Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Императорский клан Чингисхана и его преемников
Imperial clan of Genghis Khan and his successors
Борджигин – член монгольского подклана, происходящего от Бодончара Мунхага из клана Кият. Таким образом, потомки Есугея именовались Кият Борджигинами. Старшие Борджигиды предоставляли правящих князей для Монголии и Внутренней Монголии вплоть до XX века. Клан составлял правящий класс среди монголов и некоторых других народов Центральной Азии и Восточной Европы. Сегодня борджигиды встречаются в большинстве районов Монголии, Внутренней Монголии и Синьцзяна. Младший его сын стал предком более поздних Борджигидов. Им был Бодончар Мунхаг, который вместе со своими братьями стал прародителем всего монгольского народа. По словам Рашида ад-Дина Хамадани, многие древние монгольские кланы были основаны членами Борджигин – Барлас, Уруд, Мангуд, Тайчиут, Чонос, Кият и другие. Первым ханом монголов был правнук Бодончара Мунхага – Хайду-хан. Ему наследовали внуки Хайду – Кабуль-хан и Амбагай-хан (основатель клана Тайчиут). Затем сыновья Кабула, Хотула-хан и Есугей, а также внук Кабула, Темучин (Чингисхан, сын Есугея), правили хамаг-монголами. К моменту объединения монголов в 1206 году практически все дяди и двоюродные братья Темучина умерли, и с тех пор потомками Есугея Багатура, его брата Даритай и племянника Онггура образовали Борджигид. По словам Поля Пеллио и Луи Хамбиса, Рашид ад-Дин Хамадани однажды объяснил, что слово "borčïqïn" в тюркских языках обозначает человека с темно-синими глазами ([[wikt:اشهل), и повторил это, не упоминая указанный язык, добавив, что у детей Есугея и большинства их потомков такие глаза встречались по совпадению, также упоминая, что джинн, оплодотворивший Алан-Гоа после смерти мужа, имел темно-синие глаза ("ašhal čašm"). Его сыновья и большинство их потомков также имели темно-синие глаза ("ашаль"), и таким образом в родословной Есугея можно было узнать отличительный признак джинна, посетившего Алан-Гоа и имевшего "borïɣïn" глаза, добавив, что арабы называли "ашалом" человека с черной радужкой ("bübäčik"), белой роговицей ("aq") и красным лимбальным кольцом. Это разделение подчеркивалось браками потомков Чингисхана с представителями Барласа, Баарина, Мангуда и других ветвей первоначального Борджигида. В западных регионах Империи юркины и, возможно, другие роды, близкие к роду Чингисхана, использовали клановое имя Кият, но не разделяли привилегий Чингисидов. Клан Борджигитов когда-то господствовал на огромных территориях от Явы до Ирана и от Индокитая до Новгорода. В 1335 году, с распадом Ильханата в Иране, появилась первая из многочисленных династий Киядов, не принадлежавших к Борджигидам. Основанные на брачных союзах с Чингисидами, они включали сулдусов Чупанидов, Джалаиридов на Ближнем Востоке, династии Барула в Чагатайском ханстве и Индии, династии Мангуд и Онггират в Золотой Орде и Центральной Азии, и ойратов в Западной Монголии. В 1368 году, во время правления Тогхун-Темура (императора Хуйцзуна Юань), династия Юань была свергнута династией Мин, но члены семьи продолжали править Северным Китаем и Монгольским плато вплоть до XVII века, известной как Северная династия Юань. Потомки братьев Чингисхана, Хасара и Белгутея, сдались Мин в 1380-х годах. К 1470 году линии Борджигидов сильно ослабли, и на Монгольском плато воцарился хаос.
