Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финансовый район Бостона расположен в центре Бостона, вблизи Правительственного центра и Чайнатауна. Как и многие районы в Бостоне, Финансовый район не имеет чётких границ. Он приблизительно ограничен улицами Атлантик-авеню, Стейт-стрит и Девоншир-стрит. Различные части Финансового района попадают в разные почтовые индексы USPS, включая 02108, 02109, 02110 и 02111.
The Financial District of Boston is located in Downtown Boston, near Government Center and Chinatown. Like many areas within Boston, the Financial District has no official definition. It is roughly bounded by Atlantic Avenue, State Street, and Devonshire Street. Parts of the Financial District are in various USPS postal ZIP Codes, including 02108, 02109, 02110, and 02111.
Достопримечательности
Район включает в себя площадь Почты, комплексы Exchange Place и International Place, а также знаменитую башню Custom House (в настоящее время 87-комнатный клуб отдыха Marriott Vacation Club) и примыкает к рынку Куинси, Фанюйл-холлу и Старому государственному дому.
The area includes Post Office Square, the Exchange Place and International Place complexes, and the landmark Custom House Tower (now an 87 room Marriott Vacation Club), and borders Quincy Market, Faneuil Hall, and the Old State House.
Основные компании
В финансовом районе также расположены штаб-квартиры компаний взаимных фондов Fidelity Investments, Putnam Investments и DWS Scudder Investments; всемирные штаб-квартиры State Street Bank и Eastern Bank; бухгалтерские фирмы Wolf & Company, P. C., RSM McGladrey и BDO USA, LLP; кредитный консультант The Debt Exchange; юридические фирмы Bingham McCutchen, Goodwin Procter, WilmerHale, Kirkpatrick & Lockhart Nicholson Graham и Mintz, Levin, Cohn, Ferris, Glovsky и Popeo, PC; местные штаб-квартиры Bank of America (ранее Fleet Bank) и Santander Bank; отель Langham Boston и отель Hilton Boston; а также местные офисы Merrill Lynch и других брокерских компаний.
The Financial District also contains the headquarters of the mutual fund companies Fidelity Investments, Putnam Investments, and DWS Scudder Investments; the world headquarters for State Street Bank and Eastern Bank; accounting firms Wolf & Company, P. C., RSM McGladrey, and BDO USA, LLP; loan advisor The Debt Exchange; the law firms of Bingham McCutchen, Goodwin Procter, WilmerHale, Kirkpatrick & Lockhart Nicholson Graham, and Mintz, Levin, Cohn, Ferris, Glovsky, and Popeo, PC; the local headquarters of Bank of America (formerly Fleet Bank) and Santander Bank; the Langham Hotel Boston and Hilton Hotel; and the local offices of Merrill Lynch and other brokerages.
Знаковые здания
Площадь Дьюи, Один финансовый центр, а также площадь и башни, где располагается Федеральный резервный банк Бостона, находятся недалеко от Южного вокзала, примыкая к и располагаясь южнее территории, описанной выше. В состав Финансового района также входят 33 Arch Street, One Federal Street, здание Первого национального банка, 100 Summer Street, Exchange Place и 101 Federal Street. В этом районе сосредоточено множество высотных зданий Бостона на относительно небольшой площади, что значительно превышает концентрацию высоток в Бэк-Бей, где расположены два самых высоких небоскрёба Бостона – Башня Пруденциал и 200 Clarendon Street.
Dewey Square, One Financial Center, and the plaza and towers housing the Federal Reserve Bank of Boston are located near South Station, adjacent to and just south of the area defined above. Also part of the Financial District are 33 Arch Street, One Federal Street, the First National Bank Building, 100 Summer Street, Exchange Place, and 101 Federal Street. The area contains many of Boston's highrise buildings in a fairly densely packed area, significantly more than the Back Bay which contains Boston's two tallest highrises, the Prudential Tower and 200 Clarendon Street.
Последние события
Недавно в этом районе произошли новые разработки и велось строительство. Российская пристань была завершена в 2011 году вдоль Форт-Канала, её высота составляет 395 футов, а количество этажей – 32. Строительство башни Южного вокзала планировалось начать в 2009 году, но оно было приостановлено до весны 2020 года и возобновилось, несмотря на пандемию COVID-19. После завершения в 2024 году высота башни составит 677 футов, а количество этажей – 51. Здание на улице Франклина, 1, недавно было перестроено застройщиками, и началось строительство. Башня Миллениум была завершена в 2016 году, её высота – 684 фута, что делает её пятым по высоте зданием в городе. Другие строящиеся или планируемые к строительству башни в этом районе, такие как Aquarium Garage Development и Congress Street Towers (в случае одобрения), также могут значительно изменить силуэт Бостона.
There has been some recent development and construction in the area. Russia Wharf was completed in 2011 along the Fort Channel and rises up to 395 feet and 32 stories. Construction of South Station Tower was scheduled to begin in 2009 but was put on hold until the spring of 2020, moving forward despite the presence of COVID 19. Upon its 2024 completion, the tower will rise to 677 feet and 51 stories. One Franklin Street has recently reworked by developers and construction commenced. Millennium Tower was completed in 2016 and stands 684 feet, the fifth tallest in the city. Other towers in the area such as the Aquarium Garage Development and the Congress Street Towers if approved could significantly change the Boston Skyline as well.