Форт де Шартр: История французской крепости в Иллинойсе
Fort de Chartres
Форт де Шартр: история французской крепости в Иллинойсе (1720). Старейшее здание штата, реконструкция, государственный парк. Колониальная Франция, Луизиана.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Форт-де-Шартр — французское укрепление, впервые построенное в 1720 году на восточном берегу реки Миссисипи на территории современного штата Иллинойс. Он служил административным центром провинции, входившей в состав Новой Франции. В основном из-за наводнений река форт был перестроен дважды, последний раз из известняка в 1750-х годах в период французского колониального правления в Луизиане и Иллинойском крае. Считается, что арсенал (склад боеприпасов) форта — старейшее сохранившееся здание в Иллинойсе. В настоящее время существует частичная реконструкция известнякового форта, а территория сохранена как государственный парк штата Иллинойс, расположенный в четырех милях (6 км) к западу от Прери-ду-Рошер в округе Рэндольф, штат Иллинойс. Расположенный на пойменной территории, известной как Американское дно, этот участок находится к югу от современного Сент-Луиса. Форт был включен в Национальный реестр исторических мест и признан Национальным историческим памятником 15 октября 1966 года. Название форта было дано в честь Людовика, герцога Шартрского, сына регента Франции. Сегодня на территории исторического парка каждое лето проводятся несколько масштабных исторических реконструкций, посвященных гражданской и военной жизни колониальной эпохи.
Fort de Chartres was a French fortification first built in 1720 on the east bank of the Mississippi River in present day Illinois. It was used as the administrative center for the province, which was part of New France. Due generally to river floods, the fort was rebuilt twice, the last time in limestone in the 1750s in the era of French colonial control over Louisiana and the Illinois Country. The magazine (ammunition storehouse) of the fort is believed to be the oldest surviving building in Illinois. A partial reconstruction now exists of the limestone fort and the site is preserved as an Illinois state park, four miles (6 km) west of Prairie du Rocher in Randolph County, Illinois. Located on the floodplain area that became known as the American Bottom, the site is south of modern St. Louis. The forts were placed on the National Register of Historic Places and recognized as a National Historic Landmark on October 15, 1966. The name of the fort honored Louis, duc de Chartres, son of the Regent of France. The state historic site today hosts several large re enactments at the fort of colonial era civil and military life each summer.
Французское правление
1 января 1718 года французское правительство предоставило торговую монополию Джону Лоу и его Компании Запада. В надежде разбогатеть на добыче драгоценных металлов, компания построила форт для защиты своих интересов. Первоначальный деревянный форт был возведен в 1718–1720 годах французским отрядом из Нового Орлеана под руководством Пьера Дюге де Буабриана. Когда управление Иллинойской страной было перенесено из Квебека в Новый Орлеан, управление перешло к Компании Индий. Форт был построен как резиденция правительства и для контроля над индейцами региона, особенно племени фокс. Изначально форт представлял собой частокол из бревен с двумя бастионами на противоположных углах. В течение пяти лет наводнения с Миссисипи привели к обветшанию первоначального форта. 34-й пехотный полк переименовал укрепление в Форт Кавендиш в честь своего полковника. Однако с 1768 года пост стал известен как Форт-Шартр, после того как 34-й полк был заменен 18-м пехотным полком под командованием подполковника Уилкинса. Британцы покинули пост в мае 1772 года, когда основная часть 18-го пехотного полка была отправлена обратно в Филадельфию. Небольшой отряд под командованием капитана Хью Лорда оставался в Каскаскии до мая 1776 года.
On January 1, 1718, the French government granted a trade monopoly to John Law and his Company of the West. Hoping to make a fortune mining precious metals, the company built a fort to protect its interests. The original wooden fort was built in 1718–1720 by a French contingent from New Orleans, led by Pierre Dugué de Boisbriant. When administration of the Illinois Country was moved from Quebec City to New Orleans, governance was transferred to the Company of the Indies. The fort was built to be the seat of government and to control the Indians of the region, particularly the Fox. The original fort was a palisade of logs with two bastions at opposite corners. Within five years, flooding from the Mississippi had left the original fort in bad condition. The 34th Regiment of Foot renamed the installation Fort Cavendish, after its colonel. However, the post was known as Ft. Chartres from 1768 on, after the 34th were replaced by the 18th Regiment of Foot under the command of Lt. Col. Wilkins. The British abandoned the post in May 1772 when the majority of the 18th Foot was ordered back to Philadelphia. A small party under Capt Hugh Lord remained at Kaskaskia until May 1776.
