Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греческий исследователь на службе Испании
Исследователь XVI века
Greek explorer in service of Spain
the 16th century explorer
Хуан де Фука (Juan de Fuca; 10 июня 1536, Кефалония – 23 июля 1602, Кефалония) был греческим моряком, служившим Филиппу II Испанскому. Он наиболее известен тем, что заявил об исследовании пролива Аниан, ныне известного как пролив Хуан-де-Фука, между островом Ванкувер (ныне часть Британской Колумбии, Канада) и Олимпийским полуостровом (северо-запад штата Вашингтон в Соединенных Штатах).
Juan de Fuca (10 June 1536, Cefalonia 23 July 1602, Cefalonia) was a Greek sailor who served PhilipII of Spain. He is best known for his claim to have explored the Strait of Aniánnow known as the Strait of Juan de Fucabetween Vancouver Island (now part of British Columbia, Canada) and the Olympic Peninsula (northwestern Washington state in the United States).
Имя
"Хуан де Фука" – испанизированная форма греческого имени Иоаннис Фокас или Фокас (Ἰωάννης Φωκᾶς), латинизированного как Иоанн Фокас. Однако его точное имя остаётся несколько неопределённым. Некоторые источники утверждают, что его настоящее имя было Апостолос Валериан (Ἀπόστολος Βαλεριάνος). Возможно, он был крещён как Апостолос, а позже принял имя Иоаннис или Хуан, поскольку Апостол – имя нетипичное для испанского языка. Известно, что его отец и дед носили имя Фока, поэтому вполне вероятно, что Валериан был прозвищем или эпитетом, взятым из деревни, где он вырос на Кефалонии.
"Juan de Fuca" is a hispanicization of the Greek name Ioannis Fokas or Phokas (Ἰωάννης Φωκᾶς), latinized as Johannes Phocas. However, his exact name is somewhat uncertain. Some sources state that his actual name was Apostolos Valerianos (Ἀπόστολος Βαλεριάνος). It is possible that he was baptized as Apostolos and later adopted the name Ioannis or Juan because Apóstol is not a common Spanish name. It is known that his father and grandfather bore the name Focas, so it seems likely that Valerianos was a nickname or epithet borrowed from the village where he grew up on Cefalonia.
Семья и ранняя жизнь
Дедушка де Фука, Эммануил Фокас (Ἐμμανουὴλ Φωκᾶς), бежал из Константинополя во время его падения в 1453 году вместе со своим братом Андроникосом (Ἀνδρόνικος). Оба сначала поселились в Пелопоннесе, где Андроник остался, но в 1470 году Эммануил перебрался на остров Кефалония. Отец Иоанниса, Яков (Ἰάκωβος), обосновался в деревне Валерианос на острове и стал известен как "Валериано Фокас" (Φωκᾶς ὁ Βαλεριάνος, Fokas ho Valerianos), чтобы отличать его от своих братьев.
De Fuca's grandfather Emmanouil Fokas (Ἐμμανουὴλ Φωκᾶς) fled Constantinople during its fall in 1453, accompanied by his brother Andronikos (Ἀνδρόνικος). The two settled first in the Peloponnese, where Andronikos remained, but in 1470 Emmanouil moved to the island of Cefalonia. Ioannis's father Iakovos (Ἰάκωβος) established himself in the village of Valerianos on the island and came to be known as "the Valeriano Fokas" (Φωκᾶς ὁ Βαλεριάνος, Fokas ho Valerianos) to distinguish him from his brothers.
Начало карьеры
Первые путешествия де Фуки совершались на Дальний Восток, и он утверждал, что прибыл в Новую Испанию в 1587 году, когда у Кабо-Сан-Лукаса в Нижней Калифорнии английский капер Томас Кавендиш захватил его галеон «Санта-Ана» и высадил его на берег. Он был опытным мореплавателем, оттачивавшим своё мастерство пилота в испанском флоте. Он также утверждал, что король Испании признал его выдающиеся способности и назначил пилотом испанского флота в Вест-Индии (должность, которую он занимал сорок лет), однако в испанских архивах нет никаких записей о его имени, должности или посещении королевского двора. До своего знаменитого плавания вдоль северо-западного побережья Североамериканского континента он побывал в Китае, на Филиппинах и в Мексике. Пролив Хуана де Фуки между Соединенными Штатами Америки и Канадой был назван в его честь британским капитаном Чарльзом Баркли, поскольку он располагался на той же широте, которую Хуан де Фука указывал как местоположение пролива Аниан.
