Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Jeremiah — бельгийский научно-фантастический комикс-сериал, созданный Германом Хаппеном. Jeremiah был создан в 1979 году для немецкого журнала Zack, а его премьера состоялась в сараевском журнале Strip art, так как редактор этого журнала, Эрвин Рустемагич, был также менеджером Германна. Он также публиковался в журналах Métal Hurlant и Spirou на французском языке, а также в сербских журналах Stripoteka и Politikin Zabavnik. На данный момент существует 40 томов и одно «Специальное издание» на французском и нидерландском языках.
Jeremiah is a Belgian science fiction comic book series by Hermann Huppen. Jeremiah was created in 1979 for the German magazine Zack, and had a premiere in Sarajevo based Strip art magazine, since the editor of this magazine, Ervin Rustemagic, was also Hermann's manager. It has also been serialized in the French language Métal Hurlant and Spirou magazine, as well as the Serbian magazines Stripoteka and Politikin Zabavnik. Currently, there are 40 volumes and one "Special Edition" in French and Dutch.
Сюжет
Расовые войны разорвали США на части, приведя к появлению постапокалиптического мира. Многие небольшие очаги цивилизации всё ещё существуют: от изолированных сверхтехнологичных крепостей и скрытых исследовательских лабораторий до расовых групп в городах, обнесенных стенами – все они сражаются друг с другом среди более обычного населения, которое во многом напоминает "Дикий Запад". Джеремия и его друг Курди путешествуют по стране, выполняя случайные подработки и впутываясь в различные передряги. Джеремия, будучи более благородным из них, часто рискует, чтобы помочь другим, в то время как Курди – более хитрый и оппортунистичный пройдоха. Несмотря на сеттинг, основной мотив "Джеремии" – надежда и выживание человечества. Сюжетные линии слабо связаны между собой, поэтому каждый выпуск можно читать как отдельную историю.
Racial wars have torn the U. S. apart, resulting in a post apocalyptic world. Many small pockets of civilization still exist; from isolated super high tech fortresses, hidden research labs, or racial groups in walled in cities — all fighting each other among the more regular population which in many ways resembles the "old west". Jeremiah and his friend Kurdy travel the country, taking odd jobs and getting mixed up in various affairs. Jeremiah, being the more noble of the two, often sticks his neck out to help others, while Kurdy is a more wily, opportunistic scoundrel. Despite its setting, Jeremiah's underlying motif is of hope and the survival of mankind. The storylines carry little from album to album, meaning they can be read individually.
Прием
"Иеремия" переведена на 26 языков и имеет большую базу поклонников в Европе. Том № 25, Et si un jour la Terre, был номинирован на премию Международного фестиваля комиксов в Ангулеме, присуждаемую публикой, в 2005 году. Различные попытки представить серию на американском рынке имели умеренные результаты, главным образом из-за различий во вкусах американской и европейской аудитории, читающей комиксы. Нынешним владельцем авторских прав на английском языке является Strip Art Features (SAF). После неудачных попыток завоевать американскую аудиторию в 1980-х и 1990-х годах с такими издательствами, как Fantagraphics, Catalan Communications и Malibu Comics, "Иеремия" (и SAF) добились успеха с Dark Horse в начале 2000-х годов. В марте 2012 года Dark Horse Comics начала новую серию переизданий на английском языке в сотрудничестве с SAF; к октябрю 2017 года были выпущены три тома "Омнибуса Иеремии", включающие тома с 1 по 3, с 4 по 6 и с 7 по 9 соответственно. В мае 2019 года SAF выпустила цифровые издания томов с 1 по 6, а затем с 7 по 9 в июле 2020 года.
Jeremiah has been translated into 26 languages, and has a large fan base in Europe. Tome #25, Et si un jour la Terre, was nominated for the 2005 Angoulême International Comics Festival Prize Awarded by the Audience. Various attempts to introduce the series to the American market have had middling results, mostly due to the different tastes of the American and European comic book public. The current holder of the English language copyrights is Strip Art Features (SAF). After failing to reach American audiences in the 1980s and 1990s with such publishers as Fantagraphics, Catalan Communications, and Malibu Comics; Jeremiah (and SAF) found success with Dark Horse beginning in the 2000s. In March 2012, Dark Horse Comics began another English language reprint series in collaboration with SAF; three volumes of the Jeremiah Omnibus, collecting tomes 1 to 3, 4 to 6, and 7 to 9 respectively, have been released as of October 2017. In May 2019, SAF released digital editions of volumes 1 to 6, and later of volumes 7 to 9 in July 2020.
