Лахул и Спити – район в Индии (Химачал-Прадеш). Низкая плотность населения, уникальная природа, административный центр – Келанг. История и география региона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Химачал-Прадеше, Индия
A district in Himachal Pradesh, India
Район Лахаул и Спити в индийском штате Химачал-Прадеш состоит из двух ранее отдельных районов: Лахаул и Спити (или ). Современный административный центр – Кайланг, расположенный в Лахауле. До объединения этих двух районов Карданг был столицей Лахаула, а Дханкар – столицей Спити. Район был образован в 1960 году и является четвёртым по численности населения районом в Индии (из 640). Согласно переписи населения Индии 2011 года, это наименее густонаселённый район страны.
The Lahaul and Spiti district in the Indian state of Himachal Pradesh consists of the two formerly separate districts of Lahaul and Spiti (; or ). The present administrative center is Kyelang in Lahaul. Before the two districts were merged, Kardang was the capital of Lahaul, and Dhankar the capital of Spiti. The district was formed in 1960 and is the fourth least populous district in India (out of 640). It is the least densely populated district of India, according to the Census of India 2011.
География
Геологически расположенный в Гималаях и на Тибетском плато, район Лахаул и Спити соединен с Манали через перевал Рохтанг. Кунзум-ла, или перевал Кунзум (высота), является входным перевалом в долину Спити из Лахаула. Он находится недалеко от Чандра Тала. На юге долина Спити заканчивается у Табо, в местечке Сумдо, где дорога входит в Киннаур и соединяется с национальной автомагистралью 5. Спити – бесплодная и труднопроходимая местность, средняя высота дна долины составляет около [вставить значение]. Она окружена высокими горными хребтами, а река Спити вырывается из ущелья на юго-востоке, впадая в реку Сатледж. Это типичная горная пустыня со среднегодовым количеством осадков всего лишь [вставить значение]. Район имеет тесные культурные связи с префектурой Нгари Тибетского автономного района.
Geologically located in the Himalayas and the Tibetan Plateau, Lahaul and Spiti district is connected to Manali through the Rohtang Pass. Kunzum la or the Kunzum Pass (altitude ) is the entrance pass to the Spiti Valley from Lahaul. It is from Chandra Tal. To the south, Spiti ends from Tabo, at the Sumdo where the road enters Kinnaur and joins National Highway 5. Spiti is barren and difficult to cross, with an average elevation of the valley floor of It is surrounded by lofty ranges, with the Spiti River rushing out of a gorge in the southeast to meet the Sutlej River. It is a typical mountain desert area with an average annual rainfall of only
The district has close cultural links with Ngari Prefecture of Tibet Autonomous Region.
Флора и фауна
В суровых условиях Лахаула произрастают лишь редкие заросли выносливых трав и кустарников, даже ниже границы ледников обычно встречаются. В связи с изменением климата жители долины Лахаул получили возможность выращивать некоторые овощи, такие как капуста, картофель, зеленый горох, редис, помидоры, морковь и листовые овощи. Основными товарными культурами являются картофель, капуста и зеленый горох. Среди наиболее распространенных видов флоры, встречающихся в долине Спити, можно выделить Cousinia thomsonii, Seseli trilobum, Crepis flexuosa, Caragana brevifolia и Krascheninnikovia ceratoides. Там также обнаружено более 62 видов лекарственных растений. В долине растут несколько видов можжевельника, известных своей приспособленностью к холодному пустынному климату. Местное население использует их в религиозных целях и для обеспечения своей жизнедеятельности. Можжевеловым лесам угрожает чрезмерная эксплуатация и деградация среды обитания. Долина является домом для снежных барсов, лис, горных козлов, гималайского бурого медведя, кабарги и гималайского голубого барана. Снежные барсы находятся под охраной в Национальном парке долины Пин и заповеднике дикой природы Киббер. На равнинах Лингти обитают такие животные, как яки и дзо. Чрезмерная охота и сокращение кормовой базы привели к значительному сокращению численности тибетской антилопы, аргали, киангов, кабарги и снежных барсов в этих регионах, что привело к их включению в список исчезающих видов. Местные жители Спити не охотятся на этих диких животных из-за своих религиозных убеждений.
The harsh conditions of Lahaul permit only scattered tufts of hardy grasses and shrubs to grow, even below Glacier lines are usually found at Due to changes in climate, people in the Lahaul valley are able to grow some vegetables like cabbages, potatoes, green peas, radishes, tomatoes, carrots and leafy vegetables. The main cash crops are potatoes, cabbages, and green peas. Some of the most common species of flora found in the Valley of Spiti include Cousinia thomsonii, Seseli trilobum, Crepis flexuosa, Caragana brevifolia and Krascheninnikovia ceratoides. There are over 62 species of medicinal plants found there as well. Several species of juniper grow in the valley, noted for their adaptation to the cold desert climate conditions. They are used by local people for religious purposes and for subsistence. The juniper forests are threatened by overuse and habitat degradation. The valley is inhabited by snow leopards, foxes, ibex, Himalayan brown bear, musk deer, and Himalayan blue sheep. Snow leopards are protected within the Pin Valley National Park and Kibber Wildlife Sanctuary. The Lingti plains are home to animals such as yaks and dzos. Over hunting and a decrease in food supplies have led to a large reduction in the population of the Tibetan antelope, argali, kiangs, musk deer, and snow leopards in these regions, reducing them to the status of endangered species. The locals of Spiti do not hunt these wild animals due to their religious beliefs.
