Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фелсёзсолка — небольшой город в медье Боршод-Абауй-Земплен, расположенный на севере Венгрии, в агломерации Мишкольца. Это город с десятым по численности населения в медье Боршод-Абауй-Земплен и второй по величине в агломерации Мишкольца.
Felsőzsolca is a small town in Borsod Abaúj Zemplén county, in northern Hungary, in the Miskolc agglomeration. It is the city with the tenth highest population in Borsod Abaúj Zemplén county and the second biggest in the Miskolc agglomeration.
Местоположение
Фелсёзсолка расположена рядом с Мишкольцем, на окраине которого она и находится (расстояние между центрами двух городов составляет примерно ). Город расположен у восточного подножия горы Бюкк, на левом берегу реки Сайо, в регионе Боршод, на границе с восточной частью Абауя. Рельеф местности преимущественно равнинный, с небольшими холмами.
Felsőzsolca is situated next to Miskolc, from the outskirts of Miskolc (the centres of the two cities are about from each other). The town is situated at the eastern tip of the Bükk Mountain, on the left bank of the river Sajó, and in the Borsod region bordered by the eastern side of Abaúj. The topography is flat, mildly hilly.
Транспорт
До него можно добраться по дорогам 3 и 37, поездом по линии Будапешт – Мишкольц – Саторальуйхейли и по линии Мишкольц – Хидашнемети. Железнодорожная станция находится в городе. Общественный транспорт в Felsőzsolca обеспечивается соседней транспортной компанией Мишкольца (MVK Zrt.). В настоящее время город обслуживает один автобусный маршрут – линия №7. Кроме того, через город по улицам Сент-Иштвана и Кассаи проходят несколько междугородних автобусных маршрутов.
It is accessible by roads 3 and 37, by train on the Budapest Miskolc Sátoraljaújhely line, and on the Miskolc Hidasnémeti line. The railway station is from the town. Public transit for Felsőzsolca is provided by the neighboring Transport Company of Miskolc, (MVK Zrt.) Now, one bus service, line 7, serves the citizens. Besides this, several coach services travel through the town on Szent István street, and on Kassai street.
Климат
Климат: умеренно-континентальный, минимальная/максимальная температура: от 25 °C до +35 °C, среднегодовая температура – 11 °C.
Complexion: continental temperature, min max. : 25 °C till +35 °C, annual average temperature is 11 °C
Гидрогеология
Рядом с городом, на западной стороне протекает река Сайо и её приток, Маленькая Бодва (которую также называют Маленьким Сайо). Между Мишкольцем и Фелсёзсолкой было озеро, называемое Пруд Священника, с которым связана легенда. Согласно этой легенде, в пруду затонула церковь. В 2008 году озеро осушили, и на его месте построили жилые дома. В июне 2010 года Фелсёзсолку настигло историческое наводнение. Из общего числа в 2200 домов около 1800 были повреждены, а более 200 – разрушены. В настоящее время ведутся восстановительные работы.
Next to the town, on the western side is the river Sajó and its tributary stream, Little Bódva (Little Sajó as others call it). There was a lake, called Pond Priest, between Miskolc and Felsőzsolca that has a legend associated with it. According to the legend, a church had sunk into the pond. The pond was pumped out in 2008, and the area has been built on. In June 2010 a historic flood hit Felsőzsolca. Out of a total of 2200, about 1800 houses were damaged, and over 200 houses collapsed. The restoration is in progress now.
История
Этот район был населен еще со времен неолита. Город впервые упоминается в 1281 году в документе о территориальном споре между Зсолкой и Мишкольцем. В документе указано, что граница между этими двумя городами всегда должна проходить по реке Сайо. В Средние века Зсолка была процветающей деревней, пока ее не разрушили захватчики-турки. Деревня сильно пострадала во время революции против Габсбургов в 1848–1849 годах, когда русские войска (союзники Габсбургов) сожгли ее. В 1867 году был воздвигнут памятник в память о битве при Зсолке, что сделало деревню вторым местом в стране, где был установлен памятник, посвященный революции. В течение XX века округ стал важным промышленным районом, а население Фелсёзсолки быстро росло благодаря близости к Мишкольцу. К 1980 году в ней проживало более 7000 жителей, а в 1997 году ей был присвоен статус города. В отличие от многих деревень в этом районе, Фелсёзсолке удалось избежать аннексии Мишкольцем, главным образом благодаря реке Сайо, которая служит естественной границей между ними. Эти два города существуют в симбиозе. Несмотря на то, что Фелсёзсолка является самостоятельным городом, расположенным за пределами границ Мишкольца, она напрямую связана с Мишкольцем автобусными маршрутами компании MVK Zrt. (официальной транспортной компании Мишкольца). До Второй мировой войны в Фелсёзсолке существовала еврейская община. В период расцвета в ней насчитывалось 82 еврея, большинство из которых были убиты нацистами во время Холокоста.
The area has been inhabited since Neolithic times. The town was first mentioned in 1281 in a document about territory disputed between Zsolca and Miskolc. The document states that the border of the two towns shall always remain the river Sajó. In the Middle Ages Zsolca had been a prospering village until occupying Turks destroyed it. The village suffered significantly again during the revolution against the Habsburgs in 1848–49 when Russian forces (allies of the Habsburgs) burned it down. In 1867 a monument was erected commemorating the Battle of Zsolca which made the village the second place in the country where a monument for the revolution was erected. During the 20th century, the county became an important industrial area, the population of Felsőzsolca was growing rapidly due to its proximity to Miskolc. By 1980 it had more than 7,000 residents and in 1997 it was granted “city” status. Unlike many villages in the area, Felsőzsolca managed to avoid being annexed by Miskolc mostly because of the river Sajó which acts as a natural border between them. The two cities exist in symbiosis. Despite being a sovereign city outside the boundaries of Miskolc, Felsőzsolca is directly connected to Miskolc by the bus lines of MVK Zrt., (the official Miskolc mass transport company). Before World War II, there was a Jewish community in Felsőzsolca. At its height, there were 82 Jews in the community most of them were murdered by the Nazis in the Holocaust.
Этнические группы
91% населения составляют венгры, а 9% жителей – рома. Помимо этого, в Фелсёзсольца проживают также болгарское и польское меньшинства.
91% of the population has Hungarian nationality, and 9% of the inhabitants have Roma nationality. Out of this, the Bulgarian and Polish minority also live in Felsőzsolca.