Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1871–1873 Японское дипломатическое путешествие
1871–1873 Japanese diplomatic voyage
Миссия Ивакура, или Посольство Ивакура (岩倉使節団, Ивакура Шисецудан) — японское дипломатическое путешествие в Соединенные Штаты и Европу, осуществленное в период с 1871 по 1873 год ведущими государственными деятелями и учеными эпохи Мэйдзи. Это была не единственная подобная миссия, но она наиболее известна и, возможно, наиболее значима с точки зрения ее влияния на модернизацию Японии после длительного периода изоляции от Запада. Миссия была впервые предложена влиятельным голландским миссионером и инженером Гидо Вербеком, отчасти по образцу Великого посольства Петра I. Цель миссии была тройной: добиться признания вновь восстановленной императорской династии во главе с императором Мэйдзи; начать предварительные переговоры о пересмотре неравноправных договоров с ведущими мировыми державами; и провести всестороннее изучение современных промышленных, политических, военных и образовательных систем и структур в Соединенных Штатах и Европе. Миссия Ивакура последовала за рядом подобных миссий, ранее отправленных сёгунатом, таких как японское посольство в Соединенных Штатах в 1860 году, Первое японское посольство в Европе в 1862 году и Второе японское посольство в Европе в 1863 году.
The Iwakura Mission or Iwakura Embassy (岩倉使節団, Iwakura Shisetsudan) was a Japanese diplomatic voyage to the United States and Europe conducted between 1871 and 1873 by leading statesmen and scholars of the Meiji period. It was not the only such mission, but it is the most well known and possibly most significant in terms of its impact on the modernization of Japan after a long period of isolation from the West. The mission was first proposed by the influential Dutch missionary and engineer Guido Verbeck, based to some degree on the model of the Grand Embassy of Peter I. The aim of the mission was threefold; to gain recognition for the newly reinstated imperial dynasty under the Emperor Meiji; to begin preliminary renegotiation of the unequal treaties with the dominant world powers; and to make a comprehensive study of modern industrial, political, military and educational systems and structures in the United States and Europe. The Iwakura Mission followed several such missions previously sent by the Shogunate, such as the Japanese Embassy to the United States in 1860, the First Japanese Embassy to Europe in 1862, and the Second Japanese Embassy to Europe in 1863.
Участники
Миссия была названа в честь и возглавлялась Ивакурой Томоми в качестве чрезвычайного и полномочного посла, которому помогали четыре вице-посла, трое из которых (Окубо Тошимичи, Кидо Такаёси и Ито Хиробуми) также были министрами в японском правительстве. Историк Куме Кунитаке, в качестве личного секретаря Ивакуры Томоми, был официальным летописцем путешествия. Отчет об экспедиции, опубликованный в 1878 году в пяти томах под названием Tokumei Zenken Taishi Bei O Kairan Jikki (特命全権大使米欧回覧実記), содержал подробное описание японских наблюдений за Соединенными Штатами и быстро индустриализирующейся Западной Европой. В состав миссии также вошли несколько администраторов и ученых, всего 48 человек. Помимо сотрудников миссии, около 53 студентов и сопровождающих также присоединились к отправлению из Йокогамы. Некоторые студенты остались для завершения образования за границей, в том числе пять молодых женщин, которые остались в Соединенных Штатах для учебы, среди них шестилетняя Цуда Умеко, которая после возвращения в Японию основала в 1900 году Джоси Эйгаку Дзюку (ныне Университет Цуда), Нагай Сигэко, впоследствии баронесса Урю Сигэко, а также Ямакава Сутэмацу, впоследствии принцесса Ояма Сутэмацу. Канеко Кэнтаро также остался в США в качестве студента. В 1890 году его представили Теодору Рузвельту. Они подружились, и их отношения впоследствии привели к посредничеству Рузвельта в конце русско-японской войны и заключению Портсмутского договора. Макино Нобуаки, студент, участвовавший в миссии, отметил в своих мемуарах: «Наряду с отменой системы ханов, отправка миссии Ивакура в Америку и Европу должно быть названо одним из важнейших событий, заложивших основу нашего государства после Реставрации». Накаэ Тёмин, член миссии и Министерства юстиции, остался во Франции для изучения французской правовой системы под руководством радикального республиканца Эмиля Аколласа. Позже он стал журналистом, мыслителем и переводчиком, познакомив Японию с французскими мыслителями, такими как Жан-Жак Руссо.