Список названий
Ниже приведены комиксы Иеремии, как они названы на французском языке, с датами публикации. Том Номер Название Дата публикации 1 La Nuit des rapaces Апрель 1979 2 Du sable plein les dents Октябрь 1979 3 Les Héritiers sauvages Январь 1980 4 Les Yeux de fer rouge Июль 1980 5 Un cobaye pour l'éternité Май 1981 6 La Secte Февраль 1982 7 Afromerica Сентябрь 1982 8 Les Eaux de la colère Апрель 1983 9 Un hiver de clown Ноябрь 1983 10 Boomerang Октябрь 1984 11 Delta Октябрь 1985 12 Julius et Romea Октябрь 1986 13 Strike Май 1988 14 Simon est de retour Сентябрь 1989 15 Alex 12 сентября 1990 16 La Ligne rouge 7 октября 1992 17 Trois motos ou quatre 2 февраля 1994 18 Ave Caesar 31 мая 1995 19 Zone frontière 10 апреля 1996 20 Mercenaires 3 сентября 1997 21 Le Cousin Lindford Октябрь 1998 22 Le Fusil dans l'eau 7 марта 2001 23 Qui est renard bleu? 6 марта 2002 24 Le Dernier Diamant 2 апреля 2003 25 Et si un jour, la Terre Апрель 2004 26 Un port dans l'ombre? Октябрь 2005 27 Elsie et la rue Январь 2007 28 Esra va très bien Январь 2008 29 Le petit chat est mort Январь 2010 30 Fifty Fifty Февраль 2011 31 Le panier de crabes Январь 2012 32 Le Caïd Февраль 2013 33 Un gros chien avec une blonde Сентябрь 2014 34 Jungle City Октябрь 2015 35 Kurdy Malloy et Mama Olga Сентябрь 2017 36 Et Puis Merde Октябрь 2018 37 La Bête Сентябрь 2019 38 Tu piges? Сентябрь 2020 39 Rancune Сентябрь 2022 40 Celui qui manque Октябрь 2023
Following are the Jeremiah comic albums as named in French, with publication dates. Tome Number Title Publication date 1 La Nuit des rapaces April 1979 2 Du sable plein les dents Oct. 1979 3 Les Héritiers sauvages Jan. 1980 4 Les Yeux de fer rouge July 1980 5 Un cobaye pour l'éternité May 1981 6 La Secte Feb. 1982 7 Afromerica Sept. 1982 8 Les Eaux de la colère April 1983 9 Un hiver de clown Nov. 1983 10 Boomerang Oct. 1984 11 Delta Oct. 1985 12 Julius et Romea Oct. 1986 13 Strike May 1988 14 Simon est de retour Sept. 1989 15 Alex Sept. 12, 1990 16 La Ligne rouge Oct. 7, 1992 17 Trois motos ou quatre Feb. 2, 1994 18 Ave Caesar May 31, 1995 19 Zone frontière April 10, 1996 20 Mercenaires Sept. 3, 1997 21 Le Cousin Lindford Oct. 1998 22 Le Fusil dans l'eau Mar. 7, 2001 23 Qui est renard bleu? Mar. 6, 2002 24 Le Dernier Diamant Apr. 2, 2003 25 Et si un jour, la Terre Apr. 2004 26 Un port dans l'ombre? Oct. 2005 27 Elsie et la rue Jan. 2007 28 Esra va très bien Jan. 2008 29 Le petit chat est mort Jan. 2010 30 Fifty Fifty Feb. 2011 31 Le panier de crabes Jan. 2012 32 Le Caïd Feb. 2013 33 Un gros chien avec une blonde Sept. 2014 34 Jungle City Oct. 2015 35 Kurdy Malloy et Mama Olga Sept. 2017 36 Et Puis Merde Oct. 2018 37 La Bête Sept. 2019 38 Tu piges? Sept. 2020 39 Rancune Sept. 2022 40 Celui qui manque Oct. 2023
Английский язык комиксы Иеремии
Название на английском языке Издатель Дата публикации Переведенная книга Запись Выжившие Vol. 1: Когти крови Фантаграфикс Август 1982 Иеремия 1: Ночь хищников Выжившие Vol. 2: Глаза, горящие в темноте Фантаграфикс Сентябрь 1983 Иеремия 4: Les Yeux de fer rouge Иеремия 13: Strike Catalan Communications Июнь 1990 Иеремия 13: Strike Иеремия: Birds of Prey #1–2 Adventure Comics Январь 1991 Иеремия 1: La Nuit des rapaces Иеремия: A Fistful of Sand #1–2 Adventure Comics Июнь 1991 Иеремия 2: Du sable plein les dents Иеремия: The Heirs #1–2 Adventure Comics Сентябрь 1991 Иеремия 3: Les Héritiers Sauvages Иеремия: Gun in the Water Strip Art Features/Dark Horse Comics Ноябрь 2002 Иеремия 22: Le Fusil dans l'Eau Иеремия: Mercenaries Strip Art Features/Dark Horse Comics Декабрь 2003 Иеремия 20: Mercenaires Omnibus Vol. 1 Strip Art Features/Dark Horse Comics Март 2012 Иеремия, тома 1–3 Omnibus Vol. 2 Strip Art