Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бельгийский комикс (1947–2002)
Belgian comic strip (1947–2002)
«Приключения Неро» или просто «Неро» — бельгийский комикс, созданный Марком Слином, и имя его главного героя. Первоначальное название менялось: от «De Avonturen van Detectief Van Zwam» в 1947 году до «De Avonturen van Nero en zijn Hoed» в 1950 году и, наконец, «De Avonturen van Nero & Co» с 1951 года. Комикс непрерывно публиковался вплоть до 2002 года. С 1947 по 1993 год все рисунки выполнял сам Слин. С 1992 по 2002 год рисованием занимался Дирк Сталларт, в то время как Слин продолжал разрабатывать сюжеты. Наряду с «Суске и Виске» и «Йоммеке», «Неро» считается «большой тройкой» фламандских комиксов. Истории отличались сатирическим содержанием и содержали отсылки к политикам и знаменитостям того времени. Благодаря «Неро» Марк Слин установил мировой рекорд по количеству выпусков одной серии комиксов, нарисованных одним автором. Он самостоятельно рисовал «Приключения Неро» с 1947 по 1992 год, без помощи других художников. Этот факт особенно впечатляет, учитывая, что с 1947 по 1965 год он также работал над другими сериями комиксов.
The Adventures of Nero or Nero was a Belgian comic strip drawn by Marc Sleen and the name of its main character. The original title ranged from De Avonturen van Detectief Van Zwam in 1947 to De Avonturen van Nero en zijn Hoed in 1950, and finally De Avonturen van Nero & Co from 1951. It ran in continuous syndication until 2002. From 1947 until 1993 it was all drawn by Sleen himself. From 1992 until 2002 Dirk Stallaert took over the drawing while Sleen kept inventing the stories. Together with Suske en Wiske and Jommeke, "Nero" is regarded as the Big Three of Flemish comics. The stories were noted for their satirical content, with references to politicians and celebrities of the day. With Nero, Marc Sleen holds the world record of issues of a comic book series title drawn by the same author. He drew The Adventures of Nero singlehandedly from 1947 to 1992 without any assistance from other artists. This feat is even more remarkable considering he also drew other comic strip series from 1947 to 1965.
История
Серия дебютировала в газете De Nieuwe Gids осенью 1947 года и с самого начала была написана и нарисована Марком Слином. Первоначально главным героем был детектив Ван Цвам, но на полпути первой истории "Тайна Мацуоки" (1947) Ван Цвам встречает человека, выпившего сыворотку, сводящую людей с ума, и вообразившего себя римским императором Нероном. Персонаж был одет в тогу с лавровыми листьями за ушами. Ближе к концу истории персонаж пришел в себя и раскрыл свое настоящее имя – "Схунпард" (в переизданиях оно было изменено на "Хейреманс", в обоих случаях это были шуточные отсылки к коллегам Слина). Персонаж оказался популярным и остался другом Ван Цвама в последующих историях, хотя все продолжали называть его "Нероном", а не по имени. После девяти историй серия была переименована в "Нерон", а Ван Цвам стал второстепенным персонажем. В 1950 году Слин покинул De Nieuwe Gids и перешел в газету Het Volk. В 1940-х, 1950-х и 1960-х годах "Приключения Нерона" пользовались достаточной популярностью, чтобы конкурировать с "Suske en Wiske" Вилли Вандерстеена, публиковавшимися в De Standaard. В 1965 году Слин присоединился к De Standaard после судебного разбирательства со своими издателями. Первые 53 истории о "Нероне", опубликованные в черно-белом цвете, остались собственностью Uitgeverij Het Volk. Начиная с "Статуи Бобо" ("Het Bobobeeldje", 1965), все новые истории о Нероне публиковались в De Standaard и Het Nieuwsblad, после чего выходили в виде цветных альбомов. Слин окончательно завершил серию. Сталларт до сих пор рисует рекламные изображения и сувенирную продукцию, связанные с "Нероном". Ранние истории имели произвольную длину, часто около 240 стрипов, в то время как более поздние (начиная с 1965 года) состояли из 32 страниц по 4 стрипа на каждой. Каждый день в газете публиковались два стрипа.
