Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Матиас Клавдий (15 августа 1740 – 21 января 1815) – немецкий поэт и журналист, также известный под псевдонимом Асмус.
German poet and journalist (1740 1815)
Matthias Claudius (15 August 1740 – 21 January 1815) was a German poet and journalist, otherwise known by the pen name of “Asmus”.
Жизнь
Клавдий родился в Рейнфельде, недалеко от Любека, и учился в Йене. Большую часть жизни он провел в городе Вандсбек, где приобрел свою первую литературную известность, редактируя с 1771 по 1775 год газету под названием Der Wandsbecker Bote (The Wandsbeck Messenger) (Вандсбек до 1879 года писался с "ck", сегодня – только с "k"), в которой опубликовал множество прозаических эссе и стихотворений. Они были написаны на ясном и простом немецком языке и пользовались популярностью; многие из них отличались ярким юмором или даже бурлеском, а другие – тихой задумчивостью и возвышенными чувствами. В последние годы жизни, возможно, под влиянием Клопстока, с которым он был близок, Клавдий стал приверженцем пиетизма, и в его характере проявилась более серьезная сторона. В 1814 году он переехал в Гамбург, в дом своего зятя, издателя Фридриха Кристофа Пертеса, где скончался 21 января 1815 года.
Claudius was born at Reinfeld, near Lübeck, and studied at Jena. He spent the greater part of his life in the town of Wandsbeck, where he earned his first literary reputation by editing from 1771 to 1775, a newspaper called Der Wandsbecker Bote (The Wandsbeck Messenger) (Wandsbeck until the year 1879 still written with "ck". Today only with "k". ), in which he published a large number of prose essays and poems. They were written in pure and simple German, and appealed to the popular taste; in many there was a vein of extravagant humour or even burlesque, while others were full of quiet meditation and solemn sentiment. In his later days, perhaps through the influence of Klopstock, with whom he had formed an intimate acquaintance, Claudius became strongly pietistic, and the graver side of his nature showed itself. In 1814 he moved to Hamburg, to the house of his son in law, the publisher Friedrich Christoph Perthes, where he died on 21 January 1815.
Работа
Стихотворение Клавдия "Смерть и дева" было использовано композитором Францем Шубертом в 1817 году для одной из его самых известных песен, которая, в свою очередь, послужила основой для струнного квартета 1824 года с тем же названием. Собрание сочинений Клавдия было опубликовано под названием Asmus omnia sua secum portans, oder Sämtliche Werke des Wandsbecker Boten (8 т., 1775–1812; 13-е издание, под редакцией К. Редиха, 2 т., 1902). Биография Клавдия была написана Вильгельмом Гербстом (4-е изд., 1878). См. также М. Шнайдерит, М. Клаудиус, seine Weltanschauung und Lebensweisheit (1898).
Claudius's poem Death and the Maiden was used by composer Franz Schubert in 1817 for one of his most celebrated songs, which in turn became the basis for the 1824 string quartet of the same name. Claudius's collected works were published under the title of Asmus omnia sua secum portans, oder Sämtliche Werke des Wandsbecker Boten (8 vols., 1775–1812; 13th edition, by C. Redich, 2 vols., 1902). His biography has been written by Wilhelm Herbst (4th ed., 1878). See also M. Schneidereit, M. Claudius, seine Weltanschauung und Lebensweisheit (1898).