Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Индонезии
Island in Indonesia
Большой Каримун, также известный как остров Мавас, является одним из островов провинции Риауские острова в Индонезии и административно входит в состав регентства Каримун. Он расположен примерно в 37 км к юго-западу от Сингапура, в 54 км к западу от Батама, в 24 км к северо-востоку от острова Рансанг и в 32 км к северу от острова Кундур.
Great Karimun , also known as Mawas Island, is one of the islands in the Riau Islands province of Indonesia, administratively part of Karimun Regency. It lies about 37 km southwest of Singapore, 54 km west of Batam, 24 km northeast of Rangsang Island and 32 km north of Kundur Island.
История
В прошлом остров Великий Каримун был пунктом назначения иностранных торговцев и малайских правителей. Португальские отчеты XVI века утверждали, что остров был обитаем, предположительно, оранг-лаут. В XVIII и XIX веках остров входил в состав Султаната Джохор, а затем Султаната Риау-Линга. Два столетия спустя полковник Уильям Фаркухар провел обследование острова, получив разрешение от бугийского Раджи Муды Джохора, Раджи Джаафара. Несмотря на то, что Каримун считался местом большой стратегической важности, расположенным в месте слияния Сингапурского и Малаккского проливов, было установлено, что на нем недостаточно источников пресной воды для обеспечения функционирования британского торгового поста и поселения.
In the past, Great Karimun Island was the destination of foreign traders and the Malay Kings. Sixteenth century Portuguese reports claimed that the island was inhabited, possibly by the Orang Laut. In the 18th and 19th centuries, the island was part of the Johor Sultanate then the Riau Lingga Sultanate. Two centuries later, Colonel William Farquhar surveyed the island after receiving permission from the Bugis Raja Muda of Johor, Raja Ja'afar. Although Karimun was deemed to be of great strategic value at the confluence of the Singapore and Melaka Straits, it was found to have insufficient sources fresh water to sustain a British trading post and a settlement.
География
Главный город острова — Танджунг Балай Каримун. По данным переписи населения 2020 года, население регентства Каримун составляло 253 457 человек, при этом большинство населения проживает в Большом Каримуне. К заметным достопримечательностям острова относятся гора Джантан, пляжи Пелаван и Понгкар, а также водопад Понгкар.
The island's main city is Tanjung Balai Karimun. As at the 2020 Census, the regency of Karimun had a population of 253,457 with the majority of the people living in Great Karimun. Notable landmarks on the island include Mount Jantan, the beaches of Pelawan and Pongkar, and the Pongkar Waterfall.
Экономика
Остров имеет стратегическое географическое значение, поскольку расположен вблизи Малаккского пролива – важного международного морского пути. Благодаря своему стратегическому положению на границе Сингапура и Джохора (в Малайзии), Каримун, являясь частью островов Риау, также входит в партнерство "треугольника роста SIJORI". SIJORI (Сингапур – Джохор – острова Риау) – это стратегическое партнерство между Сингапуром, Джохором и островами Риау, объединяющее индивидуальные и коллективные преимущества для повышения инвестиционной привлекательности субрегиона как для региональных, так и для международных инвесторов. SIJORI объединяет инфраструктуру, капитал, опыт и богатую культуру Сингапура с природными ресурсами, землей и трудовыми ресурсами Джохора и островов Риау. Однако, из-за укрепления связей между Сингапуром и Малайзией, Каримун теряет свою экономическую привлекательность для сингапурских инвестиций. Еще одной причиной снижения привлекательности является недостаток развитой инфраструктуры на Каримуне, особенно в части электроснабжения, а также отсутствие прозрачности в работе государственного управления.
The island has strategic geographical importance, as it is near the Straits of Malacca, an international shipping route. As the island is strategically located at the border of Singapore and Johor (in Malaysia), Karimun being a part of the Riau Islands also is included the SIJORI Growth Triangle partnership. SIJORI (Singapore Johor Riau Islands) Growth Triangle is a strategic partnership among Singapore, Johor and Riau Islands that combine the individual and collective strength to improve the subregion attractiveness to investors from both the region and international. SIJORI links the infrastructure, capital, expertise and rich culture of Singapore with the natural resources, lands and labour resources of Johor and Riau Islands. However, due to the stronger ties between Singapore and Malaysia, Karimun is losing its economic attraction to Singaporean investments. Another reason for the loss in attractiveness is the lack of adequate infrastructure in Karimun, especially electricity supply and the lack of transparency in the government administration.
Природные ресурсы
В связи с масштабным и неразборчивым рыболовством вблизи острова в последнее время, рыбные запасы истощились, что привело к значительному упадку рыболовного бизнеса. Основным экспортным товаром острова является гранит, один из лучших по качеству в мире. Также постоянно экспортируется песок, преимущественно в Сингапур для отсыпки земель. Однако Индонезия ограничила экспорт песка, выражая обеспокоенность проектами по отвоеванию земель в Сингапуре, и полностью запретила его в начале 2007 года.
Due to large scale indiscriminate fishing activity near the island recently, fish stocks have been depleted, and thus the fishing businesses have declined considerably. The main export of the island is its granite which is one of the best quality in the world. Sand has also been constantly exported, mainly to Singapore for land reclamation. Indonesian has however limited sand exports over concerns with Singapore's reclamation projects, and banned them outright in the beginning of 2007.