Перл Дистрикт: История и современность района Портленда.
Pearl District, Portland, Oregon
Перл Дистрикт, Портленд: история, архитектура, достопримечательности (Powell's Books, Cosmopolitan on the Park). Развитие района и новые жилые комплексы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район в Портленде, штат Орегон, США.
Neighborhood in Portland, Oregon, U. S.
Рост числа высотных кондоминиумов и переоборудования складов в лофты стал очевиден со строительством здания Cosmopolitan on the Park, открывшегося летом 2016 года. Жилой комплекс Cosmopolitan on the Park в настоящее время является самым высоким зданием в районе Перл-Дистрикт и восьмым по высоте зданием в Портленде, что меняет облик городского горизонта Портленда.
The increase of high rise condominiums and warehouse to loft conversions was made evident with the construction of the Cosmopolitan on the Park building, which opened in Summer 2016. The Cosmopolitan on the Park residential building is now the tallest building in the Pearl District and the 8th tallest building in Portland, contributing to the changing Portland skyline.
География и особенности
Район расположен к северо-западу от центра города, между Уэст-Бёрнсайд-стрит на юге, рекой Уилламет на севере, NW Бродвей на востоке и автомагистралью Interstate 405 на западе. В этом районе находятся несколько известных достопримечательностей Портленда, включая книжный магазин Powell's City of Books. Бывшая пивоварня Weinhard, работавшая непрерывно с 1864 по сентябрь 1999 года, была закрыта компанией Stroh после приобретения бренда Weinhard компанией Miller Brewing и продана для перестройки в комплекс Brewery Blocks. Здесь множество художественных галерей и учреждений, таких как галерея Элизабет Лич и галерея Blue Sky (многие из которых проводят ежемесячные приемы), бутиков и ресторанов, а также немало небольших клубов и баров. Такое сочетание сделало Перл-Дистрикт одним из 15 самых модных районов мира в 2016 году. Главный сортировочный центр почты США для всего штата Орегон и юго-западной части штата Вашингтон был построен в Перл-Дистрикте в 1964 году, рядом с вокзалом Юнион. Это место было выбрано, чтобы почта могла лучше обслуживать города за пределами агломерации Портленда. Район входит в состав 1-го округа округа Мултнома, 5-го округа Oregon Metro, 33-го избирательного округа Палаты представителей Орегона, 17-го избирательного округа Сената Орегона и 1-го избирательного округа Конгресса Орегона.
The area is located just northwest of downtown between West Burnside Street on the south, the Willamette River on the north, NW Broadway on the east and the Interstate 405 freeway on the west. The area is home to several Portland icons, including Powell's City of Books. The former Weinhard Brewery, which operated continuously from 1864 to September 1999, was shut down by Stroh's upon the purchase of the Weinhard's brand by Miller Brewing and sold for redevelopment as the Brewery Blocks. There are art galleries and institutions such as the Elizabeth Leach Gallery and Blue Sky Gallery (many who stage monthly receptions), boutiques, and restaurants abound, and also a number of small clubs and bars, a combination that has led to Pearl District being named one of the 15 coolest neighborhoods in the world in 2016. The United States Post Office main processing facility for all of Oregon and southwestern Washington was built in the Pearl District in 1964, next to Union Station. This location was chosen in order for the post office to be able to better serve towns outside the Portland metro area. The district is part of Multnomah County's District 1, Oregon Metro's 5th district, Oregon's 33rd House district, Oregon's 17th Senate district and Oregon's 1st congressional district.
История
Ранее эта территория использовалась для складов, предприятий легкой промышленности и железнодорожной станции. Район Перл-Дистрикт впервые был упомянут в печати в марте 1987 года в статье под названием «Перл-Дистрикт» Терри Хаммонда в журнале The Rose Arts Magazine, бесплатном местном периодическом издании в Портленде. Марти Смит раскрыл историю возникновения названия и опроверг слухи в своей юмористической колонке Dr. Know в Willamette Week в январе 2014 года. «Хэммонд говорит, что написал статью с явной целью, чтобы название прижилось». Он активно продвигал название в районе, продавая рекламу и распространяя газету. В то время город называл этот район Треугольником, хотя Планировочный округ NW Triangle относился исключительно к железнодорожным путям на другой стороне улицы NW Lovejoy Street. Бизнес-ассоциация NW Triangle также называла этот район Треугольником, но считала это название неудовлетворительным и рассматривала другие варианты, такие как район пивоварен и другие. В статье в журнале The Rose Arts Magazine были представлены альтернативные названия и утверждалось, что «Перл-Дистрикт» лучше всего подходит для обозначения сокровищницы искусства и художников, обитающих в многочисленных обветшалых складах. В статье были опубликованы фотографии района и карта, а также представлены профили отдельных художников со студиями в нескольких складах, включая фотографа Хироси Ивая, мастера стекла Лиз Мапелли, скульптора Мартина Эйчингера, керамиста Джеффри Пейджана и мастеров шелкографии Элизабет Харрис и Расса Малера. Терри Хаммонд в примечании признал, что название «Жемчужина» принадлежит Томасу Августину из галереи Augustine Gallery, которая тогда располагалась на NW 13th & Hoyt St. Он отслеживал распространение названия в течение следующих двух лет и сообщил в октябре 1989 года, что идентичность Перл-Дистрикт «теперь окончательно утвердилась», когда узнал, что инвесторы