Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фредерик Прокош (17 мая 1906 – 2 июня 1989) – американский поэт и писатель, известный своими романами, поэзией, мемуарами и критическими статьями. Он также был выдающимся переводчиком.
American poet
Frederic Prokosch (May 17, 1906 – June 2, 1989) was an American writer, known for his novels, poetry, memoirs and criticism. He was also a distinguished translator.
Биография
Прокош родился в Мэдисоне, штат Висконсин, в интеллектуальной семье, много путешествовавшей по миру. Его отец, Эдуард Прокош, австрийский иммигрант, был профессором германских языков в Йельском университете на момент своей смерти в 1938 году. Его сестра, Гертруда Прокош Курат, была танцовщицей и известным этномузыковедом, а брат, Вальтер Прокош, – выдающимся архитектором. Прокош окончил колледж Хаверфорд в 1925 году и получил степень доктора философии по английскому языку в Йельском университете в 1932 году. В юности он был превосходным игроком в сквош; в 1937 году он представлял Йельский клуб на чемпионате штата Нью-Йорк по сквошу. В 1938 году он выиграл чемпионат Франции по сквошу. Во время Второй мировой войны Прокош служил культурным атташе в американской легации в Швеции. Большую часть оставшейся жизни он провел в Европе, ведя кочевой образ жизни. Его интересы включали спорт (теннис и сквош), лепидоптерию и издание небольших тиражей поэзии любимых авторов. С ранних лет Прокош стремился окружить себя аурой таинственности и превратить свою жизнь в неразрешимую загадку. Приближаясь к шестидесяти годам, он утверждал, что ни одному человеку не удалось узнать его как целостную личность: «Я прожил жизнь в одиночестве, в полном одиночестве, и ни одна моя биография не сможет проникнуть глубже поверхностного уровня. Все факты, указанные в «Кто есть кто» или подобных справочниках, совершенно бессмысленны. Моя настоящая жизнь (если бы я осмелился ее описать!) протекала в темноте, в секретности, в мимолетных контактах и неописуемых удовольствиях, в бесчисленных причудливых приключениях и даже преступлениях, и я не думаю, что кто-либо из моих «друзей» имеет хоть малейшее представление о том, кто я на самом деле или из чего на самом деле состоит моя жизнь. Несмотря на всю внешнюю «пристойность», дипломатические и научные связи, а также престижные социальные контакты, моя настоящая жизнь была подрывной, анархической, порочной, одинокой и капризной». Публикация мемуаров «Голоса» в 1983 году, рекламировавшихся как хроника его встреч с выдающимися художниками и писателями века, вновь привлекла внимание к Прокошу. Его ранние романы «Азиаты» и «Семеро беглецов» были переизданы и получили широкое признание публики. В 2010 году выяснилось, что «Голоса» почти полностью сфабрикованы и являются частью масштабного обмана. Прокош умер в районе Ле-План-де-Грасс, недалеко от Грасса, Франция.
Prokosch was born in Madison, Wisconsin, into an intellectual family that travelled widely. His father, Eduard Prokosch, an Austrian immigrant, was Professor of Germanic Languages at Yale University at the time of his death in 1938, his sister Gertrude Prokosch Kurath was a dancer and a prominent ethnomusicologist and his brother Walther Prokosch was a distinguished architect. Prokosch was graduated from Haverford College in 1925 and received a Ph. D. in English in 1932 from Yale University. In his youth, he was an accomplished squash racquets player; he represented the Yale Club in the 1937 New York State squash racquets championship. He won the squash racquets championship of France in 1938. During World War II, Prokosch was a cultural attaché at the American Legation in Sweden. He spent most of the remainder of his life in Europe, where he led a peripatetic existence. His interests were sports (tennis and squash), lepidoptery, and the printing of limited editions of poems that he admired. From early on, Prokosch sought to surround himself with a veil of mystification and cast his life into a hopeless riddle. Approaching his sixtieth year, he boasted that no person had succeeded in knowing him as an integral personality: "I have spent my life alone, utterly alone, and no biography of me could ever more than scratch the surface. All the facts in Who’s Who, or whatever, are so utterly meaningless. My real life (if I ever dared to write it!) has transpired in darkness, secrecy, fleeting contacts and incommunicable delights, any number of strange picaresque escapades and even crimes, and I don't think that any of my 'friends' have even the faintest notion of what I'm really like or have any idea of what my life has really consisted of. . With all the surface 'respectability,' diplomatic and scholarly and illustrious social contacts, my real life has been subversive, anarchic, vicious, lonely, and capricious." The publication of Voices: A Memoir in 1983, advertised as a record of his encounters with some of the century's leading artists and writers, returned Prokosch to the limelight. His early novels The Asiatics and The Seven Who Fled were reissued to much public acclaim. In 2010, Voices was shown to be almost wholly fictitious and part of an enormous hoax. Prokosch died in Le Plan de Grasse, an area of Grasse, France.