Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заявление о финансовой поддержке
Application for financial relief
В английском праве заявление о финансовой поддержке, подаваемое после подачи петиции о разводе, признании брака недействительным или судебном разделении, ранее описывалось как сопутствующие меры. Этот термин возник потому, что финансовое заявление было "сопутствующим" петиции. Однако этот термин был отменен Семейными процессуальными правилами 2010 года, которые заменили его термином "заявление о финансовом постановлении".
In English law, an application for financial relief following the presentation of a petition for divorce, nullity or judicial separation used to be described as ancillary relief. The term arose because the financial application was 'ancillary' to the petition. However, the term was discarded by the Family Procedure Rules 2010 which substituted it with the term "application for a financial order".
Пояснение
Полномочия судов в значительной степени вытекают из Закона о брачных делах 1973 года, и в частности из раздела 25(2), который содержит установленный законом перечень факторов, подлежащих учету. Суд может вынести решение о выплате единовременного пособия, о разделе имущества (например, требуя передачи имущества в собственность супруга или супруги), о периодических выплатах (известных как "алименты") и (с 2000 года) о разделе пенсионных накоплений. Решения о выплате алиментов могут быть приняты на номинальных или конкретных условиях. Номинальные решения основаны на том, что если суд не выносит решения о выплате алиментов (известных как "периодические платежи") на момент вынесения окончательного решения, он не сможет впоследствии вернуться к этому вопросу и вынести решение. Если же решение о выплате алиментов вынесено, его можно изменить в дальнейшем. Именно поэтому решение о периодических платежах в размере 5 пенсов в год (обычное номинальное решение) называется номинальным – оно дает получателю право обратиться в суд с заявлением о назначении существенной ежемесячной суммы в более поздний срок. После внесения поправки в 1984 году суд обязан рассмотреть вопрос о том, следует ли прекратить финансовые отношения сторон ("достичь чистого разрыва").
The courts powers derive in large part from the Matrimonial Causes Act 1973, and in particular section 25(2) which sets out the statutory checklist of factors that should be taken into account. The court can order lump sum payments, property adjustment orders (e. g. requiring a property is transferred into the ownership of a husband or wife), periodical payments (known as 'maintenance') and (from 2000) pension sharing orders. Maintenance orders can be given on nominal or specific terms. Nominal orders operate on the basis that if the court makes no order for maintenance (known as "periodical payments") at the time of the final order, it cannot later come back and make an order. If, on the other hand, it makes an order, it can later vary it. This is why an order for periodical payments at the rate of 5 pence per year (the usual nominal order) is known as a nominal order it gives the recipient the right to come back and make an application for a substantive monthly sum at a later date. Following a 1984 amendment, the court is obliged to consider whether the parties' financial relationship should be terminated ('clean break').
Юридические решения
Ведущими делами в настоящее время являются решения Палаты лордов по делам White v White 2001 1 A. C. 596 и Miller/McFarlane.
The leading cases are now the House of Lords decisions of White v White 2001 1 A. C. 596 and Miller/ McFarlane.