Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мина Кешвар Камал (пашту/مینا کشور کمال; 27 ақпан 1956 – 4 ақпан 1987), көбінесе Мина деп танылатын, Ауғанстандық революциялық саяси белсенді, әйелдер құқықтары үшін күрескен және 1987 жылы қанымен құрбан болған Ауғанстан әйелдерінің революциялық қауымдастығының (РАВА) негізін қалаушы.
Afghan activist (1956–1987)
Meena Keshwar Kamal (Pashto/مینا کشور کمال; 27 February 1956 – 4 February 1987), commonly known as Meena, was an Afghan revolutionary political activist, women's rights activist and founder of Revolutionary Association of the Women of Afghanistan (RAWA), who was assassinated in 1987.
Өмірбаян
1977 жылы Кабул университетінде студент кезінде ол Ауғанстан әйелдерінің революциялық қауымдастығын (РАВА) құрды, бұл ұйым әйелдер үшін теңдік пен білім беруді насихаттау мақсатымен құрылған және "Ауғанстанның құқықтарын қорғауға мүмкіндіксіз және үнсіз қалған әйелдеріне дауыс беруді" жалғастыруда. Саур революциясы мен әйелдер құқықтары Демократиялық Республиканың күн тәртібінде маңызды орын алғанмен, Камал Ауғанстанда әйелдердің жағдайында айтарлықтай өзгеріс болмағанын сезінді. 1979 жылы ол үкіметке қарсы науқан жүргізіп, оған қарсы қолдау жинау үшін мектептерде жиналыстар ұйымдастырды. 1981 жылы ол екі тілді феминистік журнал – Payam e Zan (Әйелдер хабары) жариялады. Сонымен қатар, ол босқын балалар мен олардың аналарына көмектесу үшін, медициналық көмек пен қолдау көрсетумен қатар, практикалық дағдыларды оқытатын Ватан мектептерін құрды. 1981 жылдың соңында француз үкіметінің шақыруымен Мина француз социалистік партиясының съезінде Ауғанстан қарсылық қозғалысын өкілдік етті. Съезде Кеңес делегациясының басшысы Борис Понамарев, Мина жеңіс белгісін көрсеткенде залдан шығып кетті, ал қатысушылар қолдау білдірді. Соңында ол RAWA ұйымын Ауғанстанның марксистік үкіметіне қарсы Пакистандағы Кветта қаласына көшірді.
In 1977, when she was a student at Kabul University, she founded Revolutionary Association of the Women of Afghanistan (RAWA), an organization formed to promote equality and education for women and continues to "give voice to the deprived and silenced women of Afghanistan". Despite the Saur Revolution and women's rights placed high on the Democratic Republic's agenda, Kamal felt that there was no vast changes of women's deprivation in Afghanistan. In 1979 she campaigned against government, and organized meetings in schools to mobilize support against it, and in 1981, she launched a bilingual feminist magazine, Payam e Zan (Women's Message). She also founded Watan Schools to aid refugee children and their mothers, offering both hospitalization and the teaching of practical skills. At the end of 1981, by invitation of the French Government, Meena represented the Afghan resistance movement at the French Socialist Party Congress. The Soviet delegation at the Congress, headed by Boris Ponamaryev, left the hall as participants cheered when Meena started waving a victory sign. She would eventually move and base her RAWA organization in Quetta, Pakistan, in opposition to the Afghan Marxist government.
Жеке өмір
Камал 1986 жылғы 12 қарашада Гүлбұддин Хекматияр агенттері өлтірген Ауғанстан Азат ету Ұйымының жетекшісі Фаиз Ахмадқа үйленген. Мина одан үш ай өткен соң атқыланды. Олардың үш баласы болған, олардың қазіргі тағдыры белгісіз.
Kamal was married to Afghanistan Liberation Organization leader Faiz Ahmad, who was murdered by agents of Gulbuddin Hekmatyar on 12 November 1986. Meena was executed less than 3 months afterwards. They had three children, whose whereabouts are unknown.
Құрлық
Камал 1987 жылдың 4 ақпанында Пәкістанның Кветта қаласында қасақана өлтірілді. Қастандық жасағандар кім болғаны туралы хабарлар әртүрлі, бірақ олар Ауғанстан барлау қызметі ХАД-тың, ауған құпия полициясының, немесе фундаменталистік моджахедтердің жетекшісі Гүлбұддин Хекматиярдың агенттері болған деген күдік бар.
Kamal was assassinated in Quetta, Pakistan on 4 February 1987. Reports vary as to who the assassins were, but are believed to have been agents of the Afghan Intelligence Service KHAD, the Afghan secret police, or of fundamentalist Mujahideen leader Gulbuddin Hekmatyar.
Мұра
2006 жылы 13 қарашада шыққан "Time" журналының арнайы санында Мина "60 Азияның батыры" деп тізілді және "Мина қайтыс болғанда 30 жасқа толмағанмен, ол білім күшіне негізделген Ауғанстан әйелдерінің құқықтары үшін күрестің тұқымын сепкен" деп жазылды. РАВА (RAWA) оның есімінен айтқанда: "Мина өмірінің қысқа, бірақ жарқын 12 жылын туған елі мен халқы үшін күреске арнады. Ол, әйелдерімізге азаттық пен теңдік атымен таңылған сауатсыздық, фундаментализмнің білмеушілігі, жемқорлық және сатқындық қараңғылығына қарамастан, халықтың жартысының ақырында оянатынына және азаттық, демократия және әйелдер құқығы жолымен қадам басатынына сенімді болды. Минаның халқымыздың жүрегіне құйған махаббаты мен құрметінен жау дұрыс қорқып, дірілдеді. Олар оның күресінің отында азаттық, демократия және әйелдердің барлық жауының күлге айналатынын білді."
In a special issue of Time magazine on 13 November 2006, included Meena among "60 Asian Heroes" and wrote that "Although she was only 30 when she died, Meena had already planted the seeds of an Afghan women's rights movement based on the power of knowledge." RAWA says of her "Meena gave 12 years of her short but brilliant life to struggle for her homeland and her people. She had a strong belief that despite the darkness of illiteracy, ignorance of fundamentalism, and corruption and decadence of sell outs imposed on our women under the name of freedom and equality, finally that half of population will be awaken and cross the path towards freedom, democracy and women's rights. The enemy was rightly shivering with fear by the love and respect that Meena was creating within the hearts of our people. They knew that within the fire of her fights all the enemies of freedom, democracy and women would be turned to ashes."