Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторические провинции династии Габсбургов
Historical provinces of the House of Habsburg
Дальняя Австрия, Передняя Австрия или Внешняя Австрия (Vorderösterreich, ранее die Vorlande (мн. ч.)) — коллективное название ранних (и более поздних) владений дома Габсбургов в бывшем швабском герцогстве на юго-западе Германии, включая территории в Эльзасе к западу от Рейна и в Воралберге. В то время как территории Дальней Австрии к западу от Рейна и к югу от Боденского озера (за исключением самого Констанца) постепенно были утрачены в пользу Франции и Швейцарской Конфедерации, земли в Швабии и Воралберге оставались под контролем Габсбургов до наполеоновской эпохи.
Further Austria, Outer Austria or Anterior Austria (Vorderösterreich, formerly die Vorlande (pl.)) was the collective name for the early (and later) possessions of the House of Habsburg in the former Swabian stem duchy of south western Germany, including territories in the Alsace region west of the Rhine and in Vorarlberg. While the territories of Further Austria west of the Rhine and south of Lake Constance (except Konstanz itself) were gradually lost to France and the Swiss Confederacy, those in Swabia and Vorarlberg remained under Habsburg control until the Napoleonic Era.
География
Дальнейшая Австрия в основном состояла из эльзасского графства Феррет в Сундгау, включая город Белфорт, и прилегающего региона Брайсгау к востоку от Рейна, включая Фрайбург-им-Брайсгау после 1368 года. Также из габсбургской резиденции в Энсишейме близ Мюльхаузена управлялись многочисленные разрозненные территории, простиравшиеся от Верхней Швабии до региона Алльгой на востоке, крупнейшей из которых был маркграфство Бургау между городами Аугсбург и Ульм. В период Габсбургской монархии их шутливо называли «хвост императорского орла». Некоторые владения в Форарльберге, принадлежавшие Габсбургам, также считались частью Дальнейшей Австрии, хотя временно они находились под непосредственным управлением из Тироля.
Further Austria mainly comprised the Alsatian County of Ferrette in the Sundgau, including the town of Belfort, and the adjacent Breisgau region east of the Rhine, including Freiburg im Breisgau after 1368. Also ruled from the Habsburg residence in Ensisheim near Mühlhausen were numerous scattered territories stretching from Upper Swabia to the Allgäu region in the east, the largest being the margravate of Burgau between the cities of Augsburg and Ulm. During the Habsburg monarchy they were humorously called "tail feathers of the Imperial Eagle". Some estates in Vorarlberg possessed by the Habsburgs were also considered part of Further Austria, though they were temporarily directly administered from Tyrol.
История
Первоначальные владения Габсбургов, Аргау с замком Габсбургов и большая часть других изначальных территорий к югу от Верхнего Рейна и Боденского озера были утрачены уже в XIV веке в пользу расширяющейся Швейцарской конфедерации после битв при Моргартене (1315) и Семпахе (1386). Эти территории никогда не рассматривались как часть Дальнейшей Австрии, за исключением региона Фрикталь вокруг Рейнфельдена и Лауфенбурга, который оставался во владении Габсбургов до 1797 года. С 1406 по 1490 год Дальнейшая Австрия, вместе с Габсбургским графством Тироль, входила в определение "Верхней Австрии" (Оберёстеррайх, не следует путать с современной австрийской землей Верхняя Австрия). С 1469 по 1474 год эрцгерцог Сигизмунд отдал значительные части в залог бургундскому герцогу Карлу Смелому. По Вестфальскому миру 1648 года Сундгау вошел в состав Франции. После Османских войн многие жители Дальнейшей Австрии были призваны к эмиграции и переселению в недавно приобретенную Трансильванию, и впоследствии их стали называть дунайскими швабами. В XVIII веке Габсбурги приобрели несколько незначительных новых швабских территорий, таких как Теттанг в 1780 году. В ходе реорганизации Священной Римской империи в период Французских