A Borjigin is a member of the Mongol sub clan that started with Bodonchar Munkhag of the Kiyat clan. Yesugei's descendants were thus said to be Kiyat Borjigin. The senior Borjigids provided ruling princes for Mongolia and Inner Mongolia until the 20th century. The clan formed the ruling class among the Mongols and some other peoples of Central Asia and Eastern Europe. Today, the Borjigid are found in most of Mongolia, Inner Mongolia and Xinjiang, Her youngest son became the ancestor of the later Borjigid. He was Bodonchar Munkhag, who along with his brothers sired the entire Mongol nation. According to Rashid al Din Hamadani, many of the older Mongolian clans were founded by members of the Borjigin — Barlas, Urud, Manghud, Taichiut, Chonos, Kiyat, etc. The first Khan of the Mongol was Bodonchar Munkhag's great great grandson Khaidu Khan. Khaidu's grandsons Khabul Khan and Ambaghai Khan (founder of the Taichiut clan) succeeded him. Thereafter, Khabul's sons, Hotula Khan and Yesugei, and Khabul's grandson Temujin (Genghis Khan, son of Yesugei) ruled the Khamag Mongol. By the unification of the Mongols in 1206, virtually all of Temujin's uncles and first cousins had died, and from then on only the descendants of Yesugei Baghatur, his brother Daritai, and nephew Onggur formed the Borjigid. According to Paul Pelliot and Louis Hambis, Rashid al Din Hamadani once explained that "borčïqïn" designated in the Turkic languages a man with dark blue eyes ([[wikt:اشهل), and did so again without mentioning the said language, adding that Yesugei's children and the majority of their own children had had such eyes per coincidence, also recalling that the genie which had impregnated Alan Gua after her husband's death had had dark blue eyes ("ašhal čašm"). ), that his sons and most of their descendants had dark blue eyes ("ašhal"), and that one recognized thus in Yesugei's lineage the characteristic sign of the genie which had visited Alan Gua and had "borǰïɣïn" eyes, adding that the Arabs called "ašhal" a man whose iris ("bübäčik") was black, cornea white ("aq"), and whose limbal ring was red. This separation was emphasized by the intermarriage of Genghis's descendants with the Barlas, Baarin, Manghud and other branches of the original Borjigid. In the western regions of the Empire, the Jurkin and perhaps other lineages near to Genghis's lineage used the clan name Kiyad but did not share in the privileges of the Genghisids. The Borjigit clan had once dominated large lands stretching from Java to Iran and from Indo China to Novgorod. In 1335, with the disintegration of the Ilkhanate in Iran, the first of numerous non Borjigid Kiyad dynasties appeared. Established by marriage partners of Genghisids, these included the Suldus Chupanids, Jalayirids in the Middle East, the Barulas dynasties in Chagatai Khanate and India, the Manghud and Onggirat dynasties in the Golden Horde and Central Asia, and the Oirats in western Mongolia. In 1368, during the reign of Toghun Temür (Emperor Huizong of Yuan), the Yuan dynasty was overthrown by the Ming dynasty but members of the family continued to rule over northern China and the Mongolian Plateau into the 17th century, known as the Northern Yuan dynasty. Descendants of Genghis Khan's brothers, Hasar and Belgutei, surrendered to the Ming in the 1380s. By 1470 the Borjigin lines were severely weakened, and the Mongolian Plateau was almost in chaos.
Послемонгольская империя
После распада Золотой Орды хияты продолжали править Крымом и Казанью до конца XVIII века. Они были аннексированы Российской империей и Китаем. В Монголии кублеиды правили как хаганы монголов, однако потомки Огэдэя и Арик-Буки ненадолго узурпировали трон. При Даян-хане (1480–1517) широкое возрождение Борджигидов восстановило их превосходство среди собственно монголов. Его потомки размножились и образовали новый правящий класс. Клан Борджигин был сильнейшим из 49 монгольских знамен, из которых клан Бонтой поддерживал и сражался за своего хана и за свою честь. Восточные Хорчины находились под властью хасаридов, а онгнигудские и абагайские монголы – под властью бельгутидов и темуге-одчигенидов. Часть хасаридов, депортированная в Западную Монголию, образовала хошутов. Династия Цин уважала семью Борджигинов, и ранние императоры брали в жены хасаридских Борджигидов из Хорчина. Даже среди монголов, лояльных Цин, сохранились следы альтернативной традиции. Ачи-Ломи, генерал-лейтенант, написал «Историю клана Борджигин» в 1732–1735 годах. В XVIII и XIX веках потомки ранних монгольских сторонников, включая Борджигинов, украшали знать Цин. Азиатские династии, происходящие от Чингисхана, включали династию Юань в Китае, Ильханидов в Персии, Джочидов Золотой Орды, Шайбанидов Сибири и Центральной Азии и Астраханидов Центральной Азии. Как правило, происхождение от Чингисидов играло решающую роль в татарской политике. Например, Мамаю приходилось осуществлять свою власть через ряд марионеточных ханов, но он не мог принять титул хана сам, поскольку не имел чингисидского происхождения. Слово «Чингисид» происходит от имени монгольского завоевателя Чингис (Чингиса) хана (ок. 1162–1227 гг. н.