Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская рок-группа The 5.6.7.8's — японская рок-группа из Токио. Они впервые начали выступать в Токио в составе квартета и приглашали приглашенных музыкантов во время своего австралийского турне. В 1992 году они стали трио, перед тем как отправиться в тур по Австралии.
Japanese rock band
The 5.6.7.8's are a Japanese rock band from Tokyo. They first started performing as a quartet in Tokyo, and recruited guest performers during their Australian tour. They became a trio in 1992, before touring Australia.
Члены
The 5.6.7.8's сформировались, когда Сачико и Йошико "Ронни" Фудзияма, две сестры из Токио, разделявшие страсть к рок-н-роллу, основали группу в 1986 году с двумя другими участниками. Изначально состав включал Йошико на вокале и гитаре, Рико на второй гитаре, Йоши на бас-гитаре и Сачико на барабанах. После нескольких изменений в составе (в том числе басистки Йошико "Яма" Ямагути, которая играла на бас-гитаре в фильме "Kill Bill"), группа в итоге стала трио после ухода Рико и Йоши. Йошико и Сачико по-прежнему являются ключевыми участницами группы, а теперь к ним вновь присоединилась Акико Омо в качестве бас-гитаристки (она впервые вошла в состав 5.6.7.8's в начале 1990-х). Хотя группа в основном исполняет свои песни на японском языке, они также часто исполняют кавер-версии американских рок-н-ролльных композиций 1950-х – 1980-х годов. Тем не менее, их официальный сайт и большинство фан-сайтов и фан-клубов представлены на японском языке, поскольку наибольшая часть их поклонников находится в родной стране. Йошико, играющая на гитаре Teisco и имеющая татуировку "Teenage Queen Delinquent" на верхней части правой руки, изначально была ведущим вокалистом, но по мере того, как группа стала исполнять больше рок-н-ролльных песен, первоначально исполнявшихся женскими группами, все участницы получили равные возможности для вокала, и многие песни исполняются в унисон.
The 5.6.7.8's formed when Sachiko and Yoshiko "Ronnie" Fujiyama, two sisters from Tokyo who both shared a passion for rock and roll, founded the band in 1986 with two other members. Originally, the line up consisted of Yoshiko on vocals and guitar, Rico on second guitar, Yoshie on bass guitar and Sachiko on drums. After several line up changes (including the bassist Yoshiko "Yama" Yamaguchi, who was the bassist featured in the Kill Bill movie), the band eventually became a trio after Rico's and Yoshie's departures. Yoshiko and Sachiko are still the main components in the band, and now Akiko Omo has rejoined the band as the bass guitarist (She originally joined the 5.6.7.8's in the early 1990s). Even though the group mostly sing their songs in Japanese, they do many covers of American rock and roll records from the 1950s to the 1980s. However, their official website and most of their fansites and fanclubs are in Japanese, as they have their biggest following in their home country. Yoshiko, who plays a Teisco guitar and sports a "Teenage Queen Delinquent" tattoo on her upper right arm, was initially the lead vocalist, but as the band performed more rock and roll songs originally performed by female groups, every member had equal parts in vocals and many songs are performed singing simultaneously.
5.6.7.8 на Западе
The 5.6.7.8 стали известны на Западе после их появления в фильме «Убить Билла. Том 1», где они исполнили песни "I Walk Like Jayne Mansfield", "I'm Blue" (кавер-версия песни The Ikettes) и "Woo Hoo" в токийском клубе "The House Of Blue Leaves". В специальных бонусах к DVD «Убить Билла. Том 1» был представлен ролик с живым выступлением, на котором 5.6.7.8 исполняют "I Walk Like Jayne Mansfield" и "I'm Blue" во время съемок фильма. Песня 5.6.7.8 "The Barracuda" вошла в саундтрек к фильму «Форсаж: Токийский дрифт». По словам режиссера «Убить Билла» Квентина Тарантино, он открыл для себя музыку 5.6.7.8, услышав ее в магазине одежды в Токио за несколько часов до вылета в аэропорт. Тарантино спросил, можно ли купить диск в этом магазине, поскольку у него не было времени зайти в музыкальный магазин. Когда дежурный продавец отказал, был вызван менеджер. Тарантино предложил менеджеру цену вдвое превышающую розничную стоимость диска, и тот согласился его продать. Они также прославились благодаря использованию их кавер-версии песни The Rock A Teens "Woo Hoo" в рекламе пива Carling и VoIP-сервиса Vonage в середине 2000-х годов. Песня достигла 28-й позиции в британском чарте синглов UK Singles Chart в 2004 году. Следующей песней стала "I'm Blue", которая через два месяца достигла 71-й позиции в том же чарте. Рок-н-ролл, гаражный панк, панк-рок, рутс-рок и серф-рок.
The 5.6.7.8's became known in the West after their appearance in Kill Bill: Volume 1, in which they performed "I Walk Like Jayne Mansfield", "I'm Blue" (a cover of The Ikettes' song) and "Woo Hoo" in a Tokyo club, "The House Of Blue Leaves". On the Special Bonus Features of the Kill Bill: Volume 1 DVD, one of the specials featured a live performance which shows the 5.6.7.8's singing "I Walk Like Jayne Mansfield" and "I'm Blue" during filming of the movie. The 5.6.7.8's song "The Barracuda" is featured in The Fast and the Furious: Tokyo Drift soundtrack. According to Kill Bill director Quentin Tarantino, he discovered the music of the 5.6.7.8's after hearing it in an urban clothing store in Tokyo, hours before going to the airport. Tarantino asked if he could purchase the CD from the store, as he had no time to go to a music shop. When the shop assistant on duty refused, the manager was called. When Tarantino offered the manager double the retail price of the CD, he acquired it. They also became renowned for the use of their cover of The Rock A Teens song, "Woo Hoo", in advertisements for Carling lager and Vonage VoIP service in the mid 2000s. The song reached No. 28 on the UK Singles Chart in 2004. The follow up song was "I'm Blue"; it peaked at No. 71 on the same chart two months later. rock and roll, garage punk, punk rock, roots rock, and surf rock.