революционных войн большая часть Дальнейшей Австрии, включая Брейсгау, была передана по Люневильскому договору 1801 года в качестве компенсации Эрколе III д’Эсте, бывшему герцогу Модены и Реджо, который, однако, скончался два года спустя. Его наследником, как зять, стал эрцгерцог Фердинанд Австрийский Эсте, дядя императора Франца II. После поражения Австрии в битве при Аустерлице и Пресбургского мира в 1805 году Дальнейшая Австрия была полностью распущена, а бывшие габсбургские территории были переданы Великому герцогству Баденскому (Брейсгау), Королевству Вюртембергскому (Роттенбург и Хорб) и Королевству Баварскому (Вайтнау-Гюнцбург, Вайсенхорн) в качестве награды за их союз с Наполеоновской Францией. Незначительные владения перешли к Гогенцоллернам-Зигмарингену и Великому герцогству Гессенскому. Фрикталь уже стал французским протекторатом в 1799 году и частью Гельветической Республики в 1802 году, а в следующем году был включен в состав швейцарского кантона Аргау. После поражения Наполеона на Венском конгрессе обсуждался вопрос о возвращении части или всей территории Ворланда Австрии, но в итоге только Ворльберг вернулся под австрийский контроль, поскольку министр иностранных дел Клеменс фон Меттерних не хотел обижать правителей южногерманских государств и надеялся, что вывод Австрии из ее передовой позиции на Рейне снизит напряженность с Францией.
The original home territories of the Habsburgs, the Aargau with Habsburg Castle and much of the other original possessions south of the High Rhine and Lake Constance were already lost in the 14th century to the expanding Swiss Confederacy after the battles of Morgarten (1315) and Sempach (1386). These territories were never considered part of Further Austria – except for the Fricktal region around Rheinfelden and Laufenburg, which remained a Habsburg possession until 1797. From 1406 until 1490 Further Austria together with the Habsburg County of Tyrol was included in the definition of "Upper Austria" (Oberösterreich, not to be confused with the modern Austrian state of Upper Austria). From 1469 to 1474 Archduke Sigismund gave large parts in pawn to the Burgundian duke Charles the Bold. At the Treaty of Westphalia in 1648, the Sundgau became part of France. After the Ottoman wars many inhabitants of Further Austria were encouraged to emigrate and settle in the newly acquired Transylvania region, people that later were referred as Danube Swabians. In the 18th century, the Habsburgs acquired a few minor new Swabian territories, such as Tettnang in 1780. In the reorganization of the Holy Roman Empire in the course of the French Revolutionary Wars, much of Further Austria, including the Breisgau, was by the 1801 Treaty of Lunéville granted as compensation to Ercole III d'Este, former duke of Modena and Reggio, who however died two years later. His heir as his son in law was Archduke Ferdinand of Austria Este, the uncle of Emperor Francis II. After the Austrian defeat at the Battle of Austerlitz and the Peace of Pressburg in 1805, Further Austria was entirely dissolved and the former Habsburg territories were assigned to the Grand Duchy of Baden (Breisgau), the Kingdom of Württemberg (Rottenburg and Horb) and the Kingdom of Bavaria (Weitnau Günzburg, Weißenhorn), as rewards for their alliance with Napoleonic France. Minor estates passed to Hohenzollern Sigmaringen and the Grand Duchy of Hesse. Fricktal had already become a French protectorate in 1799 and part of the Helvetic Republic in 1802, incorporated into the Swiss canton of Aargau the next year. After the defeat of Napoleon, there was some discussion at the Congress of Vienna of returning part or all of the Vorlande to Austria, but in the end only Vorarlberg returned to Austrian control, as Foreign Minister Klemens von Metternich did not want to offend the rulers of the South German states and hoped that removing Austria from its advanced position on the Rhine would reduce tensions with France.