Заповедник дикой природы Кибер
Кибберский заповедник – крупнейший заповедник в Химачал-Прадеше. Он расположен на высоте от 3600 до 6700 м, на левом берегу реки Спити в округе Лахаул и Спити. Его площадь составляет 2220,12 кв. км. Этот заповедник в холодной пустыне был объявлен заповедником дикой природы в 1992 году. Фауна Кибберского заповедника включает ибекса, снежного барса, горного барана (архара) и птиц, таких как снежный фазан, грифоны и бородатый орел. Флора состоит из лютика, сомлаты, розовой арнебии, орхидей и генцианы.
Kibber Wildlife Sanctuary is the largest wildlife sanctuary in Himachal Pradesh. It is situated at an altitude of 3600m to 6700m, on the left bank of the Spiti River in the district of Lahaul and Spiti. It is sprawled over an area of 2220.12sq km. This cold desert area sanctuary was declared a wildlife sanctuary in 1992. The fauna of Kibber Wildlife Sanctuary includes ibex, snow leopard, blue sheep, and birds such as snow cock, griffons, and bearded eagle. The flora consists of Monkshood, Somlata, Pink Arnebia, Orchid, and Gentian.
Демография
Согласно переписи 2011 года, население района Лахаул и Спити составляет 31 564 человека. Это дает ему 638-е место в Индии (из общего числа 640). Язык, культура и население Лахаула и Спити тесно взаимосвязаны. Как правило, лахаули имеют тибетское и индоарийское происхождение, а спити-бот ближе к тибетцам из-за своей близости к Тибету. В районе действует закон штата Химачал-Прадеш, направленный на предотвращение разграбления антиквариата туристами, учитывая произошедшие ранее случаи. В период до обретения независимости этнический племенной пояс был разделен на британский Лахаул и Лахаул Чамба, который после 1947 года был объединен с Пенджабом. Это второй по величине район в составе Индии. Языком, на котором говорят как лахаули, так и спити-бот, является бхоти – тибетский язык западной инновационной подгруппы. Они очень близки к ладакхи и тибетцам в культурном отношении, поскольку в разные периоды находились под властью королевств Гуге и Ладакх. Среди лахаули семья является основной ячейкой родственных связей. Расширенная семейная система распространена и произошла от полиандрической системы, существовавшей в прошлом. Семьей управляет старший мужчина, известный как Юнда, а его жена, известная как Юндамо, приобретает авторитет, будучи самым старшим членом поколения. Кланная система, также известная как Рхус, играет важную роль в обществе лахаули. В общине спити-бот существует система наследования, уникальная для тибетцев. После смерти обоих родителей только старший сын наследует семейное имущество, старшая дочь – ювелирные изделия матери, а младшие братья и сестры не наследуют ничего. Мужчины обычно полагаются на систему социальной поддержки трансгималайских гомпа.
According to the 2011 census, the Lahaul and Spiti district has a population of 31,564. This gives it a ranking of 638th in India (out of a total of 640). The language, culture, and populations of Lahaul and Spiti are closely related. Generally, the Lahaulis are of Tibetan and Indo Aryan descent, while the Spiti Bhot is closer to the Tibetans, owing to their proximity to Tibet. The district has a Himachal Pradesh state legislative law in place to curb antique looting by travelers, given past incidents. In the pre independence era, the ethnic tribal belt was divided into the British Lahaul and the Chamba Lahaul, which was merged with Punjab post 1947. This is the second largest district in the Indian union. The language spoken by both the Lahauli and Spiti Bhots is Bhoti, a Tibetic language of the Western Innovative subgroup. They are very similar to the Ladakh and Tibetans culturally, as they had been placed under the rule of the Guge and Ladakh kingdoms at occasional intervals. Among the Lahaulis, the family acts as the basic unit of kinship. The extended family system is common and evolved from the polyandric system of the past. The family is headed by a senior male member, known as the Yunda, while his wife, known as the Yundamo, attains authority by being the oldest member of the generation. The clan system, also known as Rhus, plays another major role in the Lahauli society. The Spiti Bhot community has an inheritance system that is otherwise unique to the Tibetans. Upon the death of both parents, only the eldest son will inherit the family property, while the eldest daughter inherits the mother's jewelry, and the younger siblings inherit nothing. Men usually fall back on the social security system of the Trans Himalayan Gompas.
