Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исследовательская экспедиция
Research expedition
Австралийские национальные антарктические исследовательские экспедиции (ANARE /æ//n/'/ɑr//i/ annARee) – историческое название Австралийской антарктической программы (AAP), администрируемой для Австралии Австралийским антарктическим управлением (AAD).
The Australian National Antarctic Research Expeditions (ANARE /æ//n/'/ɑr//i/ annARee) is the historical name for the Australian Antarctic Program (AAP) administered for Australia by the Australian Antarctic Division (AAD).
История
Австралия имеет давние связи с юными полярными регионами, начиная с австралийской антарктической экспедиции Дугласа Моусона в 1911 году. Последующие австралийские исследования Антарктического континента проводились в рамках Британской, Австралийской и Новозеландской антарктической исследовательской экспедиции (BANZARE), которая осуществлялась в 1929–1931 годах. Австралийские национальные антарктические экспедиции были организованы в 1947 году с отправкой экспедиций на остров Маккуори и остров Хёрд. В 1948 году было создано Австралийское антарктическое управление (AAD) для администрирования экспедиционной программы.
Australia has had a long involvement in south polar regions since as early as Douglas Mawson's Australasian Antarctic Expedition in 1911. Further Australian exploration of the Antarctic continent was conducted during the British Australian and New Zealand Antarctic Research Expedition (BANZARE), which was conducted over the years 1929–1931. The Australian National Antarctic Research Expeditions were established in 1947 with expeditions to Macquarie Island and Heard Island. In 1948 the Australian Antarctic Division (AAD) was established to administer the expedition program.
ANARE Название
Название ANARE перестало использоваться официально в начале 2000-х годов. Тем не менее, действующие и бывшие участники австралийских антарктических экспедиций продолжают неформально использовать этот термин для обозначения своей принадлежности к долгой и непрерывной истории австралийских экспедиций в Антарктиду.
The name ANARE fell out of official use in the early 2000s. However current and former Australian Antarctic expeditioners continue to use the term informally as a means of identification with the long and continuous history of Australian expeditions to Antarctica.
Символы ANARE
Вскоре после назначения директором Антарктического отдела в 1949 году доктор Филипп Лоу осознал необходимость в узнаваемом символе для только формирующейся ANARE. Его жена, Нел, была художницей и создала отличительную и долговечную круглую эмблему, которую доктор Лоу описал как «круглый значок, в центре которого расположен Антарктический континент с выделенным австралийским сектором. Вокруг него – кольцевая композиция с изображениями флоры и фауны Антарктики и субантарктических островов». По словам доктора Лоу, основная эмблема ANARE была «слишком сложной для воспроизведения в виде значка или логотипа на самолетах, транспортных средствах или флагах». Доктор Лоу увидел потенциал в леопардовом тюлене как в упрощенном символе ANARE. «Меня поразила возможность формализовать эскиз этого животного, чтобы создать геометрический узор из прямых линий. Я нарисовал его в национальных цветах – золотом и зеленом». Этот символ использовался до 1985 года, когда AAD разработал новый логотип – «глобус», основанный на изображениях Австралии и Антарктиды. Одновременно с этим термин ANARE вышел из официального употребления, а логотип «глобус» также был заменен австралийским гербом, чтобы унифицировать оформление AAD с остальной частью государственной службы Австралии. Однако, как и название ANARE, этот логотип продолжает неформально использоваться экспедиционерами каждый год при изготовлении значков, футболок и других сувениров.
Soon after being appointed Antarctic Division director in 1949, Dr. Phillip Law saw the need for a recognisable symbol for the fledgling ANARE. His wife, Nel, was an artist and produced the distinctive and enduring circular emblem that Dr Law described as " a circular badge whose centre is the Antarctic Continent with the Australian sector shaded. Surrounding this is an annular set of designs depicting flora and fauna of Antarctica and the Sub Antarctic Islands". The main ANARE emblem was, in Dr Law's words, "too complex to reproduce as a lapel badge or as a logo on aircraft, vehicles or flags." Dr Law saw potential in the leopard seal as a simplified ANARE symbol. "I was struck with the possibility of formalising a sketch of the creature to produce a geometrical pattern of straight lines I drew it in the national colours of gold and green." That symbol served until 1985, when a new 'globe' logo based on the Australian and Antarctic continents was developed by the AAD. At the same time the term ANARE fell out of official use the 'globe' logo was also discarded in favour of the Australian coat of arms to bring the livery of the AAD in line with the rest of the Australian Public Service. However like the ANARE name the logo continues to be used on an informal basis by expeditioners each year in the production of Antarctic Station badges, T shirts and other memorabilia.
Клуб "Анаре"
Клуб ANARE — это членская организация, основанная в 1951 году для действующих и бывших участников австралийских антарктических экспедиций. Его штаб-квартира находится в Мельбурне, Австралия, а отделения есть в большинстве столиц Австралии. В Гринвите, Южная Австралия, названа улица в честь этих экспедиций. Ближайшие улицы также имеют схожую тематику названий.
The ANARE Club is a membership organisation established in 1951 for current and previous members of Australian Antarctic expeditions. Its headquarters are in Melbourne, Australia, with branches in most Australian capital cities. in Greenwith, South Australia is named after the expeditions. Nearby streets also share similarly themed names.