The mission was named after and headed by Iwakura Tomomi in the role of extraordinary and plenipotentiary ambassador, assisted by four vice ambassadors, three of whom (Ōkubo Toshimichi, Kido Takayoshi, and Itō Hirobumi) were also ministers in the Japanese government. The historian Kume Kunitake as private secretary to Iwakura Tomomi, was the official diarist of the journey. The log of the expedition published in 1878 in five volumes as Tokumei Zenken Taishi Bei O Kairan Jikki (特命全権大使米欧回覧実記), provided a detailed account of Japanese observations on the United States and rapidly industrializing Western Europe. Also included in the mission were a number of administrators and scholars, totaling 48 people. In addition to the mission staff, about 53 students and attendants also joined the outward voyage from Yokohama. Several of the students were left behind to complete their education in the foreign countries, including five young women who stayed in the United States to study, including the then 6 year old Tsuda Umeko, who after returning to Japan, founded the Joshi Eigaku Juku (present day Tsuda University) in 1900, Nagai Shigeko, later Baroness Uryū Shigeko, as well as Yamakawa Sutematsu, later Princess Ōyama Sutematsu. Kaneko Kentarō was left in the U. S., too, as a student. In 1890 he was introduced to Theodore Roosevelt. They became friends and their relationship resulted later in Roosevelt's mediation at the end of the Russo Japanese War and the Treaty of Portsmouth. Makino Nobuaki, a student member of the mission was to remark in his memoirs: "Together with the abolition of the han system, dispatching the Iwakura Mission to America and Europe must be cited as the most important events that built the foundation of our state after the Restoration." Nakae Chōmin, who was a member of the mission staff and the Ministry of Justice, stayed in France to study the French legal system with the radical republican Emile Acollas. Later he became a journalist, thinker and translator and introduced French thinkers like Jean Jacques Rousseau to Japan.
Соединенные Штаты
23 декабря 1871 года экспедиция, состоящая из 100 японских лидеров, государственных чиновников и студентов, отплыла на Запад (из Йокогамы) на корабле, направляясь в Сан-Франциско. Прибыв в Сан-Франциско 15 января 1872 года, группа отправилась поездом через Солт-Лейк-Сити и Чикаго, и 29 февраля достигла Вашингтона. Целью миссии было изучение западных стран для понимания их социально-экономического, политического и экономического развития. Япония, как и многие другие государства, находилась на пороге перемен. Индустриализация привела к технологическим инновациям. Это был период модернизации, который Япония приняла. Пребывание миссии в Соединенных Штатах было продлено в связи с попытками добиться пересмотра условий договоров, что потребовало возвращения двух членов делегации в Японию для получения необходимых полномочий. Члены миссии Ивакура проявляли живой интерес к образовательной системе и посещению школ. В результате были организованы экскурсии в школы, университеты и на промышленные предприятия в Бостоне, Нью-Йорке и Вашингтоне. Находясь в Вашингтоне, японская делегация посетила Университет Говарда, исторически афроамериканский колледж и университет. Это позволило им получить взгляд со стороны, не основанный на расовых предрассудках, на вопросы расы, образования и классовой структуры в Соединенных Штатах. Не добившись успеха в пересмотре неравноправных договоров, делегация в августе 1872 года отплыла в Великобританию.
On 23 December 1871 an expedition of 100 Japanese leaders, government officials, and students, set sail for the West, (from Yokohama), on the , bound for San Francisco. Arriving in San Francisco on 15 January 1872, the group travelled by train via Salt Lake City and Chicago eventually reaching Washington, D. C., on 29 February. The mission was to investigate Western nations to understand their socio economic, political, and economic developments. Japan, like many other nations, was on the precipice of change. Industrialization ushered in technological innovation. It was a period of modernity that Japan embraced. The mission's stay in the United States was extended with an attempt to negotiate new treaty rights, a task that necessitated two members of the party to return to Japan to obtain necessary letters of representation. Members of the Iwakura Mission were keenly interested in observing schools and learning more about educational policy. Tours to schools, universities and industrial locations in Boston, New York and Washington, D. C., were made as a result. While in Washington, D. C., the Japanese delegation visited Howard University, a Historically Black College and University. As a result, they came away with an external, non white or non black, analysis of race, education, and class in the United States. Unsuccessful in their attempts to renegotiate the existing unequal treaties, the party eventually set sail for the United Kingdom in August 1872.
Франция, Германия, Италия (и несколько других частей Европы), затем их возвращение в Японию
Франция, Бельгия, Нидерланды, Германия, Дания, Швеция, Австрия, Италия и Швейцария были посещены миссией в первой половине 1873 года. По пути обратно миссия также останавливалась в Египте, Адене, Цейлоне, Сингапуре, Сайгоне, Гонконге и Шанхае, однако посещения этих мест были значительно короче. Миссия в конечном итоге достигла Йокогамы 13 сентября 1873 года, спустя почти два года после начала своего путешествия.