The series debuted in the newspaper De Nieuwe Gids in the autumn of 1947 and was written and drawn by Marc Sleen from the start. Originally the central character was Detective Van Zwam, but halfway through the first story Het Geheim van Matsuoka ("The Secret of Matsuoka") (1947), Van Zwam meets a man who has drunk from a serum that makes people go insane and thinks he is the Roman emperor Nero. The character was also dressed in a toga with some laurel leaves behind his ears. Near the end of the story the character regained his senses and revealed his real name was "Schoonpaard" (in reprints this was changed to "Heiremans", in both cases inside joke references to colleagues of Sleen). The character proved popular and remained a friend of Van Zwam in the next stories, though everyone kept referring to him as "Nero" rather than by his real name. After nine stories, the series was renamed after "Nero" and Van Zwam became a side character instead. In 1950 Sleen left De Nieuwe Gids and joined the newspaper Het Volk. During the 1940s, 1950s and 1960 The Adventures of Nero was popular enough to rival Willy Vandersteen's Suske en Wiske which was published in De Standaard. In 1965 Sleen joined De Standaard too, following a legal dispute with his publishers. The first 53 "Nero" stories, which were published in black and white, remained property of Uitgeverij Het Volk. From Het Bobobeeldje ("The Bobo Statue") (1965) on all new Nero stories were published in De Standaard and Het Nieuwsblad, after which they were released as colour albums. Sleen then terminated the series for good. Stallaert still draws "Nero" related publicity images and merchandise. The early stories had a random length, often around 240 strips, while the latter ones (from 1965 on) had a length of 32 pages of 4 strips each. Every day, two strips appeared in the newspaper.
Концепция
Приключения Нерона – это юмористический приключенческий комикс о Нероне, безработном человеке, который описывает себя как "появление в газетах" и предпочитает читать газету на диване. У него и его жены, которую все называют "Мадам Нерон" ("Madam Nero"), есть один сын, Адемар, являющийся вундеркиндом. У Нерона есть эксцентричная группа друзей, которые часто помогают ему или вынуждают отправиться в приключение. Многие истории демонстрируют любовь к природе и животному миру, что отражает частые сафари-поездки автора. Начиная с альбома Het Groene Vuur ("Зелёный огонь") (1965), почти все альбомы "Неро" заканчиваются традиционным вафельным пиршеством, где мадам Неро и мадам Феип пекут вафли для всех персонажей. Очень необычно, что все эти шутки о прошлой политике не были удалены при публикации газетных эпизодов в формате альбома. Это главная причина, по которой "Неро" предоставляет читателям обзор почти 60-летней послевоенной истории Бельгии. Поскольку Слин работал без помощников на протяжении большей части своей карьеры, он сохранял свой стиль рисования простым и эффективным. У него не было времени на сложные детализированные рисунки, и в результате многие его истории изобилуют ошибками в непрерывности или неточностями в изображении персонажей. Вопреки другим комиксам, многие читатели принимают это как часть очарования "Неро". Предпринимались попытки перевести "Неро" на голландский, британский, французский, немецкий и южноафриканский рынки. За исключением Валлонии и Нидерландов, переведенные версии "Неро" не получили распространения. У нескольких персонажей серии также есть собственные статуи. В Хойлаарте установлена бронзовая статуя Нерона, созданная Люком Каувенбергсом в 1994 году перед старой трамвайной станцией. В серии это здание является домом Нерона с момента истории De Verschrikkelijke Tweeling ("Ужасный близнец") (1992). Станция была переоборудована в кафе, оформленное в стиле "Неро". Еще одна статуя Нерона находится перед казино в Мидделкерке. У Мсье Феипа есть статуя на улице Статистраат в Моербеке-Ваас, деревне, где он, предположительно, является мэром. Она была создана Гаем Ду Чейном 24 августа 2012 года. На улице Дорпштраат в Вуствезеле скульптор Гилберт Уитденхоувен создал статую Авраама Туизентфлота, которая была открыта в 2000 году. Организация "Nero Harmonie" в Хойлаарте и маршрут для горных велосипедов названы в честь "Неро". В 1984 году композитор Йохан Де Смет, дирижер Винсент Д'Хонт и режиссер Арне Сиренс выбрали сюжет "Неро" "Замок крыс" (1947) для оперной адаптации. Премьера состоялась под названием "Het Rattenkasteel". Весь актерский состав серии был изображен на барельефе в Синт-Никласе, созданном скульптором Полом Деккером в 1988 году в честь присвоения Марку Слину звания почетного гражданина города. В Бельгийском центре комиксов в Брюсселе постоянная экспозиция посвящена пионерам бельгийских комиксов, среди которых Марк Слин. Комната, посвященная его творчеству, оформлена как уютный дом Нерона, с башней бельгийских вафель и шампанским поблизости. Неро – один из многих персонажей бельгийских комиксов, которому в шутку назвали улицу в Брюсселе. На улице Rue de la Fourche/ Greepstraat установлена мемориальная доска с названием Rue Néron/ Nerostraat, расположенная под настоящим уличным знаком. В 1995 году стене, посвященной "Неро", было уделено место на площади Сент-Гориксплейн/Place Saint Géry в Брюсселе, где она является частью Маршрута комиксов Брюсселя. В период с 1996 по 2011 год стена также была в Хассельте. В 2014 году стене, посвященной "Неро", было уделено место на улице Клоостерстраат в Антверпене, на которой изображена сцена из альбома "De Oliespuiter" ("Масляный инжектор"), изображающая Нерона, Петоетье и Петатье. Музей Марка Слина на улице Зандштраат в Брюсселе посвящен Слину и его творениям. Он был открыт в 2009 году. Музей организует специальный туристический маршрут по Брюсселю, основанный на нескольких местах, которые появлялись в альбомах комиксов "Неро", включая Черную башню, Дворец правосудия, Капеллекерк, Саблон, Брюссельский центральный вокзал, Гран-Плас и Маннекен-Пис. Однако необходимо предварительно договориться о посещении. Неро, собака персонажа Кармен Уотерслэгерс в успешном фламандском телевизионном ситкоме "FC De Kampioenen", была названа в честь Нерона. В одном из эпизодов Кармен думает над именем для своей собаки и случайно видит ежедневный комикс "Неро" в газете.
