Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молодежная лига Норвежской коммунистической партии (NKP)
Youth league of Norges Kommunistiske Parti (NKP)
Молодежная лига коммунистов Норвегии (Norges Kommunistiske Ungdomsforbund, NKU) являлась молодежной лигой Норвежской коммунистической партии (NKP) до апреля 2006 года. 1 апреля 2006 года НКП заявила, что НКУ больше не является своей молодежной организацией, и что все желающие присоединиться к движению должны обращаться непосредственно в партию. Однако НКУ продолжала существовать как организация и в середине мая 2006 года провела конгресс, на котором выразила желание сотрудничать с НКП, но и продолжать действовать самостоятельно, если потребуется. В то же время НКП организовала собственную конференцию, на которой была создана новая молодежная организация партии с тем же названием и логотипом, что и у первоначальной НКУ. Это привело к конфликту из-за прав на название, логотип, историю, международные контакты и имущество НКУ, который продолжался до июля 2008 года. Конфликт завершился в суде, где обе организации – НКУ и НКП – были признаны ответственными за возникшие проблемы. Тем не менее, было решено, что НКУ сохраняет право на свое название и логотип. Таким образом, восстановленная версия молодежной лиги НКП, принявшая с 2006 года новых членов, была вынуждена изменить свое название с Молодежной лиги коммунистов Норвегии (Norges Kommunistiske Ungdomsforbund) на Коммунисты-молодежь в Норвегии (Ungkommunistene i Norge) и также изменить свой логотип. UngKom претендовала на преемственность от НКУ как молодежной лиги НКП и считает себя ее реинкарнацией. После приостановки членства НКУ из-за неопределенности ситуации в Норвегии, Всемирная федерация демократической молодежи в феврале 2010 года приняла обе коммунистические молодежные организации.
The Young Communist League of Norway (Norges Kommunistiske Ungdomsforbund, NKU) was until April 2006 the youth league of Norges Kommunistiske Parti (NKP). The NKP declared on 1 April 2006 that the NKU was no longer its youth organization, and that all youths interested in joining the movement should contact the party directly. The NKU still persisted as an organization, however, and held a congress in the middle of May 2006, where it declared its wish to cooperate with the NKP, but also to continue on its own if necessary. At the same time the NKP organized a conference of their own, where they established a new youth organization for the party, with the same name and logo as the original NKU. This has led to a conflict over the rights to the name, logo, history, international contacts and property of the NKU, which lasted until July 2008. The conflict ended in court, where both the NKU and NKP were found responsible for the problems that had arisen. However, it was decided that the NKU still had the right to their name and logo. Therefore, the NKP's re established version of the Youth League, which had taken up several new members since 2006 had to change its name from Young Communist League of Norway (Norges Kommunistiske Ungdomsforbund) to Youth Communists in Norway (Ungkommunistene i Norge) and also change their logo. UngKom took over for the NKU as the NKP's youth league and view themselves as an incarnation of the NKU. After freezing the NKU's membership due to uncertainty over the situation in Norway, the World Federation of Democratic Youth decided to admit both communist youth organizations in February 2010.
19031940 год
В 1903 году в городе Драммен была основана организация «Молодые социал-демократы Норвегии» (NSU) как молодежное крыло Норвежской рабочей партии. В 1923 году они перешли из Норвежской рабочей партии в новообразованную коммунистическую партию, возникшую после конфликта по вопросу о членстве в Коминтерне. В 1930-х годах молодежная организация сотрудничала с коммунистической партией против штрейкбрехеров, фашизма и за создание национального фронта для защиты страны от фашизма и нацизма.
In 1903 in the city of Drammen as Young Social Democrats of Norway (NSU) as the youth wing of the Norwegian Labour Party. In 1923 they changed their mother party from the Labour Party to the newly formed communist party, which was formed following a conflict on the membership in Komintern. In the 1930s, the youth league worked together with the communist party against strikebreakers, fascism and for the establishing of a national front to defend the country against fascism and nazism.