Features/Dark Horse Comics Ноябрь 2012 Иеремия, тома 4–6 Omnibus Vol. 3 Strip Art Features/Dark Horse Comics Октябрь 2013 Иеремия, тома 7–9 Книга Иеремии #1: Хищные птицы Strip Art Features Май 2019 Иеремия 1: La Nuit des rapaces Книга Иеремии #2: Горсть песка Strip Art Features Май 2019 Иеремия 2: Du sable plein les dents Книга Иеремии #3: Наследники Strip Art Features Май 2019 Иеремия 3: Les Héritiers sauvages Книга Иеремии #4: Глаза, которые горят Strip Art Features Май 2019 Иеремия 4: Les Yeux de fer rouge Книга Иеремии #5: Морская свинка для вечности Strip Art Features Май 2019 Иеремия 5: Un cobaye pour l'éternité Книга Иеремии #6: Культ Strip Art Features Май 2019 Иеремия 6: La Secte Книга Иеремии #7: Афроамерика Strip Art Features Июль 2020 Иеремия 7: Afromerica Книга Иеремии #8: Воды гнева Strip Art Features Июль 2020 Иеремия 8: Les Eaux de la colère Книга Иеремии #9: Зима клоунов Strip Art Features Июль 2020 Иеремия 9: Un hiver de clown
English title Publisher Publication date Translated book Note The Survivors Vol. 1: Talons of Blood Fantagraphics Aug. 1982 Jeremiah 1: La Nuit des rapaces The Survivors Vol. 2: The Eyes That Burned Fantagraphics Sept. 1983 Jeremiah 4: Les Yeux de fer rouge Jeremiah 13: Strike Catalan Communications June 1990 Jeremiah 13: Strike Jeremiah: Birds of Prey #1–2 Adventure Comics Jan. 1991 Jeremiah 1: La Nuit des rapaces Jeremiah: A Fistful of Sand #1–2 Adventure Comics June 1991 Jeremiah 2: Du sable plein les dents Jeremiah: The Heirs #1–2 Adventure Comics Sept. 1991 Jeremiah 3: Les Héritiers Sauvages Jeremiah: Gun in the Water Strip Art Features/Dark Horse Comics Nov. 2002 Jeremiah 22: Le Fusil dans l'Eau Jeremiah: Mercenaries Strip Art Features/Dark Horse Comics Dec. 2003 Jeremiah 20: Mercenaires Jeremiah Omnibus Vol. 1 Strip Art Features/Dark Horse Comics Mar. 2012 Jeremiah tomes 1–3 Jeremiah Omnibus Vol. 2 Strip Art Features/Dark Horse Comics Nov. 2012 Jeremiah tomes 4–6 Jeremiah Omnibus Vol. 3 Strip Art Features/Dark Horse Comics Oct. 2013 Jeremiah tomes 7–9 Jeremiah Book #1: Birds of Prey Strip Art Features May 2019 Jeremiah 1: La Nuit des rapaces Jeremiah Book #2: A Fistful of Sand Strip Art Features May 2019 Jeremiah 2: Du sable plein les dents Jeremiah Book #3: The Heirs Strip Art Features May 2019 Jeremiah 3: Les Héritiers sauvages Jeremiah Book #4: The Eyes that Burned Strip Art Features May 2019 'Jeremiah 4: Les Yeux de fer rouge Jeremiah Book #5: A Guinea Pig for Eternity Strip Art Features May 2019 Jeremiah 5: Un cobaye pour l'éternité Jeremiah Book #6: The Cult Strip Art Features May 2019 Jeremiah 6: La Secte Jeremiah Book #7: Afromerica Strip Art Features July 2020 Jeremiah 7: Afromerica Jeremiah Book #8: Waters of Wrath Strip Art Features July 2020 Jeremiah 8: Les Eaux de la colère Jeremiah Book #9: Winter of the Clowns Strip Art Features July 2020 Jeremiah 9: Un hiver de clown
Телесериал
Американский телесериал "Иеремия" выходил с 2002 по 2004 год. Разработанный создателем "Вавилона-5" Дж. Майклом Страчински и спродюсированный Страчински и Сэмом Иганом, сериал лишь отдалённо основан на серии комиксов "Иеремия". За исключением имён двух главных героев, общего характера протагониста и постапокалиптического сеттинга, между комиксами и сериалом нет практически ничего общего.
An American television series, Jeremiah, was produced from 2002–2004. Developed by Babylon 5 creator J. Michael Straczynski and executive produced by Straczynski and Sam Egan, the series is loosely based on the Jeremiah comics series. Aside from the names of the two main characters, the general personality of the protagonist, and the post apocalyptic setting, there are no similarities between the comics and the series.