Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южноафриканская писательница и активистка (1928–2010)
South African writer and activist (1928–2010)
Фатима Мир (12 августа 1928 – 12 марта 2010) была южноафриканской писательницей, ученым, сценаристом и видным борцом против апартеида.
Fatima Meer (12 August 1928 – 12 March 2010) was a South African writer, academic, screenwriter, and prominent anti apartheid activist.
Ранние годы
Фатима Мир родилась на серых улицах Дурбана, Южная Африка, в многодетной семье среднего класса – девятом ребенке. Её отец, Муса Исмаил Мир, редактор газеты The Indian Views, с ранних лет воспитывал в ней осознание расовой дискриминации, существовавшей в стране. Её матерью была Рэйчел Фаррелл, вторая жена Мусы Исмаила Мира. Мать Фатимы была сиротой еврейского и португальского происхождения, приняла ислам и сменила имя на Амина. В 16 лет, в 1944 году, она помогла собрать 1000 фунтов стерлингов для оказания помощи голодающим в Бенгалии, Индия. Фатима окончила Дурбанскую индийскую женскую среднюю школу. Еще будучи студенткой, она организовала студентов для создания Комитета студенческого пассивного сопротивления с целью сбора средств для кампании пассивного сопротивления индийской общины в период с 1946 по 1948 год. Благодаря деятельности в комитете она познакомилась с Юсуфом Даду, Монти Найкером и Кесавело Гуном. Впоследствии она училась один год в Университете Витватерсранда, где состояла в троцкистской группе, связанной с Движением неевропейского единства (NEUM). Затем она поступила в Университет Натала, где получила степени бакалавра и магистра социологии.
Fatima Meer was born in the Grey Streets of Durban, South Africa, into a middle class family of nine, where her father Moosa Ismail Meer, a newspaper editor of The Indian Views, instilled in her a consciousness of the racial discrimination that existed in the country. Her mother was Rachel Farrell, the second wife of Moosa Ismail Meer. Her mother was orphaned and of Jewish and Portuguese descent. She converted to Islam and changed her name to Amina. When she was 16 years old in 1944, she helped raise £1 000 for famine relief in Bengal, India. She completed her schooling at the Durban Indian Girls High School. When she was still a student she mobilized students to found the Student Passive Resistance Committee to gather funds for the Indian community's passive resistance campaign from 1946 to 1948. The committee led her to meet Yusuf Dadoo, Monty Naicker, and Kesaveloo Goonam. She subsequently attended the University of the Witwatersrand for one year where she was a member of a Trotskyism group that was affiliated to Non European Unity Movement (NEUM). She went to the University of Natal, where she completed a Bachelor's degree and Master's degree in Sociology.
Политический активист
В 1950 году Мир и Кесавелу Гуном стали первыми женщинами, избранными в руководство Натальского индийского конгресса (NIC). Она помогла основать Лигу женщин Дурбана и округа 4 октября 1952 года, объединив 70 женщин. Эта организация была создана для налаживания союзов между африканцами и индийцами после расовых беспорядков между этими группами в 1949 году. После прихода к власти Национальной партии в 1948 году и начала реализации политики апартеида, активизм Мир усилился, и в результате ей было запрещено заниматься общественной деятельностью в 1952 году на три года. В том же году она организовала комитет для сбора средств на залог и поддержку семей политических лидеров Наталя, участвовавших в процессе по обвинению в государственной измене. В 1970-х годах Мир стала придерживаться идеологии «Черного сознания» вместе с Южноафриканской студенческой организацией (SASO) под руководством Стива Бико. Год спустя ей снова запретили заниматься общественной деятельностью на пять лет. Этот запрет последовал за ее участием в собрании Программы изучения чернокожих, где она выступила с ключевой речью под названием «Двадцать пять лет правления апартеида». Вскоре после освобождения из заключения в 1976 году она чудом избежала покушения – в ее семейном доме в Дурбане по ней стреляли, но она не пострадала. В том же году ее сын, Рашид, ушел в изгнание. На нее снова напали, и она обвинила в этом движение «Черное сознание» и партию «Инката Фридом». В 1980-х годах Мир основала Координационный комитет организаций чернокожих (индийцев, цветных и африканцев) налогоплательщиков для противодействия несправедливости, творившейся в отношении чернокожих поселков из-за действий муниципалитета Дурбана. В мае 1999 года Мир основала Группу обеспокоенных граждан (CCG), чтобы убедить индийцев не голосовать за белые партии на следующих выборах.