приняли это название. Вторая статья в Rose Arts Magazine сообщила о брошюре для недавно отремонтированных лофтов Irving Street Lofts, ранее здания McKesson, в которой район был назван «возникающим Перл-Дистриктом Портленда». Это здание стало первым складом, переоборудованным под жилье в соответствии с нормами. Вторая новость содержала другую карту района с 37 пронумерованными точками, указывающими на специальные мероприятия, организованные местными художниками и предприятиями для третьего ежегодного фестиваля искусств Перл. Редактор назвал следующие достопримечательности Перл: (а) Виктория Фрей из галереи Quartersaw, 528 NW 12th Ave., была в восторге от названия и организовала первый ежегодный фестиваль искусств Перл в сентябре 1987 года, через шесть месяцев после публикации первой статьи; как и другие, она раньше не слышала этого названия, (b) журнал Sunset Magazine опубликовал статью в январе 1988 года и использовал название в кавычках в заголовке как «Pearl District», (c) ежедневная газета The Oregonian впервые использовала это название в сентябре 1988 года во время второго ежегодного фестиваля искусств Перл, после публикации первой статьи о Перл-Дистрикт в журнале The Rose Arts Magazine с картой и профилями некоторых из тех же художников, (d) инвесторы стали использовать название в рекламных материалах, когда переоборудованные склады стали жилыми помещениями, начиная с 1989 года. В 1990-х годах был снесен виадук Лавджой, возвышающаяся часть NW улицы Лавджой от Бродвейского моста до NW 10-й авеню, что открыло для застройки десятки окружающих кварталов (включая некоторые участки, загрязненные промышленными отходами), которая достигла пика в 2000-х годах. Виадук был известен колоннами Лавджой, расписанными железнодорожным сторожем, работавшим внизу; две из них были сохранены. Растущая плотность населения привлекла множество ресторанов, пивных, магазинов и художественных галерей. В фильме «Ковбой из аптеки» (1989) Гаса Ван Санта есть несколько сцен, снятых в этом районе.
The area was formerly used for warehousing, light industrial purposes and a railroad yard. The Pearl District was first named in print in March 1987, in an article titled “The Pearl District” by Terry Hammond in The Rose Arts Magazine, a free local periodical in Portland. Marty Smith uncovered the origin story and corrected rumors in his humorous Dr. Know column in Willamette Week in January 2014. “Hammond says he wrote it with the express purpose of getting the name to stick.” He “stumped hard” for the name in the neighborhood while selling ads and distributing the paper. At the time, the city was calling the area the Triangle, though the NW Triangle Planning District explicitly referred only to the railroad yards on the far side of NW Lovejoy Street. The NW Triangle Business Association for the area was calling it the Triangle, too, but found the name unsatisfactory, and recognized other options, like the Brewery District and others. An article in The Rose Arts Magazine presented the alternate names, and argued "The Pearl District" was best to refer to the treasury of art and artists inhabiting the interiors of so many of the crusty warehouses. The article included photos of the area and a map, and profiled individual artists with studios in several of the warehouses, including photographer Hiroshi Iwaya, glass artist Liz Mapelli, sculptor Martin Eichinger, ceramic artist Geoffrey Pagen, and silkscreen printers Elizabeth Harris and Russ Mahler. Terry Hammond acknowledged in an endnote that the name "the Pearl" originated from Thomas Augustine of the Augustine Gallery, then located at NW 13th & Hoyt St. He tracked the progress of the name over the next two years, and reported in October 1989 the identity of the Pearl District “is now firmly established,” when he found investors adopted the name. The second Rose Arts article reported a brochure for the newly remodeled Irving Street Lofts, formerly the McKesson Building, named the area “Portland’s emerging Pearl District.” The building was the first converted warehouse up to code for residences. The second news story showed another map of the district with 37 numbered locations indicating special events organized by local artists and businesses for the third annual Pearl Arts Festival. The editor gave the following series of Pearl landmarks: (a) Victoria Frey of Quartersaw Gallery, 528 NW 12th Ave., was enthusiastic about the name, and organized the first annual Pearl Arts Festival in September 1987, six months after the initial article; like others, she had not heard the name before, (b) Sunset Magazine picked up the story in January 1988, and adopted the name in quotation marks in the title as the "Pearl District," (c) The Oregonian daily newspaper first adopted the name in September 1988, at the time of the second annual Pearl Arts Festival, following the original Pearl District article in The Rose Arts Magazine with a map and profiles of some of the same artists, (d) Investors adopted the name in promotional materials as converted warehouses turned residential, starting in 1989. In the 1990s, the Lovejoy Viaduct, an elevated portion of NW Lovejoy Street from the Broadway Bridge past NW 10th Avenue was demolished, opening dozens of surrounding blocks (including some brownfield sites) for development, which peaked in the 2000s. The viaduct was notable for the Lovejoy Columns, painted by a railroad watchman who worked below; two of them have been saved. The increasing density has attracted a mix of restaurants, brewpubs, shops, and art galleries. The movie Drugstore Cowboy (1989), by Gus Van Sant, has several scenes shot in the neighborhood.