19401949 года
Когда 9 апреля 1940 года началась Вторая мировая война в Норвегии, молодёжная коммунистическая организация подготовила себя к нелегальной работе на случай, если нацистская оккупация приведет к запрету коммунистических организаций. Это произошло в августе того же года, за месяц до запрета других политических партий. Помимо того, что коммунисты были главным врагом фашистов и нацистов, это произошло потому, что они единственные отказались печатать заявление Квислинга от 10 апреля. К 16 апреля коммунисты призывали к вооружённому сопротивлению, в то время как другие партии призывали к спокойствию. После запрета сопротивление молодежной лиги усилилось, что выразилось в создании одних из первых нелегальных газет Норвегии во время войны. Когда был нарушен пакт Молотова — Риббентропа 1939 года, молодёжные коммунисты активизировали свою деятельность. В период с 1941 по 1945 год молодежный союз участвовал в многочисленных диверсионных операциях против немцев и предприятий, поддерживающих немецкую армию, а некоторые из его членов внесли прямой вклад в военные усилия. Примером является Дагни Сиблунд из Якобснеса в Финнмарке, на севере Норвегии, которая бежала в Советский Союз, прошла там обучение, а затем была десантирована на парашюте в Норвегию как первая женщина-парашютистка в стране. Когда война закончилась и оккупация была снята, организация приобрела такую популярность, что несколько лиг молодежного крыла Рабочей партии присоединились к коммунистическому союзу. В последующие годы молодёжный союз настолько разошёлся во взглядах с коммунистической партией, что это привело к открытому политическому конфликту внутри обеих организаций между так называемыми группировками «Фуруботн» и «Лёвлин».
When World War II came to Norway 9 April 1940, the youth communists prepared its organization for illegal work in case the Nazi occupation lead to communist organizations being illegalized. This happened in August the same year, a month before the illegalization of the other political parties. In addition to the communists being the fascists' and nazis' main enemy, this happened because the communists were the only ones who refused to print Quisling's statement of 10 April. By 16 April, communists urged armed resistance, while the other parties urged calm behavior. Following the illegalization, the youth league's resistance sharpened with the creation of some of Norway's first illegal papers during the war When the Molotov–Ribbentrop Pact of 1939 was violated, the Youth Communists intensified their activities further. In the period 1941–1945 the Youth League was part of numerous sabotage raids against Germans and German aiding production, several of their members also contributed directly in the war effort. One example of this is Dagny Siblund from Jacobsnes in Finnmark, northern Norway, who fled to the Soviet Union and received training there before being dropped in a parachute over Norway as Norway's first female parachuter. When the war came to an end and the occupation was lifted, the organization had gained so much popularity that several of the Labour Party's Youth Wing leagues joined the communist league instead. In the next few years the youth league would disagree so much with the communist party that it resulted in an open political conflict within both organizations between the so called Furubotn fløy and the Løvlien fløy.
1949 - настоящее время
Молодежная лига потеряла былое влияние в норвежской политике после того, как коммунистическая партия лишилась мест в Стортинге. В 1967 году правое крыло внутри молодежной лиги было исключено из коммунистической партии, однако это крыло получило большинство в руководящих органах коммунистической молодежной лиги, что привело к приостановке ее деятельности как молодежной организации коммунистической партии. В ответ коммунистическая партия создала новую молодежную лигу под названием «Коммунистическая молодежь» (КК), которая на несколько лет заняла место НКУ, пока НКУ окончательно не прекратила существование, после чего КК вернула себе название и логотип организации. НКУ вновь стала молодежным крылом коммунистической партии.
The youth league became less prominent in Norwegian politics as the communist party lost its seats in the Storting. In 1967 a right wing faction in the youth league was excluded from the communist party, but the faction had majority control over the central part of the communist youth league resulting in the youth league suspending to be the youth league of the communist party. In response to this the communist party established a new youth league called Communist Youth (KU) which took the NKU's seat for a couple of years until the NKU died out and they could reclaim the name and logo of the organization. The NKU again became the youth wing of the communist party.