновления шоу в 2007 году в заставке используется комбинация ремиксов Ферри Корстена и Джейсона Невинса. Ранее использовалась более традиционная музыкальная тема для утренних новостей, прежде чем эфир перешел на эту песню. В прошлом также использовалась заставка Seven News, основанная на композиции Джона Уильямса "Миссия".
Sunrise used Duran Duran's "(Reach Up for The) Sunrise" as its theme song until 2010 when MGMT's "Electric Feel" replaced it. In October 2011, "(Reach Up for The) Sunrise" was reinstated as the theme song. As of the 2007 refresh of the show, the show uses a combination of the Ferry Corsten and Jason Nevins' remixes for its opening sequence. Formerly, it had used a more traditional morning news theme before switching to the song. In the past it has also used the Seven News theme which was based on the John Williams piece "The Mission".