De Fuca's early voyages were to the Far East, and he claimed to have arrived in New Spain in 1587 when, off Cabo San Lucas in Baja California, the English privateer Thomas Cavendish seized his galleon Santa Ana and deposited him ashore. He was a well traveled seaman, perfecting his skill as a pilot in the Spanish fleet. The King of Spain, he also claimed, recognized him for his excellence and made him pilot of the Spanish navy in the West Indies (a title he held for forty years), but there is no record in Spanish archives of his name or position or of his visit to the royal court. Before he made his famous trip up the northwest coast of the North American continent, he sailed to China, the Philippines and Mexico. The Strait of Juan de Fuca between the United States of America and Canada was named for him by British Captain Charles Barkley because it was at the same latitude that Juan de Fuca described as the location of the Strait of Anián.
Путешествия на север
Согласно рассказу де Фуки, он предпринял два исследовательских путешествия по приказу вице-короля Новой Испании Луиса де Веласко, маркиза де Салинаса, оба с целью найти легендарный пролив Аниан, который считался Северо-Западным проходом – морским путем, соединяющим Атлантический и Тихий океаны. В первом плавании участвовало 200 солдат и три небольших корабля под общим командованием испанского капитана (де Фука был пилотом и капитаном), которым было поручено найти пролив Аниан и укрепить его против англичан. Эта экспедиция провалилась, поскольку, предположительно из-за злоупотреблений капитана, солдаты взбунтовались и вернулись в Калифорнию. Во время плавания де Фука также отметил «высокую вершину или шпилевидную скалу», которая, возможно, была столбом Фуки – высокой, почти прямоугольной скалой на западном берегу мыса Флаттери на северо-западном конце штата Вашингтон, рядом с проливом Хуан-де-Фука, хотя де Фука указал, что она находится на противоположной стороне пролива. (Хотя Кук действительно проплыл мимо пролива Хуан-де-Фука, не заходя в него, и сделал остановку в бухте Нутка на западном побережье острова Ванкувер). Однако с последующими английскими исследованиями и заселением этого района заявления де Фуки стали казаться гораздо более достоверными. Наконец, в 1859 году американский исследователь, при помощи американского консула на Ионических островах, смог доказать не только, что де Фука действительно существовал, но и что его семья и история были хорошо известны на этих островах. Хотя мы, возможно, никогда не узнаем точную правду, скрывающуюся за рассказом, опубликованным Локом, маловероятно, что сам этот человек был вымышленным.
According to de Fuca's account, he undertook two voyages of exploration on the orders of the Viceroy of New Spain, Luis de Velasco, marqués de Salinas, both intended to find the fabled Strait of Anián, believed to be a Northwest Passage, a sea route linking the Atlantic and Pacific Oceans. The first voyage saw 200 soldiers and three small ships under the overall command of a Spanish captain (with de Fuca as pilot and master) assigned the task of finding the Strait of Anián and fortifying it against the English. This expedition failed when, allegedly due to the captain's malfeasance, the soldiers mutinied and returned home to California. During the voyage, De Fuca also noted a "high pinnacle or spired rock", which may have been Fuca Pillar, a tall, almost rectangular, rock on the western shore of Cape Flattery on the northwestern tip of Washington beside the Strait of Juan de Fuca although De Fuca noted it being on the other side of the strait. (although Cook actually sailed past the Strait of Juan de Fuca without entering it and did stop at Nootka Sound on the west coast of Vancouver Island). With later English exploration and settlement of the area, however, De Fuca's claims seemed much more credible. Finally, in 1859, an American researcher, with the help of the U. S. Consul in the Ionian Islands, was able to demonstrate not only that De Fuca had lived but also that his family and history were well known on the islands. While we may never know the exact truths that lay behind the account published by Lok, it must be considered unlikely that the man himself was fictional.
Наследие
Когда английский капитан Чарльз Уильям Баркли, на корабле "Имперский Орел" в 1787 году, вновь открыл пролив, описанный Де Фукой, он переименовал его в пролив Хуана де Фука. Хребет Хуана де Фука и плита Хуана де Фука, тектоническая плита, лежащая под большей частью исследованного им побережья, получили свои названия в честь пролива Хуана де Фука. Провинциальный парк Хуан-де-Фука на западном побережье острова Ванкувер назван в честь этого пролива, как и одноименная пешеходная тропа.
When the English captain Charles William Barkley, sailing the Imperial Eagle in 1787, (re)discovered the strait De Fuca had described, he renamed it the Strait of Juan de Fuca. The Juan de Fuca Ridge and the Juan de Fuca Plate, a tectonic plate underlying much of the coastline he explored, is named for the Strait of Juan de Fuca. Juan de Fuca Provincial Park on Vancouver Island's West Coast is named for the strait, as is the hiking trail of the same name.