Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкая семейная типографская и издательская компания
German printing and publishing family company
Таухниц – имя немецкой семьи типографов и издателей. Они публиковали литературу на английском языке для распространения на европейском континенте, за пределами Великобритании, включая первые серийные публикации романов Чарльза Диккенса. Несмотря на отсутствие международной защиты авторских прав в XIX веке, Таухниц выплачивал авторам гонорары за опубликованные произведения и договорился ограничить продажу англоязычных книг европейским континентом, поскольку авторы, такие как Диккенс или Булвер-Литтон, имели отдельные соглашения о публикации и продаже в Великобритании.
Tauchnitz was the name of a family of German printers and publishers. They published English language literature for distribution on the European continent outside Great Britain, including initial serial publications of novels by Charles Dickens. Though copyright protection did not exist between nations in the 19th century, Tauchnitz paid the authors for the works they published, and agreed to limit their sales of English language books to the European continent, as authors like Dickens or Bulwer Lytton had separate arrangements for publication and sale in Great Britain.
Карл Кристоф Трауготт Таухниц
Карл Кристоф Трауготт Таухниц (1761–1836), родившийся в Гроссбардау близ Гриммы, Саксония, основал типографию в Лейпциге в 1796 году и издательство в 1798 году. Он специализировался на издании словарей, Библий и стереотипных изданий греческих и римских классиков. Он был первым издателем, внедрившим стереотипию в Германии.
Carl Christoph Traugott Tauchnitz (1761–1836), born at Grossbardau near Grimma, Saxony, established a printing business in Leipzig in 1796 and a publishing house in 1798. He specialized in the publication of dictionaries, Bibles, and stereotyped editions of the Greek and Roman classics. He was the first publisher to introduce stereotyping into Germany.</blockquote>
В 1841 году, когда Таухниц начал выпускать свои издания на английском языке, между Англией или Соединенными Штатами и странами континентальной Европы не существовало договоров об авторском праве. Хотя издания Таухница были санкционированы, они не были защищены от нарушения авторских прав, и он не мог предоставить такую защиту авторам, которым он выплачивал гонорары. Спустя несколько лет различные континентальные государства заключили договоры об авторском праве с Великобританией: Пруссия и Саксония – в 1846 году, Франция – в 1852 году, и затем последовательно почти все европейские государства. В этих странах издание Tauchnitz Authorized Edition стало считаться изданием, защищенным авторским правом. В конечном итоге, Бернская конвенция 1886 года предоставила авторам полное авторское право на большей части развитого мира. Издания Таухница оставались единственными санкционированными изданиями произведений американских авторов на континенте Европы до 1891 года, когда, в соответствии с Договором об авторском праве с Соединенными Штатами Америки, они также стали изданиями, защищенными авторским правом. С 1866 по 1895 год он был британским генеральным консулом в королевстве и герцогствах Саксонии.
In 1841, when Tauchnitz started his English language editions, there were no copyright treaties between England or the United States and Continental countries. Although Tauchnitz's editions were authorised, they were not protected from copyright infringement and he could offer no such protection to the authors he paid. A few years later, various Continental States formed copyright treaties with Britain: Prussia and Saxony in 1846, France in 1852, and successively nearly all European states. In these countries, the Tauchnitz Authorised Edition became the Copyright Edition. Finally, the Berne Convention of 1886 conferred copyright upon authors in its fullest form over the greater part of the developed world. Tauchnitz editions were the only authorised editions of works by American authors on the Continent of Europe until 1891, when, by the Copyright Treaty with the United States of America, they too became copyright editions. From 1866 to 1895 he was British consul general for the kingdom and duchies of Saxony.
Кристиан Карл Бернхард
Кристиан Бернард был сменен в бизнесе своим сыном, бароном Кристианом Карлом Бернардом Таухницем (родился 29 мая 1841 года). Кристиан Карл получил образование в школе Fürstenschule в Майсене, изучал право в университетах Берлина, Цюриха и Лейпцига, получил степень доктора юриспруденции и сдал государственный экзамен к двадцати одному году. Он совершил турне по Европе, некоторое время прожил в Англии и научился говорить и писать по-английски практически безупречно. В 1866 году он стал партнером своего отца в его фирме.
Christian Bernhard was succeeded in the business by his son, Baron Christian Karl Bernhard Tauchnitz (born 29 May 1841). Christian Karl received his education at the Fürstenschule in Meissen, studied law at the Universities of Berlin, Zürich and Leipzig, and was a Doctor of Jurisprudence, and had passed the state examination by the age of twenty one. He made a tour of Europe, stayed some time in England, and learned to speak and write English with barely a flaw. In 1866, he entered into partnership with his father at his firm.