Разрушение
Миссисипи продолжала разрушать форт после его оставления. В 1772 году южная стена и бастион обрушились в реку. Оставшиеся стены пришли в упадок, и к 1820-м годам посетители отмечали, что в них растут деревья. Местные жители увозили камни для строительства на протяжении многих лет. К 1900 году стены полностью исчезли. Единственной сохранившейся частью первоначального форта был каменный пороховой склад.
The Mississippi continued to take its toll after the fort was abandoned. In 1772 the south wall and bastion fell into the river. The remaining walls deteriorated, and visitors noted trees growing in them by the 1820s. Locals carted away stones for construction over the years. By 1900 the walls were gone. The only part of the original fort that remained was the stone masonry powder magazine.
Реконструкция
В 1913 году штат Иллинойс приобрел руины как историческое место, а в 1917 году был восстановлен пороховой склад. Считается, что пороховой склад – старейшее сохранившееся здание в штате Иллинойс. В 1920-х годах были вскрыты фундаменты зданий и стен форта. В конце 1920-х и в течение 1930-х годов американская WPA восстановила ворота и два каменных здания. Музей и административное здание, построенное в 1928 году на фундаменте оригинального здания форта, содержит экспозиции, демонстрирующие французскую жизнь в Форте-де-Шартре. Большой каменный "Дом стражи", реконструированный в 1936 году, включает католическую часовню, обставленную в стиле 1750-х годов, комнату священника, комнату артиллериста, комнату дежурного офицера и комнату стражи. На территории также находятся действующая печь, садовый сарай, построенный из вертикальных бревен в французской колониальной технике *poteaux sur sol* (фр. "столбы на брусе") и кухонный сад с приподнятыми грядками, где выращивались типичные для французского Иллинойса XVIII века культуры. Частичная реконструкция стен форта на первоначальных фундаментах была проведена в 1989 году. Каркасы некоторых дополнительных зданий были возведены для демонстрации технологии строительства с использованием столбов и балок, применявшейся при возведении оригинальных построек. Фундаменты и подвалы других зданий были также вскрыты для образовательных целей. Сегодня на территории расположены музей и небольшой сувенирный магазин. Каждый июнь здесь проводится фестиваль "Rendezvous", который считается одним из крупнейших и старейших в стране, посвященный культуре французских и индейских поселенцев. Территория защищена современными дамбами, но река Миссисипи по-прежнему представляет собой периодическую угрозу. В результате наводнения 1993 года дамба была прорвана, и вода высотой в пять метров достигла верхней части стен.
The State of Illinois acquired the ruins in 1913 as a historic site and restored the powder magazine in 1917. The powder magazine is thought to be the oldest existing building in the state of Illinois. In the 1920s the foundations of the fort's buildings and walls were exposed. In the late 1920s and through the 1930s, the US WPA rebuilt the gateway and two stone buildings. A combination museum and office building, constructed in 1928 on the foundation of an original fort building, houses exhibits depicting French life at Fort de Chartres. The large stone "Guards House", reconstructed in 1936, contains a Catholic chapel furnished in the style of the 1750s, along with a priest's room, a gunner's room, an officer of the day room, and a guard's room. Also on the grounds are an operating bake oven, a garden shed built of upright logs in French Colonial poteaux sur sol (French: "post on sill") construction, and a kitchen garden with raised beds of produce typical of French 18th century Illinois. Partial reconstruction of the fort's walls on the original foundations followed in 1989. The frames of some additional buildings were erected as a display of the post and beam construction techniques used for the originals. Other buildings' foundations and cellars were exposed for educational display as well. Today the site has a museum and small gift shop. It plays host each June to a Rendezvous that is said to be one of the largest and oldest in the country, celebrating frontier French and Indian culture. The site is protected by modern levees, but the Mississippi River is still an occasional menace. The flood of 1993 breached the levee and sent waters fifteen feet deep to lap at the top of the walls.