Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пилот рейса 93 авиакомпании United Airlines (1965–2001)
Pilot on United Airlines Flight 93 (1965–2001)
Лерой Уилтон Гомер-младший (27 августа 1965 года – 11 сентября 2001 года) был вторым пилотом рейса 93 авиакомпании United Airlines, который был захвачен террористами в ходе терактов 11 сентября 2001 года и потерпел крушение в поле вблизи Шэнксвилла, штат Пенсильвания, унеся жизни всех 37 пассажиров и семи членов экипажа, включая Лероя.
LeRoy Wilton Homer Jr. (August 27, 1965 – September 11, 2001) was the First Officer of United Airlines Flight 93, which was hijacked as part of the September 11 attacks in 2001, and crashed into a field near Shanksville, Pennsylvania, killing all 37 passengers and seven crewmembers, including LeRoy.
Ранние годы
Гомер, сын западногерманской женщины и американского солдата, служившего в Западной Германии, вырос на Лонг-Айленде, в штате Нью-Йорк, где всегда мечтал о полетах. В детстве он собирал модели самолетов, коллекционировал авиационные сувениры и читал книги об авиации. Обучение полетам на Cessna 152 он начал в 15 лет. Работая неполный рабочий день после школы, чтобы оплатить уроки, он совершил свой первый самостоятельный полет в 16 лет и получил свидетельство частного пилота в 1983 году. Гомер окончил школу имени святых Кирилла и Мефодия в 1979 году и епархиальную среднюю школу Святого Иоанна Крестителя в 1983 году.
Homer, son of a West German woman and an American soldier who was stationed in West Germany, grew up on Long Island in New York, where he always dreamed of flying. As a child, he assembled model airplanes, collected aviation memorabilia and read books on aviation. He was 15 years old when he started flight instruction in a Cessna 152. Working part time jobs after school to pay for flying lessons, he completed his first solo trip at the age of 16 and obtained his private pilot's certificate in 1983. Homer graduated from Ss. Cyril and Methodius School in 1979 and St. John the Baptist Diocesan High School in 1983.
Карьера и личная жизнь
Он поступил в Академию ВВС США в составе выпуска 1987 года. На последних курсах обучения он был членом 31-й эскадрильи курсантов. Он окончил Академию 27 мая 1987 года и получил звание второго лейтенанта ВВС США. После завершения подготовки пилотов ВВС США в 1988 году он был направлен на авиабазу Макгуайр в штате Нью-Джерси, где летал на Lockheed C-141 Starlifter. Во время службы по контракту он участвовал в войне в Персидском заливе, а затем поддерживал операции в Сомали. За свою военную карьеру он был удостоен множества похвальных отзывов, наград и медалей. В 1993 году он был назван инструктором экипажа года в Двадцать первом воздушном флоте. Гомер дослужился до звания капитана до своего почётного увольнения со службы в 1995 году и принятия предложения о службе в резерве, чтобы продолжить карьеру офицера ВВС. Гомер продолжил военную службу в составе резерва ВВС США, сначала в качестве пилота-инструктора C-141 в 356-й транспортной эскадрилье на авиабазе Райт-Паттерсон в штате Огайо, а затем в качестве офицера по связям с Академией, занимаясь отбором потенциальных кандидатов как для Академии ВВС, так и для корпуса подготовки офицеров резерва ВВС. Во время службы в резерве ВВС он дослужился до звания майора. Гомер продолжил свою лётную карьеру, устроившись в авиакомпанию United Airlines в мае 1995 года. Его первым назначением было место второго пилота на Boeing 727. Затем в 1996 году он был повышен до первого пилота на Boeing 757/Boeing 767, где проработал до 11 сентября 2001 года. Гомер женился на Мелоди 24 мая 1998 года, а в конце ноября 2000 года у них родилась дочь Лорел. Они жили вместе в Марлтоне, штат Нью-Джерси.