Образ жизни
Образ жизни лахаули и спити-бхот схож благодаря их близости друг к другу. В прошлом полиандрия была широко распространена среди лахаули, хотя эта практика постепенно уходит в прошлое. Спити-бхот в настоящее время обычно не практикуют полиандрию, хотя она допускается в некоторых отдаленных районах. Развод оформляется посредством простой церемонии в присутствии старейшин деревни. Право на развод имеет любой из супругов. Если бывшая жена не вступает в новый брак, муж обязан выплатить ей компенсацию. Однако среди лахаули это встречается нечасто. Основным источником дохода является сельское хозяйство. Распространено картофелеводство. К видам деятельности относятся животноводство, работа в государственных программах и службах, а также различные предприятия и ремесла, включая ткачество. Дома строятся в тибетском архитектурном стиле, поскольку земля в Лахуле и Спити горная и подвержена землетрясениям.
The lifestyles of the Lahauli and Spiti Bhot are similar, owing to their proximity. Polyandry was widely practised by the Lahaulis in the past, although this practice has been dying out. The Spiti Bhot does not generally practice polyandry anymore, although it is accepted in a few isolated regions. Divorces are accomplished by a simple ceremony performed in the presence of village elders. Divorce can be sought by either partner. The husband has to pay compensation to his ex wife if she does not remarry. However, this is uncommon among the Lahaulis. Agriculture is the main source of livelihood. Potato farming is common. Occupations include animal husbandry, working in government programs and services, and other businesses and crafts that include weaving. Houses are constructed in the Tibetan architectural style, as the land in Lahul and Spiti is mountainous and quite prone to earthquakes.
Религия
Большинство лахаули исповедуют сочетание индуизма и тибетского буддизма школы Друкпа Кагью, а спити бхотия – тибетский буддизм школы Гелугпа. В Лахауле регион Тодх Гахр (верхняя часть Лахауля в направлении Ладакха) испытывал наиболее сильное буддийское влияние из-за своей близости к Спити. До распространения тибетского буддизма и индуизма местные жители придерживались религии "Лунг Пе Чхой" – анимистической веры, имевшей некоторое сходство с религией Бон в Тибете. В период расцвета этой религии животные и люди регулярно приносились в жертву "Ихе" – так назывались злые духи, обитавшие в природе, особенно в старых кедрах, скалах и пещерах. Следы религии Лунг Пе Чхой можно заметить в поведении лам, которым приписывают обладание определенными сверхъестественными способностями. Фестиваль Лосар (также известный как Халда у лахаули) отмечается в январе-феврале. Дату проведения праздника определяют ламы. Он имеет такое же значение, как и индуистский фестиваль Дивали, но отмечается в тибетском стиле. В начале праздника два-три человека из каждой семьи участвуют в процессии, неся горящие благовония. Затем эти палочки складывают в костер, после чего люди молятся Шискар Апе – богине богатства (также известной как Васудхара) в буддийской вере.
Most of the Lahaulis follow a combination of Hinduism and Tibetan Buddhism of the Drukpa Kagyu order, while the Spiti Bhotia follow Tibetan Buddhism of the Gelugpa order. Within Lahaul, the Todh Gahr (upper region of Lahaul towards Ladakh) region had the strongest Buddhist influence, owing to its close proximity to Spiti. Before the spread of Tibetan Buddhism and Hinduism, the people were adherents of the religion 'Lung Pe Chhoi', an animistic religion that had some affinities with the Bön the religion of Tibet. While the religion flourished, animal and human sacrifices were regularly offered up to the 'Iha', a term that refers to evil spirits residing in the natural world, notably in the old pencil cedar trees, rocks, and caves. Vestiges of the Lung Pe Chhoi religion can be seen in the behavior of the Lamas, who are believed to possess certain supernatural powers. The Losar festival (also known as Halda in Lahauli) is celebrated between the months of January and February. The date of the celebration is decided by the Lamas. It has the same significance as the Diwali festival of Hinduism, but is celebrated in a Tibetan fashion. At the start of the festival, two or three persons from every household will walk in the procession holding burning incense. The burning sticks are then piled into a bonfire. The people will then pray to Shiskar Apa, the goddess of wealth (another name Vasudhara) in the Buddhist religion.
Туризм
Природные ландшафты и многочисленные буддийские монастыри – главные туристические достопримечательности региона. Суровые погодные условия в Лахауле и Спити позволяют посещать эти места только с июня по октябрь, когда дороги и деревни освобождены от снега, а высокогорные перевалы (Ротханг Ла и Кунзум Ла) открыты. Доступ в Спити из Киннаура (вдоль реки Сатледж) возможен круглый год, хотя дорога иногда временно перекрывается из-за оползней или лавин.
The natural scenery and numerous Buddhist monasteries are the main tourist attractions of the region. The dangerous weather in Lahaul and Spiti permits visitors only between the months of June to October when the roads and villages are free of snow and the high passes (Rothang La and Kunzum La) are open. It is possible to access Spiti from Kinnaur (along the Sutlej) all through the year, although the road is sometimes temporarily closed by landslides or avalanches.
Долина Бхага
От Баралача Ла до слияния у Танди, Лахаул.
From Baralacha La to the confluence at Tandi, Lahaul.
Долина Спити
От Кунзум Ла до границы с районом Киннаур у Сумдо, Спити.
From Kunzum La to the border with Kinnaur district at Sumdo, Spiti.