Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древнеримская триумфальная арка, достопримечательность Рима, Италия.
Ancient Roman triumphal arch, a landmark of Rome, Italy
Арка Септимия Севера, расположенная на северо-западном конце Римского форума, – это триумфальная арка из белого мрамора, воздвигнутая в 203 году нашей эры в честь парфянских побед императора Септимия Севера и его двух сыновей, Каракаллы и Геты, одержанных в двух кампаниях против парфян в 194–195 и 197–199 годах. После смерти Септимия Севера его сыновья Каракалла и Гета первоначально были совместными императорами. В 212 году Каракалла приказал убить Гету; в соответствии с практикой, известной как *damnatio memoriae*, памятники Гете были уничтожены, а все изображения и упоминания о нем были удалены из общественных зданий и памятников. Соответственно, изображение Геты и надписи, относящиеся к нему, были удалены с арки. Династия Северов была известна строительством триумфальных и почетных арок, особенно в Восточной империи; Арка Септимия Севера в родном городе императора Лептисе Магна, Ливия, была построена в тот же год. Памятная арка Пальмиры также иногда называется «Аркой Септимия Севера».
The Arch of Septimius Severus at the northwestern end of the Roman Forum is a white marble triumphal arch dedicated in 203 AD to commemorate the Parthian victories of Emperor Septimius Severus and his two sons, Caracalla and Geta, in the two campaigns against the Parthians of 194 195 and 197–199. After the death of Septimius Severus, his sons Caracalla and Geta were initially joint emperors. Caracalla had Geta assassinated in 212; in the practice now known as damnatio memoriae, Geta's memorials were destroyed and all images or mentions of him were removed from public buildings and monuments. Accordingly, Geta's image and inscriptions referring to him were removed from the arch. The Severan dynasty were great builders of triumphal or honorary arches, especially in the Eastern Empire; the Arch of Septimius Severus in the emperor's hometown of Leptis Magna, Libya was built in the same year. The Monumental Arch of Palmyra is also sometimes called the "Arch of Septimius Severus".
Описание
Арка была возведена на травертиновом основании, к которому первоначально вели ступени с древнего уровня Форума. Центральная арка, перекрытая богато украшенным кессонным полукруглым сводом, имеет боковые проемы в каждой боковой арке – особенность, скопированная во многих триумфальных арках раннего Нового времени. Высота арки составляет около 23 метров, ширина – 25 метров. На арке расположены два набора рельефов. Первый набор включает в себя четыре большие панели на каждой стороне аттика, а второй состоит из восьми панелей, встроенных во внутреннюю поверхность четырех арок. Три арки опираются на пилоны, представляющие собой композитные колонны на постаментах. В люнеттах высечены рельефы с изображением крылатых Побед. Лестница в южном пилоне ведет на вершину монумента. Ранее на вершине арки находились статуи императора и его двух сыновей в четырехконечной колеснице (квадриге), сопровождаемые солдатами. Имя главного архитектора неизвестно, но он обладал таким мастерством, которое позволило ему быстро и в традиционной манере возвести арку. Несмотря на традиционное использование колонн, пилонов и карнизов, стиль, в котором архитектор передает эффект текстуры, а также выраженные и разнообразные плоскости, демонстрируют некоторое отклонение от классического стиля. По мнению ученого Ричарда Бриллианта, разнообразие стилей, представленных на арке, указывает на участие в ее создании множества различных мастерских и скульпторов. Это был способ ускорить выполнение заказа. Бриллиант пришел к такому выводу, обнаружив небольшие различия в одних и тех же моделях мотивов во всех рельефах. Даже отдельные секции, такие как панели, средние рельефы и постаменты колонн, имеют отличительные техники или стили, которые, вероятно, принадлежат разным художникам. Эти скульптуры, скорее всего, выполняли функцию носителей трофеев. Аттик был спроектирован для декоративного обрамления надписи на арке. Септимий Север и Каракалла начали чеканить монеты с изображением арки, чтобы продемонстрировать римлянам завершение работы. Император Септимий Север решил назначить своих сыновей Гету и Каракаллу наследниками своего трона, чтобы они правили вместе. После смерти Септимия Севера Гету был убит своим братом Каракаллой.
The arch was raised on a travertine base originally approached by steps from the Forum's ancient level. The central archway, spanned by a richly coffered semicircular vault, has lateral openings to each side archway, a feature copied in many Early Modern triumphal arches. The Arch is about 23 meters in height, 25 meters in width. The arch bears two sets of reliefs. The first set includes four large panels on each face of the attic and the second set consists of eight panels that are set into the inner face of the four archways. The three archways rest on piers, which are composite columns on pedestals. Winged Victories are carved in relief in the spandrels. A staircase in the south pier leads to the top of the monument. Previously, the top of the arch had statues of the emperor and his two sons in a four horse chariot (quadriga), accompanied by soldiers. The master architect is unknown, but he worked with a skill level that allowed him to create the arch in a quick and traditional manner. Although traditional with the columns, piers, and cornices, the style in which the architect shows the effects of texture, and the prominent and versatile planes, show a hint of deviation from the classical style. According the scholar Richard Brilliant, the variety of styles shown on the arch signify that many different workshops and sculptors were involved. This was a way to have the commission completed quickly. Brilliant made this conclusion by identifying how the same models for the motifs have small differences throughout the reliefs. Even individual sections such as the panels, middle reliefs, and column pedestals have distinctive techniques or styles that must have come from separate artists. These sculptures most likely acted as trophy bearers. The attic was designed to decoratively frame the inscription on the arch. Coins with images of the arch began to be created by Septimius and Caracalla in order to show the Romans the completion of this work. Emperor Septimius Severus decided to name his sons Geta and Caracalla heirs to his throne where they were meant to rule alongside each other. After the Death of Septimius Severus, Geta was murdered by his brother Caracalla.