э.). Чингис и его преемники создали огромную империю, простиравшуюся от Японского моря до Черного моря. Чингисидский принцип, или золотая родословная, был правилом наследования, изложенным в (Ясса), своде законов, приписываемом Чингисхану. Чингисидский принц – это тот, кто мог проследить прямое происхождение от Чингисхана по мужской линии и, следовательно, претендовать на высокое уважение в монгольском, тюркском и азиатском мире. Чингисидские государства были государствами-преемниками или ханствами, образовавшимися после распада Монгольской империи после смерти сыновей Чингисхана и их преемников. Термин «чингисидцы» использовался для обозначения людей из армий Чингисхана, вступавших в контакт с европейцами. В первую очередь это относилось к Золотой Орде, возглавляемой Бату-ханом, внуком Чингисхана. Члены Орды были преимущественно огузами – тюркскими народами, а не монголами. (Хотя аристократия была в основном монгольской, монголы никогда не составляли больше, чем небольшое меньшинство в армиях и завоеванных ими землях.) Европейцы часто (неправильно) называли жителей Золотой Орды «татарами». Бабур и Хумаюн, основатели империи Великих Моголов в Индии, утверждали свою власть как Чингисиды. Поскольку они заявляли о происхождении по материнской линии, они никогда не использовали имя клана Борджигин. К чингисидам также относятся такие династии и дома, как Гераи, Сибирский дом, Ар-беги, Яушевы и другие. Последним правящим монархом чингисидского происхождения был Максуд-шах (ум. 1930), хан Кумула с 1908 по 1930 год.
After the breakup of the Golden Horde, the Khiyat continued to rule the Crimea and Kazan until the late 18th century. They were annexed by the Russian Empire and the Chinese. In Mongolia, the Kublaids reigned as Khagan of the Mongols, however, descendants of Ögedei and Ariq Böke usurped the throne briefly. Under Dayan Khan (1480–1517) a broad Borjigid revival reestablished Borjigid supremacy among the Mongols proper. His descendants proliferated to become a new ruling class. The Borjigin clan was the strongest of the 49 Mongol banners from which the Bontoi clan proper supported and fought for their Khan and for their honor. The eastern Khorchins were under the Hasarids, and the Ongnigud, Abagha Mongols were under the Belguteids and Temüge Odchigenids. A fragment of the Hasarids deported to Western Mongolia became the Khoshuts. The Qing dynasty respected the Borjigin family and the early emperors married the Hasarid Borjigids of the Khorchin. Even among the pro Qing Mongols, traces of the alternative tradition survived. Aci Lomi, a banner general, wrote his History of the Borjigid Clan in 1732–35. The 18th century and 19th century Qing nobility was adorned by the descendants of the early Mongol adherents including the Borjigin. Asian dynasties descended from Genghis Khan included the Yuan dynasty of China, the Ilkhanids of Persia, the Jochids of the Golden Horde, the Shaybanids of Siberia and Central Asia, and the Astrakhanids of Central Asia. As a rule, the Genghisid descent played a crucial role in Tatar politics. For instance, Mamai had to exercise his authority through a succession of puppet khans but could not assume the title of khan himself because he lacked Genghisid lineage. The word "Chingisid" derives from the name of the Mongol conqueror Genghis (Chingis) Khan (c. 1162–1227 CE). Genghis and his successors created a vast empire stretching from the Sea of Japan to the Black Sea. The Chingisid principle, or golden lineage, was the rule of inheritance laid down in the (Yassa), the legal code attributed to Genghis Khan. A Chingisid prince was one who could trace direct descent from Genghis Khan in the male line, and who could therefore claim high respect in the Mongol, Turkic and Asiatic world. The Chingisid states were the successor states or Khanates after the Mongol empire broke up following the death of the Genghis Khan's sons and their successors. The term Chingisid people was used to describe the people of Genghis Khan's armies who came in contact with Europeans. It applied primarily the Golden Horde, led by Batu Khan, a grandson of Genghis. Members of the Horde were predominantly Oghuz — Turkic speaking people rather than Mongols. (Although the aristocracy was largely Mongol, Mongols were never more than a small minority in the armies and the lands they conquered.) Europeans often (incorrectly) called the people of the Golden Horde "Tartars". Babur and Humayun, founders of the Mughal Empire in India, asserted their authority as Chinggisids. Because they claimed descent through their maternal lineage, they had never used the clan name Borjigin. The Genghisids also include such dynasties and houses as Giray, House of Siberia, Ar begs, Yaushev family and other. The last ruling monarch of Genghisid ancestry, Maqsud Shah (d. 1930), Khan of Kumul from 1908 to 1930.