France, Belgium, the Netherlands, Germany, Denmark, Sweden, Austria, Italy, and Switzerland were all visited by the mission during the first half of 1873. On the return journey, Egypt, Aden, Ceylon, Singapore, Saigon, Hong Kong, and Shanghai were also stopping points en route, although visits in these locations were much shorter. The mission eventually reached Yokohama on 13 September 1873, almost two years after first setting out.
Цель и результаты
Из первоначальных целей миссии не удалось достичь пересмотра неравноправных договоров, что продлило ее почти на четыре месяца, но при этом убедило членов миссии в важности второй цели. Попытки вести переговоры о заключении новых договоров на более выгодных условиях с иностранными правительствами вызвали критику в адрес миссии, обвинявшей ее членов в превышении полномочий, определенных японским правительством. Тем не менее, членов миссии благоприятно впечатлила промышленная модернизация, увиденная в Америке и Европе, а опыт, полученный в ходе поездки, придал им мощный импульс для реализации подобных модернизационных инициатив по возвращении в Японию.
Of the initial goals of the mission the aim of revision of the unequal treaties was not achieved, prolonging the mission by almost four months, but also impressing the importance of the second goal on its members. The attempts to negotiate new treaties under better conditions with the foreign governments led to criticism of the mission that members were attempting to go beyond the mandate set by the Japanese government. Members of the mission were nonetheless favorably impressed by industrial modernization seen in America and Europe and the experience of the tour provided them a strong impetus to lead similar modernization initiatives on their return.
Мероприятия в память
В 1997 году было проведено специальное торжественное мероприятие, посвященное 125-й годовщине визита миссии в северо-запад Англии. Под руководством Центра японских исследований при Манчестерском университете в сотрудничестве с Торговой палатой Осаки делегация из более чем 70 ведущих промышленников посетила регион Манчестера. В Манчестерской ратуше был устроен Гражданский банкет, воссоздавший прием 1872 года. Лорд-мэр принял послов и получил грамоту от министра иностранных дел Японии. На месте первоначальной Манчестерской ратуши была установлена мемориальная доска, посвященная годовщине Миссии Ивакуры в Манчестере. 24 апреля 2023 года высокопоставленные представители бизнеса и политики из Великобритании и Японии приняли участие в симпозиуме «Япония – Великобритания», посвященном 150-летию Миссии Ивакуры, который состоялся в Japan House London на Кенсингтонской высокой улице. Организатором выступила Японская бизнес-группа Института директоров в партнерстве с Посольством Японии, Департаментом международной торговли, Японской торгово-промышленной палатой (JCCI), Организацией внешнеэкономической деятельности Японии (JETRO), Японским обществом, Японской биржевой группой (JPX), Shimadzu UK Ltd и другими организациями. Среди спикеров: Найджел Хаддлстон, член парламента, государственный министр по международной торговле; Грег Кларк, член парламента, торговый посланник по Японии; Энн Мари Тревелян, член парламента, государственный министр по иностранным делам, Содружеству и развитию; Раджеш Агравал, заместитель мэра Лондона по вопросам бизнеса; и Его Превосходительство Хаджиме Хаяши, Чрезвычайный и Полномочный посол Японии в Великобритании.
In 1997 a special celebration marked the 125th anniversary of the mission's visit to the north west of England. Led by the Centre for Japanese Studies at the University of Manchester in collaboration with the Osaka Chamber of Commerce, a delegation of over 70 leading industrialists visited the Manchester Region. A Civic Banquet was held in Manchester Town Hall replicating the 1872 Reception. The Lord Mayor attended and received Ambassadors together with a citation from the Japanese Foreign Minister. A Civic Plaque commemorating the anniversary of the Iwakura Mission to Manchester was also inaugurated at the site of the original Manchester Town Hall. On 24th April 2023, Senior business leaders and political figures from the UK and Japan attended the Japan UK Symposium, celebrating the 150 years of the Iwakura Mission at Japan House London in Kensington High Street, organised by the Institute of Directors’ Japan Business Group in partnership with the Embassy of Japan, the Department of International Trade, Japan Chamber of Commerce and Industries (JCCI), Japan External Trade Organisation (JETRO), Japan Society, Japan Exchange Group (JPX), Shimadzu UK Ltd and others. Speakers include The Rt Hon Nigel Huddleston MP, Minister of State for International Trade; The Rt Hon Greg Clark, MP Trade Envoy to Japan; The Rt Hon Anne Marie Trevelyan MP, Minister of State in the Foreign, Commonwealth & Development Office; Hon. Rajesh Agrawal, Deputy Mayor of London for Business; and His Excellency Hajime Hayashi, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Japan to the UK.