Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
ДиркЯн — нидерландский комикс, созданный в 1989 году нидерландским автором и художником Марком Ретерой. Он также является именем главного героя. Комикс представляет собой серию однокадровых шуток.
DirkJan is a Dutch comic strip series, created in 1989 by Dutch author and artist Mark Retera. It is also the name of its main character. The series is a gag a day comic.
Описание
Дирк-Джан – лентяй и неудачник, который плутает по жизни, воплощаясь в основном в коротких комиксах из трех панелей. Он начал свой путь в 1989 году как студент в нынешнем Университете Радбуда в Неймегене, Нидерланды, где жил в типичном студенческом общежитии с полным набором стереотипных соседей: членом студенческого братства, любителем пива, властной девушкой, следящей за соблюдением правил, и бродягами, использовавшими отапливаемый общий коридор для ночлега. Ранние комиксы о Дирк-Джане содержали множество отсылок к студенческой жизни Неймегена.
DirkJan is an underachiever who stumbles through life in mostly three panel gag a day comic strips. He started out in 1989 as a student at the current Radboud University Nijmegen in the Netherlands, where he lived in a typical student house with all the stereotypical sidekicks, such as the frat boy, the beer drinker, the bossy girl who checks if everybody keeps to the house rules, and the tramps who use the heated shared hallway to stay the night. Early DirkJans contained many references to the student life of Nijmegen.
Публикация
DirkJan впервые был опубликован в журнале Critic, издаваемом местным союзом студентов-психологов. Затем он начал выходить ежемесячно в студенческом журнале Неймегена (Algemeen Nijmeegs Studentenblad, ANS). Национальную известность DirkJan получил, когда единственный на тот момент коммерческий журнал комиксов Нидерландов SjoSji (в настоящее время не издается) начал публиковать этот комикс. С этим переходом изменился и характер комикса. Большинство второстепенных персонажей-студентов были исключены, а ДиркДжан покинул университет, сначала попав в тюрьму (DJ печально известен жестоким обращением с Кабутерами), а затем отправился путешествовать по миру и даже в космос. По состоянию на май 2023 года существует 28 альбомов DirkJan, условно названных от «DirkJan 1» до «DirkJan 22». Несколько газет в Нидерландах публикуют комикс в своих ежедневных выпусках. Помимо основной серии, существует еще 8 альбомов. Журнал любительских комиксов Iris (1990–1995) переиздал ряд комиксов DirkJan, некоторые из которых были отклонены от публикации в SjoSji.
DirkJan was first published in Critic, the magazine for the local union of psychology students. It then moved on to monthly publication in the student magazine of Nijmegen (Algemeen Nijmeegs Studentenblad, ANS). DirkJan became known nationally when the then only commercial comics magazine of the Netherlands SjoSji (now defunct) started publishing the strip. With the last move, the nature of the strip changed. Most of the student sidekicks got cancelled and DirkJan left university, first for jail (DJ is a notorious Kabouter abuser) and then to wander the globe and indeed space. As of May 2023, there are 28 DirkJan albums, tentatively named 'DirkJan 1' through 'DirkJan 22'. Several newspapers in the Netherlands publish the comic in their daily edition. There are 8 more albums outside the regular series. The amateur comics magazine Iris (1990–1995) republished a number of DirkJan comics, some of which were refused for publication in SjoSji.