The Adventures of Nero is a humorous adventure comic strip about Nero, an unemployed man who describes himself as "newspaper appearance" and prefers reading his newspaper on his sofa. He and his wife, named "Madam Nero" ("Madam Nero") by everyone, have one son, Adhemar, who is a child prodigy. Nero has an eccentric group of friends, who often help him out or force him to set out on an adventure. Many stories display a love for nature and the animal world, which mirrors the creator's own frequent safari trips. Since the album Het Groene Vuur ("The Green Fire") (1965) nearly all "Nero" albums end with a traditional waffle feast, where Madam Nero and Madam Pheip bake waffles for the entire cast. Very exceptional was the fact that all these jokes about past politics were not removed when the newspaper episodes were published in album format. This is the major reason why "Nero" provides readers with an overview of almost 60 years of post war history in Belgium. Since Sleen worked without assistance for the majority of his career, he kept his drawing style simple and efficient. He had no time for elaborate detailed drawings and as a result many of his stories are filled to the brim with continuity errors or off model drawing mistakes. Contrary to other comics, many readers accept this as part of "Nero"'s charm. Attempts have been made to translate Nero to the Dutch, British, French, German and South African market. Except for in Wallonia and the Netherlands, the translated versions of Nero never caught on. Several characters from the series also have their own statues. Nero has a bronze statue in Hoeilaart, sculpted by Luc Cauwenberghs, which was erected in 1994 in front of the old tram station. In the series this building is Nero's house since the story De Verschrikkelijke Tweeling ("The Horrible Twin") (1992). The station has been redecorated as a "Nero" themed café. Nero has another statue in front of the casino in Middelkerke. Meneer Pheip has a statue in the Statiestraat in Moerbeke Waas, the village of which he supposedly is the major. It was sculpted by Guy Du Cheyne on August 24, 2012. In the Dorpsstraat in Wuustwezel sculptor Gilbert Uitdenhouwen made a statue of Abraham Tuizentfloot, which was revealed in 2000. The organisation "Nero Harmonie" in Hoeilaart and a mountain bike route have been named after "Nero". In 1984 composer Johan De Smet, conductor Vincent D'Hondt and director Arne Sierens chose upon the "Nero" story Het Rattenkasteel ("The Rats' Castle") (1947) for an opera adaptation. It premiered as Het Rattenkasteel. The entire cast of the series was sculpted on a bas relief in Sint Niklaas, made by sculptor Paul Dekker in 1988 to commemorate Marc Sleen's appointment as an honorary citizen of the city. In the Belgian Comic Strip Center in Brussels the permanent exhibition pays homage to the pioneers of Belgian comics, among them Marc Sleen. In the room dedicated to his work everything is designed to look like Nero's cosy home, complete with a tower of Belgian waffles and champagne nearby. Nero is among the many Belgian comics characters to have, facetiously, a Brussels street named after them. The Rue de la Fourche/ Greepstraat has a commemorative plaque with the name Rue Néron/ Nerostraat placed under the actual street sign. In 1995 a wall was dedicated to "Nero" at the Sint Goriksplein/Place Saint Géry in Brussels, where it is part of the Brussels' Comic Book Route. Between 1996 and 2011 Hasselt also had a wall. In 2014 a wall was dedicated to "Nero" in the Kloosterstraat in Antwerp, depicting a scene from the album "De Oliespuiter" ("The Oil Injector"). depicting Nero, Petoetje and Petatje. The Marc Sleen Museum in the Zandstraat in Brussels is dedicated to Sleen and his creations. It was opened in 2009. The museum organizes a special tourists' route in Brussels, based on several locations that appeared in "Nero" comic book albums, including the Black Tower, Palais de Justice, Kapellekerk, The Sablon, Brussels Central Station, the Grand Place and Manneken Pis. One has to make an appointment, though. Nero, the dog of the character Carmen Waterslaeghers in the successful Flemish TV sitcom FC De Kampioenen, was named after Nero. In one of the episodes Carmen is thinking of a name for her dog and coincidentally sees the daily "Nero" comic in the newspaper.