Современная актуальность
Борджигины правили Монголией на протяжении многих веков (даже в период Цин) и утратили власть лишь после прихода к власти коммунистов в XX веке. Аристократическое происхождение было предано забвению в социалистический период. В ходе серии кампаний против монгольской культуры и религии, сподвижники Иосифа Сталина казнили около 30 000 монголов, включая представителей знатного рода Борджигин. В XX веке клановая принадлежность потеряла практическое значение, однако для многих монголов она по-прежнему является вопросом чести и гордости. В 1920-х годах коммунистический режим запретил использование клановых имен. Когда запрет был снят в 1997 году и людям предложили взять фамилии, большинство семей утратило память о своей клановой принадлежности. В результате непропорционально большое количество семей зарегистрировало наиболее престижное клановое имя – Борджигин, зачастую без каких-либо исторических оснований. Имя "Борджигин" стало восприниматься как показатель культурного превосходства. Во Внутренней Монголии имена Борджигид или Кияд легли в основу многих китайских фамилий, принятых этническими монголами. Клановое имя Кьятов до сих пор встречается среди казахов, узбеков и каракалпаков.
The Borjigin held power over Mongolia for many centuries (even during Qing period) and only lost power when Communists took control in the 20th century. Aristocratic descent was something to be forgotten in the socialist period. Joseph Stalin's associates executed some 30,000 Mongols including Borjigin nobles in a series of campaigns against their culture and religion. Clan association has lost its practical relevance in the 20th century, but is still considered a matter of honour and pride by many Mongolians. In 1920s the communist regime banned the use of clan names. When the ban was lifted again in 1997, and people were told they had to have surnames, most families had lost knowledge about their clan association. Because of that, a disproportionate number of families registered the most prestigious clan name Borjigin, many of them without historic justification. The label Borjigin is used as a measure of cultural supremacy. In Inner Mongolia, the Borjigid or Kiyad name became the basis for many Chinese surnames adopted by ethnic Inner Mongols. The Qiyat clan name is still found among the Kazakhs, Uzbeks and Karakalpaks.
Семья династии Юань
Чингисхан основал Монгольскую империю в 1206 году. Его внук, Хубилай-хан, после победы над младшим братом и соперником в борьбе за престол Ариком Бёке, основал династию Юань в Китае в 1271 году. Династия была свергнута династией Мин во время правления Тогона Темура в 1368 году, но сохранилась на Монгольском плато, известном как династия Северного Юаня. Хотя в 1453 году трон узурпировал Эсэн Тайши из ойратов, он был свергнут в следующем году. Даян-хан восстановил хаганат, но его потомки раздробили территорию. Последний хан Лигден умер в 1634 году, а его сын Эджей Хонгор подчинился Хун Тайцзи в следующем году, положив конец режиму Северного Юаня. Однако знать Борджигин продолжала управлять своими подданными до XX века под властью династии Цин. Или, согласно другой версии (годы правления династии Северного Юаня [до 1388 года] указаны в скобках).
Genghis Khan founded the Mongol Empire in 1206. His grandson, Kublai Khan, after defeating his younger brother and rival claimant to the throne Ariq Böke, founded the Yuan dynasty of China in 1271. The dynasty was overthrown by the Ming dynasty during the reign of Toghon Temür in 1368, but it survived in the Mongolian Plateau, known as the Northern Yuan dynasty. Although the throne was usurped by Esen Taishi of the Oirats in 1453, he was overthrown in the next year. A recovery of the khaganate was achieved by Dayan Khan, but the territory was segmented by his descendants. The last khan Ligden died in 1634 and his son Ejei Khongor submitted himself to Hong Taiji the next year, ending the Northern Yuan regime. However, the Borjigin nobles continued to rule their subjects until the 20th century under the Qing dynasty. Or in a different version (years of reign over the Northern Yuan dynasty [up to 1388] are given in brackets).