Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молодые либералы Норвегии (Unge Venstre) (NUV) – молодежная организация норвежской политической партии Venstre. Молодые либералы были основаны 27 января 1909 года, первым председателем был Андерс Кирхусмо. Нынешний председатель – Сондер Хансмарк, с 2017 года. Вице-председателями являются Ане Брейвик и Ларс Брандс, а ответственным за международные связи – Идун Гулла Дирнес. Организация выступает за более либеральную версию социально-либеральной идеологии материнской партии. Молодые либералы Норвегии являются членом международных либеральных молодежных организаций: Европейской либеральной молодежи (LYMEC) и Международной федерации либеральной молодежи (IFLRY).
Young Liberals of Norway (Unge Venstre) (NUV) is the youth league of the Norwegian political party Venstre. Young Liberals was founded on 27 January 1909, with Anders Kirkhusmo as the first leader. The current president is Sondre Hansmark, since 2017. Vice presidents are Ane Breivik and Lars Brandsås, and the International Officer is Idun Gulla Dyrnes. It advocates a more liberal version of the mother party's social liberalist ideology. Young Liberals of Norway is a member of the international liberal youth organizations:
European Liberal Youth (LYMEC)
International Federation of Liberal Youth (IFLRY)
Имя
Норвежское название "Unge Venstre" имеет исторические причины, и хотя оно буквально переводится как "Молодые левые", Молодые либералы Норвегии не являются социалистами, а на самом деле – либералами. Чтобы избежать путаницы, официальное английское название партии – "Young Liberals of Norway". Предложения об изменении названия "Unge Venstre" на "Liberal Ungdom" ("Либеральная молодежь") неоднократно отклонялись на партийных съездах.
The Norwegian name 'Unge Venstre' has historical reasons, and although it literally translates as 'Young Left' in English, Young Liberals of Norway are not socialists, but in fact liberals. To avoid confusion, the official English language name of the party is 'Young Liberals of Norway'. Proposals to change the name of Unge Venstre to 'Liberal Ungdom' ('Liberal Youth') have been defeated in successive congresses.
Политика молодых либералов Норвегии
Молодые либералы решительно выступают за борьбу с изменением климата, называя его "величайшей угрозой нашего времени" на своем веб-сайте. В связи с этим Молодые либералы поддерживают оказание помощи возобновляемой энергетике в достижении конкурентоспособности посредством субсидий, но считают, что именно рынок, а не политики должен определять, какая технология является наиболее эффективной. Молодые либералы выступают против строительства газовых электростанций без технологий улавливания и хранения углерода и против субсидирования загрязняющих отраслей промышленности. Молодые либералы также поддерживают другие виды охраны окружающей среды, например, препятствование разведке нефтяных месторождений у побережья Лофотен из-за уязвимости экосистемы. Молодые либералы выступают за свободную торговлю, особенно за отмену тарифов на продукцию развивающихся стран, рассматривая это как неотъемлемую часть достижения глобальной экономической справедливости, а не как угрозу ей. Молодые либералы, вероятно, являются самой проиммигрантской политической силой в Норвегии и выступают за свободную трудовую иммиграцию. Молодые либералы поддерживают обязательные курсы норвежского языка как необходимое условие для получения гражданства. Молодые либералы выступают за членство Норвегии в Европейском союзе и критикуют соглашение о Европейской экономической зоне как недемократичное, поскольку Норвегия не имеет представительства при принятии решений, касающихся этого соглашения. Молодые либералы в последнее время особенно активно участвуют в дебатах о наркополитике, выступая за политику снижения вреда. Они призывают к легализации и регулированию всех наркотических веществ. Молодежная партия также выступает за предоставление чистого героина наркозависимым, которым не удалось добиться успеха другими методами реабилитации. Кроме того, партия подчеркивает необходимость увеличения финансирования программ реабилитации, здравоохранения и последующего наблюдения за как бывшими, так и действующими наркозависимыми.
The Young Liberals are strongly in favour of fighting climate change, calling it "the greatest threat of our time" on their website. As a result, the Young Liberals are in favour of helping renewable energy become competitive through subsidies, but believe that the market rather than politicians should determine which technology is best. The Young Liberals oppose the construction gas power stations without Carbon capture and storage, and opposes subsidies for polluting industries. The Young Liberals are also in favour of other types of environmental protection, such as hindering oil exploration of the coast of Lofoten due to the fragility of the environment. The Young Liberals are in favour of free trade, especially the removal of tariffs on the products of developing nations. This is seen as an integral part of achieving global economic justice rather than a threat to it. The Young Liberals are arguably the most pro immigration political group in Norway, and advocate free labour immigration. The Young Liberals supports compulsory classes in Norwegian as a prerequisite for gaining citizenship. The Young Liberals are in favour of Norwegian membership in the European Union, and criticise the European Economic Area agreement as undemocratic because Norway is not represented when decisions regarding it are taken. The Young Liberals have recently become especially prominent in the debate on drug policy, and is advocating harm reduction policies. It is calling for legalization and regulation of all drugs. The youth party also advocates administration of clean heroin to drug addicts who have not succeeded in other means of rehabilitation. Furthermore, the party stresses that more resources must be spent on rehabilitation, health care and follow ups for both previous and existing drug addicts.
Отношения с "Венстре"
Молодые либералы Норвегии независимы от партии "Венстре", но тесно с ней сотрудничают. Например, лидер Молодых либералов автоматически входит в состав центрального руководящего органа (Sentralstyret) "Венстре". У "Венстре" и Молодых либералов существуют разногласия по ряду вопросов, наиболее заметное из которых – поддержка Молодыми либералами Норвегии вступления Норвегии в Европейский Союз, в то время как "Венстре" выступает против этого. Молодым либералам не удалось склонить "Венстре" к поддержке ЕС на партийном съезде "Венстре" в апреле 2009 года. В целом, Молодые либералы придерживаются более либеральных взглядов, чем их материнская партия, как в социальной, так и в экономической сферах. Они стремятся повлиять на позицию "Венстре", чтобы она больше соответствовала их собственным взглядам. Среди недавних успехов – убеждение "Венстре" поддержать назначение героина в качестве метода лечения наркозависимости, рассмотреть вопрос о декриминализации наркотиков и поддержать реформу в области интеллектуальной собственности.
Young Liberals of Norway are independent of Venstre but co operates closely with them, for example the leader of Young Liberals is automatically a member of the central governing body (Sentralstyret) of Venstre. Venstre and Young Liberals have different opinions on some matters, most prominently in that Young Liberals of Norway supports Norwegian entry into the European Union while Venstre opposes this. The Young Liberals of Norway failed to make Venstre pro EU during Venstre's party congress in April 2009. The Young Liberals are generally more liberal in their views than the mother party, both on social and economic issues. They aim to influence Venstre views so that they accords more with those of the Young Liberals. Notable recent victories include convincing Venstre to support heroin prescription in the treatment of addiction, to consider drug decriminalization and to support intellectual property reform.