Meer and Kesaveloo Goonam became the first women to be elected as executive of the Natal Indian Congress (NIC) in 1950. She helped to establish the Durban and District Women's League on 4 October 1952 as a group of 70 women. This organisation was started in order to build alliances between Africans and Indians as a result of the race riots between the two groups in 1949. After the National Party gained power in 1948 and started implementing their policy of apartheid, Meer's activism increased and as a result of her activism, she was first "banned" in 1952 for three years. At the same year, she organized a committee to gather funsd for bail and support the families of Natal political leaders who were in the treason trial. During the 1970s, Meer started to embrace Black Consciousness Ideology with South African Student Organisation (SASO) led by Steve Biko. A year later, she was banned again for a period of five years. The banning order came after she attended a meeting of the Black Studies Programme where she was a key speaker with a speech entitled "Twenty Five Years of Apartheid Rule". She narrowly survived an assassination attempt shortly after her release from detention in 1976 when she was shot at her family home in Durban, but not harmed. Her son, Rashid, went into exile in the same year. She was attacked again and blamed the second attack on the Black Consciousness Movement and Inkatha Freedom Party. During the 1980s, Meer founded Co ordinating Committee of Black (Indian, Coloured, African) Ratepayers Organisations to oppose the injustices which were happening to the black townships caused by Durban municipality. In May 1999, Meer founded the Concerned Citizens' Group (CCG) to persuade Indian people not to vote for white parties in the next election.
Благотворительная работа
Она опубликовала свою книгу под названием «Портрет индийских южноафриканцев» в 1969 году и пожертвовала все доходы от продажи книги поселению Ганди на нужды строительства музея и клиники Ганди. Она помогла в операции по спасению 10 000 индийских жертв наводнения в районе Тин-Таун, расположенном на берегу реки Умгени. Мир построила временное жилье в палатках и организовала поставки продовольствия и одежды. Позже она успешно договорилась об их постоянном поселении в Финиксе. Мир также основала и возглавила Natal Education Trust, который собирал средства от индийской общины для строительства школ в Умлази, Порт-Шепстоне и Инанде. В 1980-х годах она организовала стипендии для десяти студентов для обучения в Соединенных Штатах и оказала помощь "Комитету по защите наших домов", основанному представителями цветного населения Спаркс Эстейт, которые добивались справедливости, поскольку муниципалитет Дурбана угрожал отнять их дома. Им удалось добиться компенсации. В 1993 году был основан проект школы Khanyisa как подготовительная школа для малообеспеченных африканских детей перед поступлением в обычную школу. В 1996 году она также основала Центр обучения навыкам женщин Khanya, где обучали 150 чернокожих женщин раскрою, шитью, обучению грамоте взрослых и основам предпринимательства.
She published her book entitled Portrait of Indian South Africans in 1969 and donated all revenue from the sale of the book to the Gandhi Settlement for the needs to build Gandhi Museum and Clinic. She helped an operation to rescue 10 000 Indian flood victims at Tin Town which was located on the banks of the Umgeni River. Meer built temporary housing in a tent and organized relief food and clothing. Later, she successfully negotiated permanent settlement for them in Phoenix. Meer also founded and became a leader of Natal Education Trust which gather money from the Indian community to build schools in Umlazi, Port Shepstone and Inanda. During the 1980s, she organised scholarships for ten students to go to United States and assisted the "SAVE OUR HOMES COMMITTEE" which was founded by the Coloured community of Sparks Estate to seek justice for who were threatened by the Durban Municipality whom wanted to take their homes. They succeeded gain the compensation for the act. Khanyisa School Project was founded in 1993 as a preparatory school for underprivileged African children before they go to formal school. She was also founded Khanya Women's Skills Training Centre in 1996, which teach 150 Black women in pattern cutting, sewing, adult literacy and business management.
Личная жизнь
Фатима Меир вышла замуж за своего двоюродного брата в 1950 году, Исмаила Меира. Это было не редкостью в общине суннитских бора, где она выросла. Исмаил Меир был известным адвокатом и активистом против апартеида, а также активным членом провинциального законодательного собрания АНК провинции Квазулу-Натал. В 1960-х годах он был арестован и обвинен в государственной измене вместе с Нельсоном Манделой и другими активистами. В 1995 году сын Фатимы Меир, Рашид, погиб в автомобильной аварии.
Fatima Meer married her first cousin in 1950, Ismail Meer. This was not uncommon in the Sunni Bhora community where she grew up. Ismail Meer was a prominent lawyer and anti apartheid activist. He was an active member of the KwaZulu Natal ANC provincial legislature. In the 1960s he was arrested and charged with treason, along with Nelson Mandela, and other activists. In 1995, Fatima Meer's son Rashid died in a car accident.
Смерть и наследие
Фатима Мир скончалась в больнице Святого Августина в Дурбане 12 марта 2010 года в возрасте 81 года от последствий инсульта, который случился с ней за две недели до этого. Ее картины и рисунки экспонируются на Конституционном холме с августа 2017 года.
Fatima Meer died at St. Augustine's Hospital in Durban on 12 March 2010, aged 81, from a stroke which she suffered two weeks earlier. Her paintings and drawings have been exhibited at Constitutional Hill since August 2017.