Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Владислав II (умер 20 августа 1456) — воевода Валашского княжества, правивший с 1447 по 1448 год и вновь с 1448 по 1456 год. Обстоятельства восхождения Владислава II на престол вызывают споры. Наиболее распространенная версия гласит, что Владислав убил Влада II Дракула, правителя Валахии, после чего был возведен на престол Иоанном Хуньяди. Однако существует и другая точка зрения, согласно которой Владиславу II помогли османы заменить Дана III, назначенного венграми.
Vladislav II (died 20 August 1456) was a voivode of the principality of Wallachia, from 1447 to 1448, and again from 1448 to 1456. The way Vladislav II came to the throne is debatable. The most accepted view is that Vladislav assassinated Vlad II Dracul, ruler of Wallachia, and was subsequently placed on the throne by John Hunyadi, on the other, Vladislav II was helped by the Ottomans to replace Dan III which was assigned by the Hungarians.
Конфликт с Джоном Хуняди
Неизвестно, приглашали ли Владислава II принять участие в битве на Косовом поле (1448) или нет. Однако, достоверно известно, что он не отправил войска на помощь, и в результате 23 апреля 1452 года Иоанн Хуньяди вернул себе трансильванские владения Фэгэраш и Амлаш. Владислав ответил введением эмбарго на всю валашскую торговлю в жудеце Брашов, который тогда входил в состав Трансильвании Хуньяди. Однако 15 ноября 1455 года, после того как Хуньяди сообщил жителям Брашова о снятии эмбарго, Владислав вновь захватил трансильванские владения, напал на крепость Фэгэраш и в ходе этого сжёг несколько саксонских деревень. В ответ Хуньяди оказал военную поддержку Владиславу III, сыну соперничающего дома Дракулешти Басараба (будущего Влада Цепеша), и с помощью саксов, чьи деревни были сожжены, сверг Владислава II.
It is not known if Vladislav II had been invited to take part in the Battle of Kosovo (1448) or not. It is certain, however, that he did not send any troops in aid and as a result, John Hunyadi took back the Transylvanian possessions of Făgăraș and Amlaș on 23 April 1452. Vladislav retaliated by embargoing all Wallachian trade to Brașov County, then part of Hunyadi's Transylvania. However, on 15 November 1455, after Hunyadi informed the people of Brașov that the embargo would be lifted, Vladislav seized back Transylvanian possessions, and attacked the Făgăraș fortress and in the process burns a few Saxon villages. In response, Hunyadi gives Vlad III; a son of the rival Drăculești house of Basarab (the future Vlad the Impaler) military support and, with the help of the Saxons whose villages were burned down, disposed Vladislav II.
Смерть
22 июля 1456 года сын Влада II Дракула, Влад III Дракула, привёл небольшую армию наёмников в Валахию, где они были перехвачены Владиславом и его людьми близ Тыргушора. Командующие договорились решить спор в поединке, и Владислав с Дракулой сошлись в рукопашной схватке перед своими войсками, пока Влад Дракула не нанёс Владиславу, воеводе Валахии, смертельный удар. Владислав не был похоронен в монастыре Снагов, который он основал, а был похоронен в монастыре Деалу. На его надгробной плите указано «22 августа 1456 года», однако это дата гравировки, а не дата смерти. К 22 августа Влад III уже занял трон Валахии вместо Владислава.
On July 22, 1456, Vlad II Dracul's son Vlad III Dracula led a small army of mercenaries into Wallachia, when they were intercepted by Vladislav and his men near Târgșor. The commanders agreed to settle the dispute in single combat, so Vladislav and Dracula engaged in hand to hand combat in front of their hosts until Vlad Dracula struck a killing blow to Wallachia's Voivode. Vladislav was not buried at the Snagov Monastery, which he founded; instead, he was buried at the Dealu Monastery. His gravestone is marked "August 22, 1456", however, that was the date of the engraving and not the date of his death. By August 22, Vlad III had already replaced Vladislav on the throne of Wallachia.
Наследие
В 1453 году Владислав основал монастырь Снагов, где до наших дней сохранилась резная деревянная дверь, экспонирующаяся в Музее религиозного искусства Бухареста. В 1450 году на горе Афон Владислав предоставил монастырю Кутлумусиу устав и пожертвовал 10 000 акче скиту святого Илии.
Vladislav founded the Snagov Monastery in 1453, where a wooden sculpted door has been preserved to this day, and is exhibited at the Religious Art Museum of Bucharest. At Mount Athos in 1450, Vladislav gave Koutloumousiou Monastery a charter and gave a gift of 10,000 Akçet to St. Elijah Skit.