He entered the United States Air Force Academy as a member of the class of 1987. As an upperclassman, he was a member of Cadet Squadron 31. He graduated on May 27, 1987, and was commissioned as a second lieutenant in the U. S. Air Force. After completing his USAF pilot training in 1988, he was assigned to McGuire Air Force Base in New Jersey, flying a Lockheed C 141 Starlifter. While on active duty, he served in the Gulf War and later supported operations in Somalia. He received many commendations, awards and medals during his military career. In 1993, he was named the Twenty First Air Force "Aircrew Instructor of the Year". Homer achieved the rank of captain before his honorable discharge from active duty in 1995 and his acceptance of a reserve commission in order to continue his career as an Air Force officer. Homer continued his military career as a member of the U. S. Air Force Reserve, initially as a C 141 instructor pilot with the 356th Airlift Squadron at Wright Patterson Air Force Base in Ohio, then subsequently as an Academy Liaison Officer, recruiting potential candidates for both the Air Force Academy and the Air Force Reserve Officer Training Corps. During his time in the Air Force Reserve, he achieved the rank of major. Homer continued his flying career by joining United Airlines in May 1995. His first assignment was Second Officer on the Boeing 727. He then upgraded to First Officer on the Boeing 757/Boeing 767 in 1996, where he remained until September 11, 2001. Homer married his wife, Melodie, on May 24, 1998, and his first child, Laurel, was born in late November 2000. They resided together in Marlton, New Jersey.
11 сентября
11 сентября 2001 года Гомер летел с капитаном Джейсоном М. Далом на рейсе 93 авиакомпании United Airlines из Ньюарка, штат Нью-Джерси, в Сан-Франциско. Самолет был захвачен четырьмя террористами «Аль-Каиды» в рамках терактов 11 сентября. Гомер и Даль вступили в борьбу с угонщиками, о чем было сообщено в управление воздушного движения. Узнав о предыдущих крушениях в здании Всемирного торгового центра и Пентагоне, экипаж и пассажиры предприняли попытку предотвратить захват и вернуть контроль над самолетом. Учитывая сопротивление экипажа и пассажиров и понимая, что они не достигнут своей первоначальной цели – Капитолия США – угонщики решили направить самолет на землю вблизи Шанксвилла, штат Пенсильвания. Гомер посмертно был удостоен множества наград и знаков отличия, включая почетное членство в легендарных Тускеги Эйрмен; премию доктора Мартина Лютера Кинга младшего от Конгресса расового равенства; премию Drum Major for Justice от Южной христианской лидерской конференции; и премию Trailblazer округа Уэстчестер. Его пережили жена Мелоди и единственная дочь, Лорел. В его семье также остались мать, семь сестер и брат. Вдова Гомера, Мелоди, основала Фонд имени Лероя У. Гомера-младшего, который присуждает стипендии в области авиации. На Национальном мемориале 11 сентября Гомер-младший увековечен в Южном бассейне, на панели S 67, вместе с другими членами экипажа и пассажирами рейса 93. 7 мая 2021 года выпускной класс 2024 года Военно-воздушной академии США назвал Гомера-младшего своим образцом для подражания – честью, которой академия ежегодно с 2000 года награждает человека, который "воплощает" качества, которым стремятся соответствовать курсанты.
On September 11, 2001, Homer was flying with Captain Jason M. Dahl on United Airlines Flight 93 from Newark, New Jersey, to San Francisco. The plane was hijacked by four al Qaeda terrorists, as they carried out the September 11 attacks. Homer and Dahl struggled with the hijackers, which was transmitted to Air Traffic Control. After learning of the earlier crashes at the World Trade Center and the Pentagon, the crew and passengers attempted to foil the hijacking and reclaim the aircraft. Given the uprising of crew and passengers, and knowing they would not make it to their intended target, which was the US Capitol, the hijackers instead chose to crash the plane into a field near Shanksville, Pennsylvania. Homer received many awards and citations posthumously, including honorary membership in the historic Tuskegee Airmen; the Congress of Racial Equality's Dr. Martin Luther King Jr. Award; the Southern Christian Leadership Conference Drum Major for Justice Award; and the Westchester County Trailblazer Award. He was survived by his wife, Melodie, and his only child, daughter Laurel. Other family members include his mother, seven sisters, and his brother. His widow Melodie Homer established the LeRoy W. Homer Jr. Foundation, which awards scholarships related to aviation. At the National 9/11 Memorial, Homer Jr. is memorialized at the South Pool, on Panel S 67, along with other crew and passengers on Flight 93. On May 7, 2021, United States Air Force Academy's graduating class of 2024 named Homer Jr as the class Exemplar, an honor that academy's graduating class has bestowed every year since 2000 upon the individual who "exemplifies" the type of person the cadets wish to emulate.