Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкий журналист и писатель (1866–1914)
German journalist and writer (1866–1914)
Герман Лёнс (29 августа 1866 – 26 сентября 1914) был немецким журналистом и писателем. Он наиболее известен как «Поэт вересковых пустошей» благодаря своим романам и стихотворениям, воспевающим людей и ландшафт северных немецких вересковых пустошей, особенно Люнебургской пустоши в Нижней Саксонии. Лёнс широко известен в Германии своими знаменитыми народными песнями. Он также был охотником, натуралистом и защитником природы. Несмотря на то, что он значительно превышал обычный призывной возраст, Лёнс вступил в ряды армии и погиб в Первой мировой войне, а его предполагаемые останки впоследствии использовались немецким правительством в пропагандистских целях.
Hermann Löns (29 August 1866 – 26 September 1914) was a German journalist and writer. He is most famous as "The Poet of the Heath" for his novels and poems celebrating the people and landscape of the North German moors, particularly the Lüneburg Heath in Lower Saxony. Löns is well known in Germany for his famous folksongs. He was also a hunter, naturalist and conservationist. Despite being well over the normal recruitment age, Löns enlisted and was killed in World War I and his purported remains were later used by the German government for celebratory purposes.
Жизнь и творчество
Герман Лёнс родился 29 августа 1866 года в Кульме (ныне Чеłмно, Польша) в провинции Пруссия. Он был одним из двенадцати детей, пятеро из которых умерли в раннем возрасте. Его родителями были Фридрих Вильгельм Лёнс (1832–1908) из Бохума, учитель, и Клара (урождённая Крамер; 1844–96) из Падерборна. Герман Лёнс вырос в Дойч-Кроне (Западная Пруссия). В 1884 году семья вернулась в Вестфалию, так как его отец получил должность в Мюнстере. В 1887 году он начал учёбу в университете Грайфсвальда. Там он вступил в студенческое братство с дуэльным уставом (Turnerschaft Cimbria), но был исключён с позором (cum infamia). Однако в 1889 году он был арестован за хулиганство и приговорён к пяти дням тюремного заключения за тушение газовых фонарей и сопротивление аресту в состоянии алкогольного опьянения. 26 сентября 1914 года, всего через три недели после мобилизации 3 сентября, Лёнс погиб в бою во время штурма французских позиций у Лойвра близ Реймса во Франции. Из 120 человек его подразделения выжили лишь около двух десятков. Поскольку некоторые его произведения содержали националистические идеи, он был признан одним из писателей, близких к национал-социалистам. Некоторые части его работ соответствовали идеологии «кровь и почва», продвигаемой национал-социалистическими идеологами, такими как Вальтер Дарре и Альфред Розенберг, которые превозносили крестьянство и небольшие сельские общины как истинный характер немецкой нации. 5 января 1933 года французский фермер обнаружил на своём поле ботинки немецкого солдата. С помощью местного церковного старосты он нашёл скелет и опознавательный жетон. Церковный староста похоронил тело в индивидуальной могиле на немецком кладбище недалеко от Лойвра. Почти восемнадцать месяцев потребовалось, чтобы жетон достиг Берлина через посольство Германии во Франции. Впоследствии жетон был утерян во время бомбардировки Берлина союзниками; сохранившаяся фотография не позволяет однозначно установить, была ли на жетоне надпись «F. R.» (Füselier Regiment) или «I. R.» (Infanterie Regiment). Однако 8 мая 1934 года газета Völkische Beobachter объявила об обнаружении могилы Лёнса. В октябре 1934 года по приказу Адольфа Гитлера предполагаемые останки Лёнса были эксгумированы и доставлены в Германию. Никакого медицинского освидетельствования для подтверждения того, что это действительно останки писателя, не проводилось. В 1919 году несколько тел были эксгумированы в районе, где погиб Лёнс, и перенесены на военное кладбище в Люксембурге. Оттуда их переместили в братскую могилу близ Лойвра, где они находятся и по сей день, согласно информации, предоставленной благотворительной организацией Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge. Вполне возможно, что останки Лёнса были среди них. Фильм 1932 года «Зелёная пустошь» (Grün ist die Heide) был основан на произведениях Лёнса. Наконец, в Падерборне существует стадион имени Германа Лёнса.
Hermann Löns was born on 29 August 1866 in Kulm (now Chełmno, Poland) in the Province of Prussia. He was one of twelve siblings, of whom five died early. His parents were Friedrich Wilhelm Löns (1832–1908) from Bochum, a teacher, and Klara (née Cramer; 1844–96) from Paderborn. Hermann Löns grew up in Deutsch Krone (West Prussia). In 1884, the family relocated back to Westfalen as his father found a position in Münster. In 1887, he started his studies at the University of Greifswald. There he joined a dueling fraternity (Turnerschaft Cimbria), but was dismissed cum infamia (with infamy). However, he was also arrested in 1889 for disorderly conduct and sentenced to five days in jail for extinguishing gas lights and resisting arrest while drunk. On 26 September 1914, just three weeks after enlisting on 3 September, Löns was killed in action during an assault on a French position at Loivre near Reims in France. Of the 120 men in his unit, only two dozen survived. As some of his writings had included nationalistic ideas, he was considered by the National Socialists as one of their writers. Some parts of his works conformed well with the "Blood and soil" ethos endorsed by National Socialist ideologues such as Walther Darre and Alfred Rosenberg, which lauded the peasantry and small rural communities as the true character of the German nation. On 5 January 1933, a French farmer found the boots of a German soldier in one of his fields. With the help of the local sexton, he uncovered a skeleton and identification tag. The sexton buried the body in an individual grave in a German graveyard near Loivre. It took almost 18 months for the tag to reach Berlin via the German embassy in France. This tag was subsequently lost during an Allied bombing raid on Berlin; an extant photograph of it does not allow a definite conclusion on whether the tag said "F. R." (Füselier Regiment) or "I. R." (Infanterie Regiment). However, on 8 May 1934, the newspaper Völkische Beobachter announced that the grave of Löns had been discovered. In October 1934, at the behest of Adolf Hitler, Löns' purported body was exhumed and brought to Germany. There was not any medical examination to try to verify that these were indeed the remains of the writer. In 1919, several bodies had been exhumed in the vicinity of the area where Löns was killed and transferred to the war cemetery at Luxembourg. From there they were moved to a mass grave near Loivre, where they remain to this day, according to the Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge, a charity. It is quite possible that Löns' remains were among them. The 1932 movie Grün ist die Heide (Green Is The Heath) was based on Löns' writings. Finally, there is Hermann Löns Stadium at Paderborn.