Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ле-Эйзи-де-Таяк-Сиреюйл (le. z‿ezi də tajak siʁœj;) — бывшая коммуна в департаменте Дордонь региона Новая Аквитания на юго-западе Франции. 1 января 2019 года она была объединена с новой коммуной Ле-Эйзи. Ле-Эйзи-де-Таяк-Сиреюйл расположена в регионе Перигор-Нуар. Рядом находится железнодорожная станция Gare des Eyzies. Здесь расположен Национальный музей преистории, а в окрестностях находятся несколько важных археологических памятников, включая Фон-де-Гом, грот Гранд-Рок и пещеру Ласко с доисторическими наскальными жилищами. Множество доисторических объектов и пещерных рисунков в этом районе были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО под названием «Доисторические памятники и украшенные пещеры долины Везер» в 1979 году.
Les Eyzies de Tayac Sireuil (le. z‿ezi də tajak siʁœj; ) is a former commune in the Dordogne department in Nouvelle Aquitaine in southwestern France. On 1 January 2019, it was merged into the new commune Les Eyzies. Les Eyzies de Tayac Sireuil lies in the Périgord Noir area. It is served by the Gare des Eyzies railway station. This locale is home to the Musée national de Préhistoire (National Museum of Prehistory) and the area contains several important archaeological sites, including the Font de Gaume, Grotte du Grand Roc and Lascaux cave prehistoric rock dwellings. The many prehistoric sites and cave paintings in the area were inscribed on the UNESCO World Heritage List as Prehistoric Sites and Decorated Caves of the Vézère Valley in 1979.
Местоположение
Коммуна расположена в месте слияния рек Везер и Бён. До нее можно добраться по сети SNCF до станции Gare des Eyzies, по автомагистрали A89, съезд 16 Périgueux East (направление Бордо – Перигё), а затем по дороге D710 или через Монтиньяк, следуя из Террасона (направление Лион – Террасон-Лавильдьё). В северо-западной части коммуну также орошает небольшой приток Везеры – река Манаури.
The commune is located at the confluence of the Vézère and the Beune rivers. It is accessible by the SNCF network at the Gare des Eyzies, by the A89 motorway, exit 16 Périgueux East (Bordeaux – Périgueux axis) and then by the D710 road or by Montignac via Terrasson (Lyon Terrasson Lavilledieu axis). In the north west, the commune is also watered by another small tributary of the Vézère, the Manaurie.
Климат
В департаменте Дордонь самая высокая температура была зарегистрирована 4 и 5 августа 2003 года в Ле-Эйзи-де-Таяк-Сирей, и составила 43°C.
In the Dordogne department, the highest temperature was recorded on 4 and 5 August 2003 at Les Eyzies de Tayac Sireuil, with 43°C.
Топонимика
На окситанском языке коммуна называется Las Aisiás de Taiac e Siruèlh.
In Occitan, the commune bears the name Las Aisiás de Taiac e Siruèlh.
История
В марте 1868 года геолог Луи Ларте, при финансовой поддержке Генри Кристи, обнаружил первые пять скелетов кроманьонцев – самые ранние известные образцы Homo sapiens sapiens – в скальном убежище Кро-Манон близ Ле-Эйзи-де-Таяк. Среди этих скелетов был и плод, а найденные черепа отличались удивительной современностью и были значительно более округлыми, чем черепа более ранних неандертальцев.
In March 1868, the geologist Louis Lartet, financed by Henry Christy, discovered the first five skeletons of Cro Magnons, the earliest known examples of Homo sapiens sapiens, in the Cro Magnon rock shelter at Les Eyzies de Tayac. These skeletons included a foetus, and the skulls found were remarkably modern looking and much rounder than the earlier Neanderthal.
Экономика
На 31 декабря 2013 года в муниципалитете насчитывалось 209 предприятий, в том числе 151 предприятие в сфере торговли, транспорта или услуг, 20 – в административном секторе, образовании, здравоохранении или социальной работе, 18 – в строительстве, 13 – в промышленности и 7 – в сельском, лесном или рыбном хозяйстве.
As at 31 December 2013, the municipality has 209 establishments, including 151 in the field of commerce, transport or services, twenty relating to the administrative sector, education, health or social action, eighteen in construction, thirteen in the industry, and seven in agriculture, forestry or fishing.
Места и памятники
L'Homme primitif – статуя Поля Дарде, открытая в 1931 году и установленная на естественной платформе, возвышающейся над деревней Лес-Эйзи; с ней можно ознакомиться во время посещения Национального музея преистории.
L'Homme primitif is a statue by Paul Dardé, inaugurated in 1931 and placed on a natural platform that dominates the village of Les Eyzies; It can be approached during the visit of the National Museum of Prehistory.
Grotte du Grand Roc, cave with natural eccentric crystallisations comparable to corals.
Музей
Национальный музей доистории, где хранится множество доисторических находок, расположен в самом центре деревни. Он особенно богат резными изделиями из кремня и ориентирован, прежде всего, на специалистов.
The National Museum of Prehistory, where many prehistoric discoveries are preserved, is located in the heart of the village. Very rich in carved flints, it is especially aimed at specialists.
Исторические места
Замок Комарк, XII век, XIV век, XV век, внесен в список объектов культурного наследия. Замок Таяк и его владения, XII век, XIV век, XV век.
Château de Commarque, 12th century, 14th century, 15th century, classified. Château de Tayac and its dependencies, 12th century 14th century 15th century.