Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Общество профессиональных инженеров испаноязычного происхождения (SHPE) было основано в Лос-Анджелесе, штат Калифорния, в 1974 году группой инженеров, работавших в администрации города Лос-Анджелес. Их целью было создание общенациональной организации профессиональных инженеров, которые могли бы служить примером для подражания в латиноамериканском сообществе. Основой организации стали нетворкинг и социальные связи, поскольку SHPE быстро создало два студенческих отделения, чтобы начать формировать сеть, которая впоследствии охватила всю страну и вышла за пределы Соединенных Штатов. В настоящее время в сеть SHPE входит около 300 отделений по всей территории США. 1 июня 2017 года SHPE объявила о назначении Ракель Тамез на должность главного исполнительного директора. Месяц спустя Мигель Алмани был объявлен новым председателем Национального совета директоров. Вместе с AISES, NSBE и SWE, SHPE является одним из основателей коалиции 50K, объединяющей более 40 организаций с целью подготовки 50 000 инженеров различного происхождения ежегодно к 2025 году. Помимо участия в SHPE, организация также является членом коалиции STEM Education Coalition, которая повышает осведомленность общественности о ключевой роли STEM-образования в сохранении лидирующих позиций США в мировой экономике и технологиях на долгие годы.
The Society of Hispanic Professional Engineers (SHPE) was founded in Los Angeles, California in 1974 by a group of engineers employed by the city of Los Angeles. Their objective was to form a National organization of professional engineers to serve as role models in the Latino community. Social Networking was the key basis for the organization, as SHPE quickly established two student chapters to begin the network that would grow to encompass the nation and reach countries outside the United States. Currently, there are close to 300 chapters across the United States that are part of SHPE's network. On June 1, 2017, SHPE announced Raquel Tamez would join the organization as Chief Executive Officer. One month later, Miguel Alemañy was announced as the new Chair of the National Board of Directors. Along with AISES, NSBE, and SWE, SHPE is a founding member of the 50K Coalition, the collaborative is made up of more than 40 organizations with the goal of producing 50,000 diverse engineering graduates every year by the year 2025. In addition to SHPE, SHPE is also a member of the STEM Education Coalition, which raises public awareness about the critical role that STEM education plays in enabling the United States to remain the economic and technological leader of the global marketplace for years to come.
События
SHPE также поддерживает прочную сеть, проводя три ежегодных мероприятия, предлагающих обучение лидерским навыкам и возможности для налаживания связей для своих членов и сторонников. Эти мероприятия включают:
SHPE also maintains a strong network by hosting three annual events offering leadership skills training and networking opportunities for its membership and supporters. These events include:
Национальный конгресс. Являясь флагманским мероприятием организации, это крупнейшая техническая и карьерная конференция для испаноязычных и латиноамериканских специалистов в Соединенных Штатах, привлекающая более 6000 инженеров, студентов и представителей корпораций, а также соревнования, позволяющие студентам бакалавриата и магистратуры продемонстрировать свои таланты. Доступны специализированные программы для учащихся старших классов, потенциальных аспирантов, а также для академических работников и инженеров, а также серия престижных лекций, проводимых учеными в области STEM. Региональная конференция по развитию лидерских качеств (RLDC). Эти конференции, проводимые во всех семи регионах SHPE на территории университетов, собирают членов студенческих отделений региона для повышения их организаторских, управленческих и технических навыков. Особое внимание уделяется разработке и улучшению программ взаимодействия с учащимися K-12, улучшению инфраструктуры отделений и укреплению корпоративных связей.
National Convention. As the organization's signature event, this is the largest technical and career conference for Hispanics and Latinos in the United States, attracting over 6,000 engineering professionals, students, and corporate representatives. as well as support competitions that allow undergraduate and graduate students the opportunity to showcase their talents. There are specialized programs available for pre college students, prospective graduate students, and academic and engineering professionals, as well as a Distinguished Lecture Series led by STEM academics. Regional Leadership Development Conference (RLDC). These conferences, which are held in all seven of SHPE's regions at a university, convene members of a region's student chapters to improve their organizational, managerial, and technical skills. There is a focus on developing and improving chapters’ K 12 outreach programs, chapter infrastructure improvement, and corporate network strengthening.