Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бельгийский персонаж комиксов, река в Йоркшире, Англия.
Belgian comic strip character
the river in Yorkshire, England
Виске (англ. Wanda, Suzy, Bobette, Lucy) – одна из главных героинь популярного бельгийского комикса «Суске и Виске» Вилли Вандерштейна. Она – девушка в этом дуэте. Вместе с Ламбиком она является одним из самых популярных персонажей этой франшизы.
Wiske (English: Wanda, Suzy, Bobette, Lucy) is one of the main characters in the popular Belgian comic strip Suske en Wiske by Willy Vandersteen. She is the girl of the duo. Together with Lambik she is one of the most popular characters in the franchise.
История
Виске дебютировала в самом первом рассказе о Суске и Виске "Рикки и Виске в Чоковакие" (1945) ("Rikki and Wiske in Chocowakije"). Ее спутником в этой истории является ее старший и более сильный брат Рикки, которого исключили из серии в начале следующего рассказа "Het Eiland Amoras" (1945–1946) ("Остров Аморас"). Когда Виске отправилась на остров Аморас вместе с тетей Сидонией и профессором Барабасом, она там встретила Суске, который занял место Рикки как ее спутник-мужчина. Виске удочерена своей тетей, тетей Сидонией. Это никогда не говорится прямо, но, как и Суске, она, скорее всего, сирота, поскольку ее родителей никогда не показывают. Вандерстен назвал Виске в честь фламандской оперной певицы Виске Гийс. Ее настоящее имя – "Луиза", но оно почти не используется в серии. Прозвище "Виске" – это фламандская уменьшительная форма имени "Луиза".
Wiske made her debut in the very first Suske and Wiske story "Rikki en Wiske in Chocowakije" (1945) ("Rikki and Wiske in Chocowakije"). Her companion in this story is her older and stronger brother Rikki, who was written out of the series at the start of the next story "Het Eiland Amoras" (1945 1946) ("The Isle of Amoras"). When Wiske travelled to the isle of Amoras along with Tante Sidonia and Professor Barabas she met Suske there, who took Rikki's place as her male companion. Wiske is adopted by her aunt, Tante Sidonia. It is never directly implied, but just like Suske she is likely an orphan, as her parents are never seen around. Vandersteen named Wiske after the Flemish opera singer Wiske Ghijs. Her real name is "Louisa", but this is hardly used in the series. The nickname "Wiske" is a Flemish diminutive form of "Louisa".
Персонаж
В отличие от Сюске, Виске более несовершенна как личность. Она упряма, вспыльчива и ревнива, слишком любопытна и может быть тщеславной, непослушной, ленивой и импульсивной. Однако у неё всё ещё доброе сердце. Её импульсивность и любопытство часто приводят её и других в неприятности. Это также объясняет, почему больше историй сосредоточено вокруг неё, чем вокруг добродушного Сюске. Как и Ламбик, Виске – один из самых популярных персонажей франшизы, потому что читатели лучше понимают её человеческие недостатки. В Мидделкерке установлена статуя Виске, созданная Моник Мол в 2002 году. 15 июня 1995 года в Брюсселе (Бельгия) на улице Лейкенстраат была открыта иллюстрированная стена, посвящённая Сюске и Виске. Сюске и Виске также изображены на иллюстрированной стене по адресу Корте Риддерстраат, 8 в Антверпене, которая была представлена 13 мая 2006 года. 24 апреля 2009 года аналогичная стена появилась в Калмтуте. В голландском кукольном телесериале 1975–1976 годов «Suske en Wiske» голос Виске озвучила Хелен Хьюсман. В мюзикле 1994 года «De Stralende Sterren» роль Виске исполнила Хильде Ванхулл. В мюзикле 2002 года «De Spokenjagers» Виске сыграла Фемке Стоуп. Лизбет Де Вольф сыграла Виске в мюзикле 2008 года «De Circusbaron». В игровом фильме 2004 года Селин Вербек исполнила роль Виске. В 3D-анимационном фильме 2009 года «Люк и Люси: Техасские рейнджеры» Эвелиен Верхгег сыграла Люси (Виске).
Contrary to Suske Wiske is more flawed as a person. She is stubborn, prone to anger and jealousy, too curious for her own good and can be vain, disobedient, lazy and impulsive. However, she still has a heart of gold. Her impulsiveness and curiosity often bring her and others in trouble. This also explains why more stories center around her than the good natured Suske. Just like Lambik Wiske is one of the most popular characters in the franchise because readers can relate to her human personality flaws more. They also have a statue in Middelkerke, sculpted by Monique Mol in 2002. On June 15, 1995 an illustrated wall was dedicated to Suske and Wiske in the Laekenstraat in Brussels, Belgium. Suske and Wiske are also part of an illustrated wall in the Korte Ridderstraat 8 in Antwerp, which was revealed on May 13, 2006. On April 24, 2009 a similar wall was revealed in Kalmthout. In the 1975 1976 Dutch TV puppet series Suske en Wiske Wiske's voice was done by Helen Huisman. In the 1994 musical "De Stralende Sterren" Hilde Vanhulle played the part of Wiske. In the 2002, musical "De Spokenjagers" Wiske was played by Femke Stoop. Liesbeth De Wolf played Wiske in the 2008 musical "De Circusbaron". In the 2004 live action film Céline Verbeeck played Wiske. In the 2009 3 D animated feature film Luke and Lucy: The Texas Rangers Evelien Verhegge played Lucy (Wiske).