Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Афганская активистка (1956–1987)
Afghan activist (1956–1987)
Мина Кешвар Камал (пашту/مینا کشور کمال; 27 февраля 1956 – 4 февраля 1987), широко известная как Мина, была афганской революционной политической активисткой, борцом за права женщин и основателем Революционной ассоциации женщин Афганистана (RAWA), убитой в 1987 году.
Meena Keshwar Kamal (Pashto/مینا کشور کمال; 27 February 1956 – 4 February 1987), commonly known as Meena, was an Afghan revolutionary political activist, women's rights activist and founder of Revolutionary Association of the Women of Afghanistan (RAWA), who was assassinated in 1987.
Биография
В 1977 году, когда она была студенткой Кабулского университета, она основала Революционную ассоциацию женщин Афганистана (RAWA) – организацию, созданную для продвижения равенства и образования для женщин, которая и по сей день "дает голос обездоленным и лишенным права голоса женщинам Афганистана". Несмотря на Саурскую революцию и приоритет, отдаваемый правам женщин в повестке дня Демократической Республики, Камал считала, что существенных изменений в положении женщин в Афганистане не произошло. В 1979 году она начала кампанию против правительства и организовала встречи в школах для мобилизации поддержки, а в 1981 году запустила двуязычный феминистский журнал Payam e Zan (Послание женщины). Она также основала школы "Ватан" для помощи детям-беженцам и их матерям, предоставляя как медицинскую помощь, так и обучение практическим навыкам. В конце 1981 года по приглашению французского правительства Мина представляла афганское движение сопротивления на съезде Французской социалистической партии. Советская делегация во главе с Борисом Понамаревым покинула зал, когда участники приветствовали Мину аплодисментами и поднятыми руками, когда она начала показывать знак победы. В конечном итоге она перенесла штаб-квартиру своей организации RAWA в Кветту, Пакистан, в оппозиции к афганскому марксистскому правительству.
In 1977, when she was a student at Kabul University, she founded Revolutionary Association of the Women of Afghanistan (RAWA), an organization formed to promote equality and education for women and continues to "give voice to the deprived and silenced women of Afghanistan". Despite the Saur Revolution and women's rights placed high on the Democratic Republic's agenda, Kamal felt that there was no vast changes of women's deprivation in Afghanistan. In 1979 she campaigned against government, and organized meetings in schools to mobilize support against it, and in 1981, she launched a bilingual feminist magazine, Payam e Zan (Women's Message). She also founded Watan Schools to aid refugee children and their mothers, offering both hospitalization and the teaching of practical skills. At the end of 1981, by invitation of the French Government, Meena represented the Afghan resistance movement at the French Socialist Party Congress. The Soviet delegation at the Congress, headed by Boris Ponamaryev, left the hall as participants cheered when Meena started waving a victory sign. She would eventually move and base her RAWA organization in Quetta, Pakistan, in opposition to the Afghan Marxist government.
Личная жизнь
Камал была замужем за лидером Организации освобождения Афганистана Фаизом Ахмадом, которого убили агенты Гулбуддина Хекматияра 12 ноября 1986 года. Мина была казнена менее чем через три месяца после этого. У них было трое детей, местонахождение которых неизвестно.
Kamal was married to Afghanistan Liberation Organization leader Faiz Ahmad, who was murdered by agents of Gulbuddin Hekmatyar on 12 November 1986. Meena was executed less than 3 months afterwards. They had three children, whose whereabouts are unknown.
Убийство
Камал был убит в Кветте, Пакистан, 4 февраля 1987 года. Сообщения о личности убийц расходятся, однако предполагается, что это были агенты Афганской службы разведки ХАД, афганской секретной полиции или фундаменталистского лидера моджахедов Гулбуддина Хекматияра.
Kamal was assassinated in Quetta, Pakistan on 4 February 1987. Reports vary as to who the assassins were, but are believed to have been agents of the Afghan Intelligence Service KHAD, the Afghan secret police, or of fundamentalist Mujahideen leader Gulbuddin Hekmatyar.
Наследие
В специальном выпуске журнала Time от 13 ноября 2006 года Мину включили в число "60 азиатских героев" и написали, что "хотя ей было всего 30 лет, когда она умерла, Мина уже заложила основы движения за права афганских женщин, основанного на силе знаний". РАВА говорит о ней: "Мина посвятила 12 лет своей короткой, но яркой жизни борьбе за свою родину и свой народ. Она твердо верила, что, несмотря на мрак неграмотности, невежества, фундаментализма, коррупции и морального разложения, навязанные нашим женщинам под видом свободы и равенства, в конечном итоге эта половина населения пробудится и встанет на путь к свободе, демократии и правам женщин. Враг справедливо дрожал от страха перед любовью и уважением, которые Мина вызывала в сердцах нашего народа. Они понимали, что в огне ее борьбы все враги свободы, демократии и женщин будут обращены в прах."
In a special issue of Time magazine on 13 November 2006, included Meena among "60 Asian Heroes" and wrote that "Although she was only 30 when she died, Meena had already planted the seeds of an Afghan women's rights movement based on the power of knowledge." RAWA says of her "Meena gave 12 years of her short but brilliant life to struggle for her homeland and her people. She had a strong belief that despite the darkness of illiteracy, ignorance of fundamentalism, and corruption and decadence of sell outs imposed on our women under the name of freedom and equality, finally that half of population will be awaken and cross the path towards freedom, democracy and women's rights. The enemy was rightly shivering with fear by the love and respect that Meena was creating within the hearts of our people. They knew that within the fire of her fights all the enemies of freedom, democracy and women would be turned to ashes."